×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идущая рядом с ней Мо Цяньсюнь остановилась и спокойно посмотрела на мужчину впереди.

Этот элегантный мужчина в белой рубашке и чёрных брюках направлялся прямо к ним. Его тёмные глаза были устремлены на Мо Цяньсюнь, и он тихо окликнул:

— Цяньсюнь.

Голос оказался неожиданно прекрасным.

Вэй Цзы в университете обожала звуки виолончели, но сейчас ей показалось, что его голос звучит ещё лучше.

Мо Цяньсюнь выдавила улыбку, явно чувствуя себя неловко:

— Какая неожиданность.

Мужчина вежливо улыбнулся Вэй Цзы и протянул руку:

— Здравствуйте, я Линь Ча. Линь — как в выражении «множество вещей», а Ча — как «лето».

Вэй Цзы ответила улыбкой и слегка пожала ему руку:

— Я Вэй Цзы.

Цяньсюнь вдруг сказала:

— Вэй Цзы, мне, пожалуй, пора домой. Прости, боюсь, мой муж снова начнёт звонить и устраивать целую историю, если я не вернусь. Он уже пошлёт людей искать меня.

— Тогда будь осторожна.

— Ладно, я пойду.

С этими словами она поспешно ушла. Вэй Цзы неловко улыбнулась:

— Хе-хе, господин Линь, похоже, у неё срочные дела.

Линь Ся с грустью и сожалением смотрел ей вслед, потом обернулся к Вэй Цзы и с лёгкой улыбкой сказал:

— Она избегает меня. Здесь многолюдно… не возражаете, если я провожу вас?

Он протянул руку, чтобы взять её покупки. У Вэй Цзы их было немало. Она только что познакомилась с ним, и хотя он друг миссис Цзи, всё же неудобно было сразу передавать свои вещи постороннему мужчине.

Линь Ся учтиво добавил:

— Мисс Вэй, беременность — это тяжело. Позвольте мне с честью помочь вам с покупками. Нехорошо заставлять беременную женщину уставать — это не по-джентльменски.

— Хе-хе, тогда спасибо.

Ей он сразу понравился — вежливый, благовоспитанный мужчина, и при этом держится на нужной дистанции, что весьма приятно.

Она не знала, что за ней всё это время кто-то следит, наблюдая, как она и Линь Ся идут вместе и о чём-то беседуют.

Когда Вэй Цзы вышла из магазина, её телефон начал настойчиво звонить. Она взглянула на номер и удивилась.

Почему в последнее время ей так часто звонят с неизвестных номеров? Ведь этот номер мало кто из её друзей в Бэйцзине знает.

Она отключила звонок, но тот тут же поступил снова. Она снова сбросила, но звонок повторился.

Раздражённая, она наконец ответила резко:

— Кто вы? Что вам нужно?

— Вы миссис Гу, верно?

Низкий, хрипловатый мужской голос.

Вэй Цзы узнала его — это тот самый человек, что звонил ей с домогательствами. Она занесла тот номер в чёрный список, но теперь он звонит с другого.

— Что вам нужно? — нахмурилась она, пытаясь понять, кто это и откуда он так хорошо её знает.

— Да ничего особенного, — мягко рассмеялся он. — Просто напоминаю: вы всего лишь миссис Гу.

Вэй Цзы быстро оглянулась. Вокруг сновали люди, но она никого подозрительного не заметила.

— Что случилось? — участливо спросил Линь Ся.

Она выдавила улыбку:

— Ничего, ничего. Господин Линь, я здесь сяду в машину. Спасибо вам.

Поблагодарив Линь Ся, она села в автомобиль. Линь Ся, казалось, хотел что-то сказать, но передумал и лишь произнёс:

— У Цяньсюнь почти нет друзей.

Больше он ничего не добавил. Ему казалось, что это не его дело, да и Цяньсюнь точно не захочет, чтобы он вмешивался в её личную жизнь.

Вэй Цзы кивнула с улыбкой и уехала. По тому, как он заговорил о миссис Цзи, она сразу поняла: этот мужчина испытывает к ней чувства.

Это уже второй человек, который говорит ей, что у миссис Цзи нет друзей. Первым был Цзи Сяобэй, её муж, а теперь ещё и Линь Ся. Между ним и миссис Цзи, очевидно, есть какая-то связь.

Но раз Цяньсюнь избегает его, Вэй Цзы не собиралась быть настолько глупой, чтобы расспрашивать об этом.

Пока она ехала, в голове крутился тот странный звонок. Ей стало не по себе. Кто-то следит за ней? Или выведывает информацию?

Уже несколько неизвестных звонков и сообщений в QQ — наверняка всё от одного и того же человека.

И что значит эта фраза: «Не забывайте, вы всего лишь миссис Гу»? Она никак не могла понять.

Даже если жалко, но эту сим-карту всё равно придётся сменить. Посмотрим, будут ли после этого звонить снова.

Вэй Цзы чувствовала, будто за ней следят. Когда она пошла с Си в супермаркет за продуктами, ощущение преследования не покидало её.

Уставший Си сидел в тележке и игриво держался за её одежду.

После сегодняшней прогулки он стал ещё более озорным — совсем неуправляемым.

Она всё время чувствовала, будто кто-то смотрит ей в спину, но, обернувшись, никого подозрительного не находила.

Си теперь обожал булочки с паром. Она подошла к холодильной витрине и положила несколько упаковок в тележку. Вдруг Си громко закричал:

— Папа! Папа!

Она огляделась — знакомых лиц нигде не было.

— Си, так нельзя, — вздохнула она. — Папу зря не зовут, понял?

— Мама, папа! — упрямо повторил малыш, указывая пальцем за её спину.

Она обернулась, но среди прохожих не было никого, кто хоть отдалённо напоминал Гу Хуая.

— Си, — мягко сказала она, — если будешь так себя вести, мама рассердится. Папы здесь нет, не зови его зря, хорошо?

Личико мальчика омрачилось. Он выглядел обиженным и снова уставился туда, где, по его мнению, стоял отец, но, не увидев никого знакомого, сдался.

Губки надулись, и он выглядел крайне расстроенным.

Вэй Цзы улыбнулась и лёгким движением коснулась его лба:

— Ладно, мама дома сама приготовит тебе булочки, хорошо?

— Хорошо.

— Не грусти, Си. В следующий раз поедешь с дедушкой гулять?

Он кивнул:

— Поеду.

— Тогда больше не шали, как в этот раз. Дедушка сказал, ты чуть не упал в воду. Ты должен заботиться о дедушке, а не пугать его. У него здоровье не очень, в следующий раз так больше не делай.

Мать и сын шли дальше, болтая обо всём на свете. Ей даже не требовалось, чтобы Си отвечал — она могла говорить сама с собой, и от этого её лицо сияло счастьем и удовлетворением.

За стеллажами, в тени, стоял мужчина и молча наблюдал.

Ему так хотелось подойти, положить руку ей на плечо… Он знал, что она обрадуется, будет счастлива.

Но нельзя. Задание ещё не завершено. Крупная рыба ещё не клюнула. Его план ещё не доведён до конца. Сейчас ни одна эмоция, ни одно желание не должны мешать ему идти вперёд.

Вэй Цзы расплатилась и вышла на улицу. У её машины стоял какой-то человек и выглядел очень обеспокоенным.

Она нажала кнопку открытия замков — вспыхнули фары, давая понять, что автомобиль не безхозный, и его владелица уже здесь.

Человек обернулся на неё и извиняющимся тоном спросил:

— Простите, это ваша машина?

— Да.

— Мне очень жаль, но, когда я выезжал задним ходом, случайно нажал на газ вместо тормоза и задел ваш автомобиль.

Вэй Цзы осмотрела машину — действительно, повреждения были, но несерьёзные. Тем не менее, царапины на блестящем чёрном кузове резали глаз.

Этот автомобиль за триста с лишним тысяч долларов подарил ей Гу Хуаймо.

Мужчина не стал оправдываться и честно сказал:

— Я полностью возьму на себя ответственность. Прошу прощения. Я немедленно вызову лучшую авторемонтную компанию Бэйцзина. Все расходы и убытки я компенсирую. Ещё раз извините.

Если бы дело было мелкое, она бы, может, и простила. Но царапины на такой машине — это больно.

Она взглянула на его визитку и чуть не выругалась. «Компания инвестиций Ланьтянь» — это же фирма, которую оставила в наследство бабушка Гу Хуаймо!

А этот тип — «инвестиционный аналитик», вежливый и культурный.

Раздражение Вэй Цзы немного улеглось. Увидев название компании, она уже не знала, что сказать.

Возможно, сработало «любовь к хозяину — любовь и к его собаке». К людям из компании Гу Хуаймо она стала мягче.

В этот момент с другой стороны паркинга подъехала ещё одна машина. Из неё вышел молодой человек в спортивной одежде — очень симпатичный и энергичный.

Тот, кто повредил машину, сразу подбежал к нему:

— Директор Чжан, простите, я случайно повредил автомобиль этой дамы, поэтому немного задержусь на футбольном поле.

Такой молодой директор? Значит, человек явно талантливый. В компании бабушки Гу Хуаймо, как говорят, действуют строгие правила: без способностей там не удержаться. И хотя сам Гу Хуаймо не особенно интересуется управлением компанией, в подборе людей он редко ошибается.

Привлекательный молодой человек подошёл к Вэй Цзы и искренне извинился:

— Прошу прощения. Он недавно вернулся из-за границы и, видимо, ещё не привык к нашим автомобилям. Меня зовут Чжан Хуа, вот моя визитка.

Сегодня что, день удачи? Встретила сразу двух красавцев.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Ничего страшного, царапины несерьёзные, достаточно будет просто подкрасить.

— Я вас знаю, — с тёплой улыбкой сказал молодой человек. — Вы миссис Гу.

— Хе-хе, да.

— Вот так поворот! Своих не узнали. Лао Фэй, это жена нашего босса! Быстро извинись!

Вэй Цзы смутилась:

— Да ладно вам, не надо таких формальностей. Здравствуйте, директор Чжан, я Вэй Цзы.

Какой талантливый человек! В двадцать семь лет уже стал директором инвестиционного отдела — интеллект явно необычайный.

— Эту машину я лично отбирал для господина Гу, — с улыбкой сказал он, глядя на автомобиль. — Рад, что миссис Гу ей нравится. Жаль только, что так вышло.

— Хе-хе, — лёгкий вздох и улыбка. Упоминание Гу Хуаймо всё ещё вызывало у неё боль. — Ничего, это в прошлом.

— У миссис Гу так много покупок, и вы одна?

— Ну, не совсем, — она погладила Си по голове. — У меня есть помощник Си. Си, поздоровайся с дядей Чжаном.

Чжан Хуа громко рассмеялся:

— Да не надо так! Зови меня просто братом Чжаном, мне всего двадцать семь. Привет, маленький босс! Какой ты симпатичный! Когда подрастёшь, брат Чжан возьмёт тебя на футбол, договорились?

Си загорелся:

— Договорились!

Характер у него, правда, неизвестно от кого — смелый, совсем не стеснительный.

— Миссис Гу, позвольте отвезти вас домой. Вы всё ещё живёте в районе XX на улице XX?

— С удовольствием, спасибо.

Со всеми этими покупками, с ребёнком на руках и в положении ей действительно было бы тяжело.

Она взглянула на его машину — «Хаммер».

В Бэйцзине ездить на таком — настоящий вызов.

Чжан Хуа заметил её взгляд и усмехнулся:

— Что поделать, просто обожаю такие машины. Миссис Гу, вы, наверное, только сейчас со мной познакомились, но я вас знаю давно. Был на свадьбе босса и ещё на нескольких мероприятиях.

— Правда? — улыбнулась она.

Чжан Хуа погрузил покупки в багажник. Внутри оказалось полно баскетбольных, теннисных и футбольных мячей, спортивной экипировки — видно, парень настоящий фанат активного образа жизни.

Он подошёл к Си, присел на корточки и весело сказал:

— Твоя мама — настоящая героиня! Я ею восхищаюсь до глубины души.

Вэй Цзы смутилась:

— Директор Чжан, не говорите ему таких вещей. Ему ещё рано это понимать.

— Поэтому, маленький босс, расти скорее, слушайся маму и защищай её. Стань для неё опорой и прогоняй всех, кто захочет обидеть твою маму!

Глаза Си загорелись:

— Ма-ма!

Вэй Цзы тоже улыбнулась. Этот Чжан Хуа — приятный парень, с ним легко и комфортно общаться.

В салоне его машины царил хаос: книги, журналы, светская хроника, фотографии знаменитых спортсменов, наклеенные на панели… Всё это создавало образ жизнерадостного, активного и свободного холостяка.

Вэй Цзы не боялась садиться в машину к незнакомцу — в Бэйцзине безопасно, да и номер на машине впечатляющий: с такими номерами можно ездить куда угодно и даже бесплатно парковаться.

В салоне играла тихая музыка — что-то в стиле рок. Чжан Хуа оказался забывчивым собеседником: всю дорогу болтал о том, как учился в Америке, рассказывал забавные истории с работы.

Вэй Цзы чувствовала: перед ней молодой, полный энергии и оптимизма человек.

Он довёз её до подземного паркинга жилого комплекса, донёс покупки до лифта и вежливо попрощался.

В середине мая в Бэйцзине стояла жара, а вскоре здесь должна была состояться грандиозная концертная программа.

Похоже, это будет выступление группы «Мэй Юэтянь». Сейчас в городе полно музыкальных коллективов и звёзд — на каждом углу можно встретить кого-то известного.

http://bllate.org/book/2031/233697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода