×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кататься на лыжах — настоящее удовольствие. Солнечный свет пронизывал воздух, тело будто парило над снежной гладью. Ей казалось, что это чудесно: она — словно птица, порхает в чистом, белоснежном мире.

Внезапно пейзаж перед глазами закачался, и перед взором мелькнула чёрная пелена. Она моргнула — всё снова дрогнуло, и она рухнула на снег.

На этот раз падение вышло особенно сильным. Голова закружилась, перед глазами заплясали звёзды.

Подъехав, Гу Хуаймо сказал:

— Опять упала? Хватит кататься. Пора обедать.

Он помог ей встать, ласково потрепал по голове и стал снимать с неё снаряжение:

— Кто так падает, как ты?

Вэй Цзы вздохнула:

— Муж, сегодня я упала больше, чем за всю жизнь.

— Не будем больше кататься.

— Да, не будем.

— Тогда поедем после обеда в парк развлечений?

Она покачала головой:

— Не поеду. От падений немного кружится голова, да и время уже позднее. Пообедаем и поедем в город за новогодними покупками, а потом вернёмся. В воинской части ведь тоже устраивают новогодний концерт, и тебе там будет веселее.

— Тебе больно?

— Вроде нет… Эх, муж, я, наверное, очень глупая — всё время падаю.

— Посмотри наверх, — сказал он. — Там полно таких, кто падает без остановки. Ты гораздо сообразительнее многих.

Спустившись с горы, они пошли перекусить поблизости. Он был привередлив и не стал бы есть в каком-нибудь фастфуде, а выбрал заведение побольше, где подавали полноценные блюда. Он никогда не экономил на еде. Вэй Цзы думала: он ведь из хорошей семьи, такие привычки у него выработались с детства.

Пока подавали заказ, Вэй Цзы вышла в туалет. Вернувшись, она увидела, что Гу Хуаймо разговаривает по телефону. Заметив её, он тут же положил трубку.

— Муж, кто тебе звонил? — спросила она шутливо. — Увидел меня и сразу бросил трубку. Неужели какая-то старая пассия?

Гу Хуаймо даже не взглянул ей в глаза:

— Ты слишком болтлива.

Он отпил глоток чая и уставился в окно, мысли его унеслись куда-то далеко.

Когда подали еду, она жадно набросилась на блюда, а он даже не притронулся к своей тарелке.

— Муж, — сказала она, кладя ему на тарелку кусочек еды, — может, ты просто не можешь есть, когда смотришь на меня?

— Кто так сказал?

— А почему ты не ешь? Я подумала, тебе от меня аппетит пропадает.

— Вэй Цзы, — вдруг произнёс он, — у меня к тебе вопрос.

— Задавай.

Он помолчал, решая, стоит ли говорить, но всё же решил, что лучше честно:

— Вэй Цзы, Ли Рао — одна из моих бывших девушек.

Вэй Цзы фыркнула и выплюнула косточку от курицы:

— Муж, в молодости у тебя, наверное, девушек было как звёзд на небе! Теперь даже встретить кого-то можно. Но у тебя хороший вкус — Ли Рао и сейчас красива, а в юности, наверное, была настоящей красавицей.

— Тебе всё равно?

— А если скажу, что мне не всё равно, разве у тебя не было девушек? Да ладно, в то время ты ещё не знал меня — я была совсем ребёнком. Но мне всё же интересно… Вы были близки?

Она молилась, чтобы он покачал головой, но он кивнул.

Вэй Цзы почувствовала, как в груди сжалось, но всё равно улыбнулась:

— Главное — теперь веди себя хорошо. В прошлом мы друг друга не знали и никем друг для друга не были, так что смысла копаться в прошлом нет.

Он перевёл дух и положил ей на тарелку куриное крылышко:

— Ешь. Медленнее, а то подавишься.

Она послушно опустила голову и стала есть. Что поделать, если муж в молодости был таким ветреным? Теперь пить уксус от старых историй — только себе вредить.

После обеда они поехали в город, купили новогодние подарки и вернулись в воинскую часть как раз к праздничному концерту.

Люди в части показывали разные таланты — пели, танцевали, играли на инструментах. Это было редкое, радостное время.

На всех лицах сияли улыбки — искренние и счастливые.

Как хорошо! Это напомнило ей школьные годы, когда на вечеринках все тоже радовались без оглядки, и жизнь ещё не была испорчена социальными условностями и корыстью.

Она немного посмотрела, потом повернулась к Гу Хуаймо. Он приподнял бровь.

— Мне немного устала, — тихо сказала она. — Пойду отдохну. Ты оставайся, развлекайся с остальными.

Она встала и направилась к выходу. Гу Хуаймо последовал за ней.

Поднимаясь по лестнице, она шла впереди, он — сзади.

— Вэй Цзы, — спросил он, — тебе правда не грустно?

— Ха, нет. Просто голова немного кружится — сегодня уж очень много раз упала.

Действительно, ей было не до концерта — иначе она с удовольствием осталась бы.

Он уложил её на кровать и принёс стакан тёплой воды.

— Муж, раз уж сегодня Новый год, надо позвонить домой.

— Хорошо, я позвоню. Ты лежи.

Он набрал номер, и Вэй Цзы, лёжа на кровати, поговорила с Фэнь. Постепенно разговор убаюкал её, и она передала телефон Гу Хуаймо, после чего тут же уснула.

— Фэнь, мама уснула, — тихо сказал он. — Завтра она сама тебе позвонит, хорошо?

Малышке очень хотелось ещё поговорить с мамой, но Вэй Цзы уже спала.

— Папа, когда мама вернётся?

— Скоро.

— А «скоро» — это когда? Мне мама очень нужна!

— Тебе не пора спать? Который час?

Этот маленький нахал! Опять пытается отбить у него женщину.

Фэнь, испугавшись отцовского окрика, тут же замолчала и обиженно повесила трубку.

Гу Хуаймо погладил Вэй Цзы по щеке — температуры не было. Видимо, сегодняшние падения действительно вымотали её. Она упрямо каталась, несмотря ни на что, и теперь полностью выдохлась.

Он распустил ей волосы, и чёрные пряди рассыпались по подушке. Наклонившись, он поцеловал её в щёку, вдыхая лёгкий, нежный аромат.

Когда он увидел Ли Рао, сначала даже не узнал. Лишь когда она напомнила, воспоминания вернулись. Давно это было — очень давно. Тогда он был бунтарем, вокруг него крутилось множество женщин, а материнская любовь позволяла ему делать почти всё, что вздумается.

У него действительно было много девушек — столько, что он даже не помнил их имён и лиц.

Сейчас он стыдился всего этого. Если бы можно было вернуться в прошлое, он поступил бы иначе.

Но удивительно, что его маленькая девочка смогла сказать такие слова. Это было хорошо.

Некоторые вещи лучше сразу говорить честно — иначе боль будет сильнее. Как в случае с Юнь Цзы и её долгом: если бы он сразу рассказал Вэй Цзы, та не мучилась бы столько дней.

Он не хотел повторять прошлых ошибок. Ли Рао — человек из прошлого, у каждого теперь своя жизнь.

Если пути не пересеклись, так пусть и дальше не пересекаются.

Его маленькая девочка крепко спала, лицо её было спокойным и безмятежным.

— Спи, спи, маленькая свинка, — нежно поцеловав её, прошептал он.

На следующий день в столовой готовили цзяоцзы и разные региональные блюда. Вэй Цзы принесла еду:

— Муж, помогай! Столько вкусного!

— Ты что, гурман? Зачем столько набрала? Съешь ли?

— Хе-хе, всё такое вкусное! Кстати, сегодня снова выступление. Спросят, пойдём ли смотреть.

Он как раз сошёл с беговой дорожки и вытирал пот полотенцем.

Она взяла пельмень на пару и поднесла ему ко рту:

— Вкусно?

— Неплохо.

— Это же жареные! Пахнут невероятно! Как только увидела — сразу захотела. Тётушка даже добавила мне парочку. Ешь ещё! Вот цзяоцзы с луком, с капустой, с кислой капустой, с бараниной, говядиной, свининой — всего понемногу.

Она накладывала ему еду и вдруг сказала:

— В столовой звонили из дома. Старик заболел, мама ухаживает за ним. Думаю, через пару дней надо ехать обратно.

— А что ты там сделаешь? Дома ведь есть прислуга, которая присмотрит за ребёнком.

— Но всё равно надо ехать! Муж, я знаю, ты со второго дня начнёшь работать, но мы не можем эгоистично бросать ребёнка и дом.

— Хуайцин дома, с ним всё в порядке.

— Поэтому я и решила поехать пятого числа, — улыбнулась она. — Кстати, машина уже прошла техобслуживание?

Он потрепал её по волосам:

— Бессердечная ты женщина.

— Как это «бессердечная»? Без меня ты бы и жить не мог!

Она с удовольствием ела жареные цзяоцзы — один за другим, наслаждаясь каждым укусом.

Он не хотел отпускать её, но она, видимо, этого не замечала.

Хотя… всё равно придётся ехать. Увидев, как она с аппетитом ест, он вдруг схватил её за руку и забрал цзяоцзы с её палочек себе в рот.

Пожевав, проглотил:

— Слишком жирно.

— Да что ты! Очень вкусно!

— Пойду принимать душ. Утром на беговой дорожке весь пропотел.

Весь день они никуда не ходили — просто участвовали в праздничных мероприятиях части. На Новый год здесь тоже устраивали развлечения и работали игровые зоны.

Со второго дня он возвращался к работе, и всё вновь входило в обычное русло. Гу Хуаймо не хотел, чтобы она уезжала так скоро, но третьего дня снова позвонили из дома: госпожа Гу тоже заболела.

Теперь Вэй Цзы точно надо было ехать. Он не стал её удерживать. Не доверяя ей дорогу за рулём, он заказал авиабилет и попросил водителя отвезти её в аэропорт. Она выглядела обеспокоенной.

— Всё в порядке, не переживай, — обнял он её.

— Муж, мне уже не хочется тебя отпускать.

Раньше в аэропорту всегда провожали его, а теперь всё наоборот — он провожал её.

Он улыбнулся:

— Тогда приезжай сюда на практику. Я найду тебе удобное место.

— Хе-хе, а ты сам ведь будешь занят.

По громкой связи объявили, что пассажирам, летящим в город Б, пора проходить на посадку.

Он крепко сжал её руку, не желая отпускать.

— Муж, мне пора.

— Хорошо.

— Не волнуйся, как только прилечу, сразу позвоню. А когда у тебя будет время, приезжай. Главное — не обязательно самому возвращаться, но машину обязательно привези. Мне будет удобнее. Твои дорогие машины слишком бросаются в глаза — боюсь, меня ещё похитят. У меня ведь и денег-то нет.

— Бессердечная женщина, — тихо вздохнул он. — Машина важнее меня?

— Конечно, нет.

Она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— В будущем будь со мной помягче. А со всеми остальными женщинами — сохраняй свой фирменный вид.

— Какой ещё «фирменный»?

— Твой холодный, строгий, занудный образ генерального директора.

Он вздохнул. Что с ней поделаешь? Он понимал: она просто пытается смягчить боль расставания.

— Поцелуй ещё раз — и иди.

Она горячо поцеловала его ещё раз.

Только тогда он отпустил её:

— Как прилетишь — сразу звони. И не устраивай там никаких проблем. Если вдруг наделаешь глупостей, я с тобой не поцеремонюсь.

— Поняла, муж, до свидания!

На самом деле она была спокойна за него. В воинской части женщин почти нет, а если кто и лезет, он их не замечает. Его нежность и страсть проявляются только по отношению к ней. Даже с собственной сестрой он держится строго — от этого даже яйца болят.

Зайдя в самолёт, пока ещё не требовали выключать телефоны, она отправила ему сообщение:

«Муж, береги себя.»

Улыбнувшись, она выключила телефон. С каких это пор она стала такой привязчивой? Прямо как ребёнок.

Без него будто теряла опору. Гу Хуаймо явно хотел, чтобы она осталась — и жестами, и словами он давал это понять. Особенно за последние дни он намекал и прямо говорил об этом много раз.

Но она всё равно решила подождать ещё пару лет.

В самолёте она уснула и проспала до самого города Б — так быстро пролетело время.

Прошлой ночью он так её измучил, что теперь всё тело ныло и было вялым. Если бы не голос стюардессы, она бы ещё поспала.

Снег уже начал таять, и на улице светило яркое солнце.

Выключив режим полёта, она сразу получила звонок от него:

— Прилетела?

— Да, как ты так точно угадал? Проверяешь моё расписание?

— Да.

— Муж, скучаешь по мне?

— Да.

— А ведь сначала ты даже не обращал на меня внимания, а теперь уже скучаешь.

У неё почти не было багажа — вещей в городе Б и так хватало. Он позже привезёт остальное. Взяв только сумочку, она вышла на улицу:

— Муж, здесь гораздо теплее, чем у вас. Солнце светит, будто я вернулась домой — так уютно и тепло!

— Ладно, главное, что ты приехала. Мне пора на работу.

Бессердечная маленькая девчонка… Знает ведь, что он не может вернуться.

— Тогда пока.

http://bllate.org/book/2031/233749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода