×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходит, старший брат считает, что я бездельничаю?

— Я прямо этого не говорил. Но уже распорядился — тебе окажут помощь. Можешь не волноваться: твоя компания обязательно выйдет на новый уровень. Так что не придётся потом мне за тобой убирать весь этот беспорядок.

Гу Хуайянь вздохнула про себя: «Старший брат и впрямь не изменился — всё так же груб и прямолинеен».

Раз уж второй брат просил, она, пожалуй, съездит в больницу. В конце концов, это же её невестка — навестить её было бы уместно.

Она уже собиралась садиться в машину, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Су Янь.

— Сноха, что случилось? Я сейчас за рулём.

— Куда это ты собралась? У меня в магазине появилось новое ювелирное украшение — просто восхитительное! Хотела, чтобы ты зашла посмотреть.

— Ладно, тогда заеду чуть позже. Сейчас еду в больницу, но быстро.

Отношения между Гу Хуайянь и Су Янь были, в общем-то, неплохими. Су Янь старалась заручиться её расположением, а Хуайянь давно привыкла к тому, что все вокруг проявляют к ней внимание.

Су Янь невольно спросила:

— А зачем тебе в больницу? Ты что, плохо себя чувствуешь?

— Нет. Второй брат позвонил и попросил заглянуть. У невестки проблемы со зрением — сделали операцию по пересадке роговицы. Она одна в палате, а он сам слишком занят, чтобы остаться с ней. Попросил, чтобы я, если будет время, наведалась.

— Её глаза перестали видеть?

Су Янь была искренне удивлена.

— Да. Сейчас она в больнице, восстанавливается. И ещё второй брат строго наказал никому не рассказывать об этом — ни старику, ни маме. Сноха, умоляю, только ты никому не проболтайся! А то второй брат опять будет меня отчитывать.

— Хорошо, ладно.

Повесив трубку, Су Янь холодно усмехнулась:

— Ну что ж, похоже, и небеса не на твоей стороне. Пусть глаза твои ослепнут навсегда. Пусть инфекция разнесётся по всему телу — и чтобы ты до конца дней своих так и не увидела света!

Теперь она снова осталась совсем одна. Гу Хуайцзин избегал её, словно чумы. Вначале всё было иначе — они ладили, но потом всё изменилось. Сейчас она даже думала: «Если бы мы снова жили вместе, было бы неплохо. По крайней мере, никто не смеялся бы надо мной».

Она ни за что не позволит ему быть свободным, ни за что не даст ему уйти к какой-нибудь другой женщине. Иначе она сама себе не простит.

Он всё равно вернётся. Он не может отказаться от семьи Гу. Если она постепенно восстановит отношения с роднёй, они непременно заступятся за неё. А тогда Гу Хуайцзину и возразить будет нечего.

Она так проиграла… Теперь, оглядываясь назад, понимала: всё дело в её гордости. Она не могла снизойти до того, чтобы проявить хоть каплю смирения. А вот та дикарка Вэй Цзы — как ловко она умеет вести себя! Как умело играет роли! Теперь вся семья Гу её обожает и уважает.

У неё больше нет опоры. Она не хочет снова остаться ни с чем.

Глотнув кофе — горького, терпкого, — она решила: «Пожалуй, схожу и сделаю вид, что забочусь». Она ненавидела ту дикарку Вэй Цзы всей душой, но всё же, будучи её номинальной старшей снохой, могла навестить её — в качестве жеста вежливости. Но едва она взяла сумочку, как в кабинет вошёл посетитель. Разобравшись с делами, она поняла, что уже вечер.

«Ладно, — подумала она, — зачем мне торопиться к ней? Пусть лучше ослепнет навсегда — тогда уж я её поздравлю».

Взяв сумку, она направилась к выходу, но тут зазвонил телефон.

— Алло, это Су Янь.

— Мисс Ян, это я.

— Говори.

Она коротко бросила одно слово, попутно засовывая ключи от машины в сумку.

— Сегодня те, кого вы наняли, видели, как ваш муж встретил в аэропорту Гуньга женщину. Мы не ошиблись — это точно та, чьё фото вы нам присылали. Сейчас они поехали в отель.

— Что?!

Су Янь сжала телефон так, что костяшки пальцев побелели.

Собеседник повторил:

— Мисс Ян, не могли бы вы перевести на счёт нашей компании плату за этот месяц? Расходы здесь довольно высокие.

— Хорошо.

Она резко повесила трубку и со злостью швырнула всё, что стояло на столе, в угол. Весь её организм дрожал от ярости.

«Вот подлец! Самовольно уезжает в Тибетский военный округ — видимо, решил найти себе местечко посвободнее для своих любовных утех! Мечтает жить в своё удовольствие, предаваться разврату с какими-то дешёвыми женщинами! Да он просто свинья! Дочь ещё не остыла в могиле, а он уже завёл себе новую пассию! А я-то думала, что мы сможем всё наладить… Да я, наверное, совсем ослепла!»

Она в ярости плюхнулась на стул, и слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули из глаз.

Сегодня утром он прислал ей сообщение, которое она до сих пор хранила:

«Суянь, прости. Мы больше не можем быть вместе. Давай разведёмся — и не будем мучить друг друга».

Он хочет развестись? Никогда! Она ни за что не согласится! Пусть умрёт, но не получит развода!

Она с детства ни в чём не знала отказа, никогда не испытывала унижений. А он заставил её пройти через все муки любви, ненависти и предательства.

Если они разведутся, об этом узнает весь город. Как она тогда посмотрит в глаза людям? Она не переживёт такого позора! И уж точно не даст ему возможности жениться на другой женщине.

Она набрала номер Гу Хуайцзина — не отвечает. Попробовала с рабочего телефона — тоже безрезультатно.

— Фань, зайди ко мне! — крикнула она.

Секретарь Фань вошла и с изумлением увидела разгромленный кабинет и разъярённую хозяйку.

— Мисс Ян, прикажете что-нибудь сделать?

— Успокойся. Твой телефон где?

— На столе, в приёмной.

— Принеси сюда — мне нужно позвонить.

Секретарь, ничего не понимая, но не осмеливаясь возражать, вышла и вернулась с телефоном.

— Держите, мисс Ян.

— Хорошо, можешь идти.

Взяв чужой аппарат, Су Янь набрала номер Хуайцзина. Через несколько гудков соединение установилось. Она знала — он занёс все её номера в чёрный список. Но думал ли он, что она не найдёт способа добраться до него?

Телефон долго звонил. Видимо, он колебался — брать трубку или нет. Но в конце концов ответил:

— Алло, слушаю. Кто это?

Хотя он произнёс всего несколько слов, голос был таким знакомым, таким спокойным.

Она уже и не помнила, когда в последний раз он так спокойно разговаривал с ней.

— Алло?

— Это я. Ты думал, что, занеся все мои номера в чёрный список, сможешь от меня избавиться?

Гу Хуайцзин тяжело вздохнул:

— Суянь, разве тебе не надоело каждый день звонить и устраивать сцены?

— Нет.

— Прости, но мне это уже неинтересно. Если ничего срочного, я повешу трубку. Я очень занят.

— Занят? Ты занят тем, что встречаешься с какой-то дешёвкой и заселяешься с ней в отель! Только помни: когда будешь спать с этими шлюхами, не забывай, как умерла твоя дочь!

Щёлк! Гу Хуайцзин резко оборвал разговор.

Ян Су Янь в бешенстве швырнула телефон на пол и яростно наступила на него ногой:

— Гу Хуайцзин, ты жесток! Ты настоящий монстр! Лучше бы тебе сдохнуть!

***

Секретарь Фань, стоявшая за дверью, дрожала от страха и не смела войти.

Через несколько минут Су Янь вышла, холодно прошла мимо неё и бросила:

— Загляни в бухгалтерию — получи пять тысяч на новый телефон.

Заглянув в кабинет, Фань увидела разбитый экран и следы подошвы на корпусе. Она вздохнула: «Настроение у мисс Ян — как июньская погода: то дождь, то солнце».

***

Вэй Цзы дремала до самого вечера, когда Гу Хуаймо позвонил, чтобы узнать, как она себя чувствует. Она честно доложила ему обо всём.

Узнав, что она в порядке и восстанавливается хорошо, Хуаймо наконец перевёл дух.

— Малышка, сегодня вечером обязательно поешь как следует и пораньше ложись спать. Не уставай и не думай ни о чём лишнем. Я сейчас работаю как проклятый, но скоро, честно-честно, скоро вернусь и буду рядом с тобой.

— Муж, зачем ты мне всё это обещаешь? Никакое присутствие не заменит тебе заботы о собственном здоровье. Там у тебя, кажется, очень шумно — много людей? Иди, занимайся своими делами. Со мной всё в порядке — вокруг столько людей, которые обо мне заботятся. Не волнуйся.

Он с неохотой повесил трубку, чувствуя огромную вину перед ней.

В дверь постучали:

— Вэй Цзы.

— Сестра Цяньсюнь, заходи!

Она подняла лицо, и на нём заиграла сияющая улыбка, от которой проступили две ямочки на щеках.

— Принесла немного бульона. Хочешь попробовать?

— Нет, я только проснулась — пока не голодна.

Цяньсюнь передала термос медсестре:

— Отнеси, пожалуйста, и держи в тепле. Пусть выпьет, когда захочет. А вы пока отдохните и перекусите.

— Хорошо, мисс Мо.

Медсестра вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

— Сестра Цяньсюнь, ты ведь что-то хотела мне сказать?

Вэй Цзы была умна — хоть и не видела, но сердцем всё чувствовала.

Мо Цяньсюнь тяжело вздохнула:

— Вэй Цзы… Я даже не знаю, стоит ли говорить тебе сейчас.

Она сама была в смятении. За свою жизнь она повидала немало любовных историй. Знала, как непросто бывает чувствовать, понимала, что некоторые эмоции — слишком тяжёлое бремя.

Каждый раз, сталкиваясь с подобным, она старалась не брать на себя лишнего, не причинять никому боли. Но получалось так, что, пытаясь никого не обидеть, она ранит всех сразу.

— Ничего страшного, сестра Цяньсюнь. Говори — я готова ко всему. Даже если ты скажешь, что мои глаза больше не восстановятся и я никогда не увижу света… Я приму это.

Цяньсюнь посмотрела на неё и тихо вздохнула:

— Дело не в этом. Ты ведь просила меня узнать, кто стал донором роговицы?

— Да. И что?

— Это был Линь Чжицин.

Она всё же решилась сказать правду.

У Вэй Цзы сердце сжалось от боли:

— Но как это возможно?

Это ведь не волосы, которые отрастут снова.

Хотя она и подозревала нечто подобное, ей казалось, что эта мысль слишком нелепа.

— Я попросила Цзи Сяобэя проверить. Он подтвердил — роговица действительно от Линь Чжицина. Ты ведь рассказывала мне о нём… Мне самой тяжело это осознавать. Сяобэй сказал, что тот до сих пор находится в этой больнице — проходит реабилитацию.

Вэй Цзы крепко стиснула губы, подняла лицо к потолку и сдержала слёзы — нельзя, чтобы они попали на швы.

— Зачем… Зачем он это сделал, староста Линь?

— Точно не знаю. Но, Вэй Цзы, если ты всё ещё считаешь меня сестрой, я скажу тебе одно: сходи к нему. Ты обязана это сделать. Ты ему это должна — независимо от того, хотела ты его роговицу или нет. Это уже свершившийся факт.

Староста Линь… Стоило ли ему так поступать? Он ведь такой глупец! Конечно, она мечтала как можно скорее получить донорскую роговицу, но никогда не хотела, чтобы именно он пожертвовал своей! В мире ведь много людей, готовых стать донорами. Стоило только подождать — и обязательно нашлась бы подходящая роговица. Зачем же он так поспешил?

— Сестра Цяньсюнь, где он сейчас?

— В палате 1 на девятом этаже.

— Пойдём со мной наверх? Мне очень нужно спросить его — не сошёл ли он с ума? Зачем так поступать? Это же безумие! У меня есть муж, есть ребёнок, у меня полноценная семья… Зачем он так жертвует собой ради меня? На свете полно женщин — и лучше меня, и красивее меня.

— Хорошо. Только осторожно вставай с кровати, — сказала Цяньсюнь, помогая ей встать. — Не волнуйся так сильно. Тебе сейчас противопоказаны резкие перепады настроения.

Она надела тапочки и крепко сжала руку Цяньсюнь.

За дверью царила тьма. Без доверенного человека она не смогла бы сделать и шага — могла удариться головой о стену, упасть и больно ушибиться. Вот каково это — быть слепой. А теперь и староста Линь останется во тьме навсегда.

Чем ближе она подходила к его палате, тем сильнее тревожилось сердце.

Линь Чжицин сидел у окна, лицо его тоже было перевязано. Его мир погрузился во мрак, но он был спокоен. Солнечные лучи ласкали его кожу, и хотя он не видел света, чувствовал его тепло и радость.

Он сидел внутри, а она стояла за дверью.

Она не могла увидеть его одиночество, но он, сидя в темноте, ощущал странное спокойствие. Его мечта сбылась — и теперь он чувствовал себя легче, чем когда-либо. Единственное, о чём он молился, — чтобы она скорее прозрела.

Он прожил немало счастливых дней, знал радость и покой. Лишения и страдания казались ему чем-то далёким и чуждым.

Он понимал: возможно, ему осталось недолго, но теперь он мог спокойно принять свою судьбу. Ведь никто не в силах изменить ход времени. Рано или поздно все уходят — разница лишь во времени.

http://bllate.org/book/2031/233763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода