×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужу некогда проводить с ней время — но, впрочем, это и не так уж важно. Она ведь не из тех, кто липнет к супругу. Достаточно лишь знать, где он и чем занят — и этого ей вполне хватает.

Разные работы нельзя мерить одним аршином, и она, пожалуй, вполне довольна своей жизнью.

На улице похолодало. В спальне уже лежало одеяло с лёгкой стёганой подкладкой. Он — настоящая печка: ночью, прижавшись к нему, совсем не мёрзнешь. Но утром кожа, коснувшись воздуха, сразу ощущает пронзительный холод. Окно открыто, и этот ледяной воздух будто видимыми струйками врывается в комнату. Сегодня солнца почти нет — небо всё ещё серое, несмотря на позднее утро.

Гу Хуаймо обычно вставал ровно в семь: либо пробегался, либо немного поигрывал с детьми. Сейчас у него, видимо, особенно напряжённый период — возвращается поздно и уходит рано. Но сегодня, к удивлению, он всё ещё лежит в постели.

От него так приятно тепло, да и пахнет слабым ароматом лавандового геля для душа — того самого, что купила она.

Она тихонько рассмеялась и поднялась, чтобы поцеловать его в подбородок:

— Гу Хуаймо, пора вставать. Сегодня ведь не как обычно.

— У меня редкий выходной, жёнушка. Я так устал… Вчера домой вернулся только в четыре утра.

На самом деле он уже проснулся. Просто сегодня нет солнца, и, глядя на то, как сладко спит его маленькая девочка, он вдруг решил поваляться ещё немного.

В тусклом свете она спала так мирно, будто ей снилось что-то радостное — уголки губ слегка приподняты в улыбке. Одной рукой она крепко держалась за его рубашку, прижимаясь лицом к его груди, а белоснежная ножка ловко откинула одеяло и удобно устроилась у него на бедре. Она обнимала его, как осьминог, обвивая со всех сторон.

Это обволакивающее тепло дарило ему невероятное спокойствие. У неё такой хороший характер — она не держит зла. В прошлый раз, когда Юнь Цзы звонила домой, Вэй Цзы даже не обиделась. Юнь Цзы, видимо, специально позвонила, чтобы устроить сцену. Он дал ей деньги лишь потому, что она попросила. В прошлом он действительно был ей чем-то обязан, и раз уж она обратилась, а сумма не наносила ущерба ни ему, ни семье, он помог. Всего-то несколько миллионов — для него это пустяк. Возвращать или нет — ему всё равно. Даже после того как он распродал большую часть активов дома Гу и положение второй ветви семьи Гу стало несравнимо хуже прежнего, денег всё ещё хватало с лихвой. А избыток богатства — не всегда благо.

Юнь Цзы не стоит использовать этот повод, чтобы звонить ему или проситься на встречу. У него нет ни времени, ни желания видеться с ней. Между ними больше не осталось ничего, о чём стоило бы говорить. Даже в тот раз, когда они всё же встретились, разговора почти не получилось.

Он очень дорожит нынешней жизнью и ни за что не позволит никому её разрушить. Семейные отношения строятся на равенстве и гармонии — их нужно беречь и поддерживать вместе.

Когда жёнушка сказала, что звонок был случайным, он на следующий день всё равно рассказал ей правду — открыто поведал о займе Юнь Цзы. Та открыла в Пекине компанию по организации мероприятий и протоколу, и, судя по всему, бизнес шёл неплохо. Она сказала, что хочет расширяться или по какой-то другой причине (он уже не помнил деталей) — в общем, попросила у него пять миллионов. Встретились в кофейне, и он, не задавая лишних вопросов и даже не упомянув о возврате, сразу выписал чек.

Для него пять миллионов — немалая, но и не критичная сумма. Сейчас он мог позволить себе такое.

Потом она несколько раз писала ему в QQ. В тот раз, когда она звонила в дом Гу, он поспешно закрыл чат, чтобы Вэй Цзы не увидела.

Услышав эту историю, жена лишь улыбнулась и не придала значения:

— Тогда в следующий раз скажи ей, чтобы не звонила нам домой. Ты же почти никогда не бываешь дома.

В этот момент раздался звонок, нарушивший уютную тишину комнаты. Он потянулся за телефоном:

— Гу Хуаймо слушает.

Опять работа. Похоже, поваляться не получится. Жёнушка отправилась в ванную, а он тем временем достал из шкафа её одежду на сегодня — нижнее бельё и осенний наряд. Сегодня особенно холодно, поэтому он подобрал ей маленький жакет от Chanel. В нём она выглядела особенно мило — элегантно, свежо, по-настоящему очаровательно.

Он всегда предпочитал, чтобы жена была в лёгком, нежном образе, а не наряжалась, как многие современные девушки, которые стремятся выглядеть как можно более соблазнительно. На некоторых светских мероприятиях он видел актрис с таким густым макияжем, что старался держаться от них подальше.

От их духов просто першило в горле.

А эти женщины, будто без костей… Он иногда думал: «Хорошо бы отправить их всех на полевые учения в воинскую часть — тогда бы они быстро обрели и позвоночник, и скромность».

Когда он поделился этой мыслью с женой, та покатилась со смеху.

Он открыл дверь ванной и положил одежду снаружи, заодно включив вытяжку. Она всегда ненавидела, когда он её включал — боялась, что станет ещё холоднее.

Вэй Цзы спустилась вниз свежая и бодрая. Гу Хуаймо уже пил чай внизу. Фэнь тоже проснулась позже обычного и сейчас пила молоко, издавая нечленораздельные звуки — её собственный «марсианский язык».

Вэй Цзы схватила сумочку и поспешила вниз, сначала поцеловав Фэнь, потом — Сяомэн:

— Мама идёт на занятия. Целую моих малышей! В обед обязательно вернусь домой.

Она допила молоко со стола и наскоро съела кусок хлеба.

— Может, возьмёшь сегодня отгул? — предложил он. — Тогда не придётся возвращаться на обед.

Она бросила на него недовольный, но игривый взгляд:

— Ты только и мечтаешь, чтобы я прогуляла! Уходя, ты даже не сказал, что настенные часы сломались. Я думала, ещё рано, а на самом деле они отстают на полчаса!

— За рулём не гони, — крикнул он ей вслед.

— Знаю-знаю! — махнула она рукой, надела обувь и выскочила за дверь.

Он купил ей новую машину — скромную и недорогую, чтобы соответствовала её статусу студентки. Так удобнее: в дождь не придётся мокнуть, стоя на остановке.

Поставив чашку, он взял портфель:

— Папа тоже уходит.

— Пока, мама! Пока, папа! — запоздало помахала Фэнь.

Они выехали одновременно: она — вперёд, он — следом. На перекрёстке дороги разошлись.

— Жёнушка, ты только что проехала на красный.

Вэй Цзы широко распахнула глаза:

— Нет, не могла!

— Могла. Я же видел. Штраф оплачивай сама. Если получишь ещё пару штрафов и лишишься прав, будешь ездить на учёбу на метро.

— Да не было этого! Ты что, шутишь? Я же чётко видела зелёный!.. Неужели правда проехала на красный?

— Жёнушка, ты сегодня забыла одну важную вещь.

— Какую?

— Забыла поцеловать меня и сказать «пока».

Она не удержалась от смеха:

— Старикан, тебе сколько лет? До сих пор помнишь такие мелочи? Лучше сам аккуратнее за рулём.

— Хорошо, — кивнул он. — Вечером, как закончишь занятия, сразу возвращайся домой. Никуда не задерживайся.

— Да, Хуаймо, — усмехнулась она. Как будто она ещё в начальной школе! Ни её отец, ни госпожа Вэй, ни родная мама никогда так с ней не разговаривали. Но, признаться, звучало это очень приятно.

Она убрала наушники и сосредоточилась на дороге. Утренний час пик — всегда суматоха и пробки, но лучше опоздать, чем вовсе не приехать.

Вечером, к её удивлению, Гу Хуаймо оказался дома раньше неё. Его машина уже стояла в гараже — такое случалось крайне редко.

Вэй Цзы взглянула на его руки и улыбнулась — настроение сразу стало ещё лучше.

Сегодня действительно похолодало. К счастью, он заранее приготовил ей жакет. Она сначала не хотела его надевать, но раз уж он позаботился — решила не отказываться.

Поднявшись в сад, она услышала весёлый детский смех. Гу Хуаймо играл с дочкой, а Фэнь рядом пыталась делать кувырки.

— Неправильно! Смотри, как надо, — сказал он, уложив Сяомэн в люльку и одним плавным движением выполнив красивый сальто с поворотом.

Фэнь смотрела на него с восхищением, а потом попыталась повторить. Но она ещё слишком мала, и её движения вышли кривыми и неловкими, отчего даже горничная не смогла сдержать смеха.

— Фэнь, — засмеялась Вэй Цзы, подходя ближе, — ты хочешь соревноваться с папой? Да ты совсем не соперник ему!

— Это точно, — подтвердил Гу Хуаймо.

Он взял у неё сумку:

— Кто отнесёт мамину сумку наверх?

— Я! — подняла руку Фэнь и с радостью потащила сумку внутрь, волоча её по полу. Выглядело это очень забавно.

— Почему ты сегодня так рано вернулся? — спросила Вэй Цзы, склонив голову набок.

— Тебе не хочется видеть меня дома пораньше?

— Нет, конечно! Сяомэн, мама вернулась! Скучала?

Она подняла дочку и крепко поцеловала её в щёчку:

— Маме скоро экзамены… Как же тяжело!

Он улыбнулся, вытирая пот со лба:

— Сегодня я привёз много живых крабов.

Вэй Цзы аж подпрыгнула от радости:

— Правда?!

Она смотрела на него так, будто он снова её обманул. Он прищурился, и она тут же высунула язык:

— Отлично! Я их обожаю! Только приготовь острые, с перцем!

— Ты просто обжора, — покачал он головой.

Горничная подала чай:

— Госпожа, ваш чай.

— Спасибо, — сделала она глоток. — Слишком сладкий… Не переборщили ли с сахаром? Этот восьмикомпонентный чай ведь должен быть увлажняющим?

Он велел слугам постоянно заваривать ей этот чай — осенью кожа и горло легко пересыхают, и напиток действительно помогал.

А вот его чашка… Наверное, лунцзин до дождя. Прозрачный, светлый, с ярким зелёным отливом. Этот человек умел наслаждаться жизнью.

Гу Хуаймо сделал глоток и протянул ей свою чашку:

— Хочешь — пей.

— Ой, муж лучший! Самый-самый! — без церемоний она сделала большой глоток.

— Сяомэн, скорее бы ты подросла… Мама так хочет сводить тебя в парк!

Он промолчал. Она мечтает о прогулках, а у него в её каникулы столько дел, что времени почти не остаётся.

— Муж, мы собрали столько красивых кленовых листьев! Хочу сделать из них коллекцию. Пусть Фэнь, когда вырастет, увидит, чем увлекалась в детстве.

— Отличная идея. У нас дома есть хорошие альбомы для коллекций. Посмотри, найди.

Она передала ему дочку и потрепала его по волосам — но у него короткая стрижка, и ничего не получилось. Зато он, в ответ, растрепал её волосы.

Смеясь, она убежала. В кабинете на столе лежал толстый новый альбом для коллекций — даже ценник ещё не сняли. Гу Хуаймо, хоть и занят и редко бывает дома, вовсе не был невнимательным мужем.

Он знал, что она недавно принесла домой кучу кленовых листьев, и специально купил этот альбом, чтобы она могла их сохранить. Их мысли вновь сошлись.

Она аккуратно раскладывала листья в прозрачные кармашки, как вдруг вспомнила:

— Фэнь!

Куда он делся с сумкой? Почему так тихо?

Она бросилась наверх:

— Фэнь! Где ты? Что делаешь?

— Здесь, мама! — испуганно откликнулся он.

— Что у тебя в руках? Покажи!

Мальчик протянул ей красный предмет.

— Мама, это что такое?

Вэй Цзы остолбенела. В руках у Фэнь был презерватив. На полу валялось ещё несколько таких же.

— Это… это не игрушка. Такие вещи нельзя трогать. Иди лучше поиграй с сестрёнкой.

Надо срочно убрать их в другое место.

К счастью, он не стал хвастаться находкой перед слугами и не спрашивал у них, что это. Иначе было бы совсем неловко.

Фэнь кивнул и вышел. Вэй Цзы собрала все пакетики и спрятала их подальше, а потом спустилась вниз и сказала мужу:

— Ты оставил то, что сын нашёл. Он подумал, что это игрушка.

— Что именно?

— Не буду тебе говорить, — покраснела она.

— На улице холодно. Пойдём внутрь.

Ветер усиливался с каждой минутой.

Он поднял дочку высоко над головой — Сяомэн обожала такие игры и всегда радостно хихикала.

— Тётя, а это что за игрушка? Почему папа с мамой прячут её? — услышала Вэй Цзы голос Фэнь, разговаривающего с горничной.

Она чуть не умерла со стыда. Оказывается, Фэнь успел тайком прихватить ещё один пакетик, а она даже не проверила! Теперь это просто катастрофа.

Горничная тоже покраснела, но не могла объяснить ребёнку, что это такое. А если он снова спросит?

Лицо Гу Хуаймо тоже слегка порозовело. Он строго произнёс:

— Фэнь, иди сюда.

Мальчик с невинным видом подошёл:

— Это мама мне дала.

— Маленький негодник! С каких пор я тебе такое давала? Ты… ты… — Она была и смущена, и раздосадована, и не знала, что сказать.

Она точно не настолько безрассудна, чтобы давать ребёнку такие вещи! Этот сорванец ещё и врёт, глядя в глаза!

— Ступай в угол. Стоять!

— Папа… — Фэнь надулся и с обидой посмотрел на отца.

http://bllate.org/book/2031/233726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода