×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно младшая невестка — в шляпке она вместе с Си рыхлила землю и рассказывала ему сказку. Её голос звучал так нежно и чисто, словно пение жёлтой иволги в весеннем лесу, а Си всё смеялся. В доме Гу наконец-то воцарилась весна — та самая, что полна живой, пульсирующей радости.

Он так увлёкся зрелищем, что даже не заметил, как кто-то подошёл сзади.

Госпожа Гу стояла за спиной сына и некоторое время молча наблюдала за происходящим в саду, после чего спокойно окликнула:

— Хуайцин.

Гу Хуайцин вздрогнул и обернулся. Увидев родную мать, он поспешно скрыл ту неловкость, что выдала его взгляд.

— Мама.

— На что смотришь? Почему не поехал отдыхать на майские праздники? Вам, молодым, нужно чаще выбираться на улицу — знакомиться с новыми людьми.

Гу Хуайцин лишь усмехнулся:

— Не тянет меня никуда. После последней простуды только-только пошёл на поправку — лучше дома отдохну.

— Хуайцин, тебе уже не двадцать. Мама постоянно тебя подгоняет — это ведь и мне самой неловко становится, правда?

— Мама… — Он улыбнулся, но ответа не дал.

— Мама-мама… Думаешь, сможешь звать меня так всю жизнь? А вдруг завтра я закрою глаза навсегда — тогда и звать будет некого. Лучше сам походи, познакомься с девушками. Через пару дней дочь одного нашего старого знакомого возвращается из Америки. Давай назначим встречу — просто поужинаете вместе.

У Гу Хуайцина заболела голова:

— Мам, опять за это?

— Какое «опять»? Слушай сюда: пойдёшь — и ладно, не пойдёшь — всё равно пойдёшь. Говорят, дочь этого знакомого очень красива и отлично воспитана. У тебя есть три месяца. Либо сам ухаживай за ней, либо я подберу тебе невесту через сваху. Не говори потом, что выбора не было. В твоём возрасте ещё не жениться — что за странности? Люди ещё подумают, что с тобой что-то не так.

Гу Хуайцин остался без слов.

Его мать могла дойти до того, что начнёт распускать слухи, если он не согласится.

— Ладно, стой здесь, чего зря торчишь? Помоги мне перенести книги вниз. Через несколько дней я велю переделать комнату — соединить с соседней. Так твоей второй невестке будет удобнее сидеть в отлучке, да и за Си присмотреть проще. Сейчас он с ней не расстаётся, но во время отлучки нельзя, чтобы спали в одной постели. А так — идеально.

— Хорошо, — не стал отказываться он и последовал за матерью.

Вэй Цзы немного устала и устроилась под солнечным зонтом, попивая молоко. Приняв от Тяньма влажную салфетку, она вытерла лицо:

— Си, иди-ка сюда, выпей молочка. Ещё немного — и наши цветы начнут расти.

— Мама такая умница!

— Шалун! — Она улыбнулась, вытирая ему пот со лба. Мальчик с каждым днём говорил всё больше и больше.

Старик вернулся после утренней зарядки и тоже присел попить чай:

— Девочка, не планируешь куда-нибудь съездить?

Вэй Цзы покачала головой:

— Нет, не хочу.

— Если здоровье стабильно, можно и выйти в люди. Дома всё время сидеть — тоже нехорошо.

— Мне не скучно. Учёба, потом работа в компании Вэй… Лишь изредка удаётся навестить вас. Вот сейчас и отдыхаю по-настоящему. Си, мама купила твою любимую питайю — беги, принеси дедушке и себе.

Услышав это, Си радостно помчался в дом и вскоре вернулся с двумя кусочками питайи, нарезанными Тяньма:

— Дедушка, ешь!

— Молодец! Завтра дедушка научит тебя боксу.

— Это весело?

— Конечно весело! Мальчику нужно быть сильным, чтобы защищать младших братьев и сестёр. Понял?

Раньше второй сын усваивал все его наставления на лету.

— Ага, — кивнул Си. — Понял!

— Шалун, — старик потрепал его по волосам. — Хочешь прогуляться по магазинам?

— Хочу! — Глаза мальчика засияли.

— Девочка, раз уж каникулы, сходите сегодня погуляйте.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Вы идите, а я отдохну немного.

Последнее время она всё чаще чувствовала сонливость — стоило поесть и расслабиться, как сразу клонило в сон.

Обед подали чуть раньше обычного. Блюда были лёгкие, хорошо усваиваемые и очень аппетитные. Некоторые она узнала — это еда для беременных. Семья Гу ничего не говорила вслух, но постепенно принимала её и заботилась по-своему: знали, что утром она работала в саду и устала — подали обед пораньше; знали, что аппетит плохой — приготовили особенно вкусные и возбуждающие аппетит блюда.

Она легла отдохнуть в прежней комнате на первом этаже. Постельное бельё сменили, одеяло проветрили — и теперь оно пахло солнцем. От такой постели невозможно было не уснуть крепким, глубоким сном.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон она уловила голоса Си и госпожи Гу.

— Тс-с, не буди маму. Возьми пистолетик и экскаватор, покажи дяде. Бабушка скоро приготовит тебе вкусненькое, ладно?

— Ладно!

— Тогда беги наверх играть. Только не шуми сильно.

— Знаю, бабушка!

— Молодец, ступай.

Вэй Цзы лениво потянулась и открыла глаза. Сквозь занавески пробивался мягкий золотистый свет. Этот сон был по-настоящему долгим и невероятно приятным. Давно она так не высыпалась.

Она умылась и пошла на кухню помочь. Там госпожа Гу и Тяньма уже хлопотали у плиты.

— Вторая госпожа, проснулись! — приветствовала её Тяньма.

— Да, немного переспала. Может, чем-нибудь помочь?

Госпожа Гу, помешивая суп, спокойно ответила:

— Здесь много кухонного дыма, вредно для ребёнка.

— Тогда я пойду к Си.

Си как раз сидел с Гу Хуайцином и учил цифры. Увидев мать, он радостно вскочил, будто спасение пришло:

— Мама, хочу играть! Пойдём!

— Осторожнее, не ушиби сестрёнку! — Он, как паровозик, всё норовил в неё врезаться. — Ладно, пойдём. Только потом хорошо покушаешь, договорились? Прощайся со дядей.

В саду старик велел установить детские качели и спортивные снаряды. Вэй Цзы немного поиграла с Си, когда подошла Тяньма с тарелкой:

— Вторая госпожа, выпейте этот отвар — он успокаивает и укрепляет плод. Госпожа велела сварить заранее. Скоро обед.

— Спасибо, Тяньма.

— Вторая госпожа, да что вы со мной церемонитесь!

За ужином госпожа Гу спросила Гу Хуайцина:

— Что твоя сестра? Почему так редко звонит и не навещает?

— Не знаю. Позже позвоню ей.

— Эта девчонка, наверное, всё ещё злится. Совсем несмышлёная… — Госпожа Гу тяжело вздохнула.

Вэй Цзы понимала: её положение в семье пока что непрочное, поэтому не стала вмешиваться. Пусть всё налаживается постепенно. Зато она давно не видела Ян Яна и Су Янь. Старший брат затеял развод — неизвестно, чем всё закончилось.

— Дедушка, мама, завтра свадьба второго брата, так что я не приеду. Отвезу Си туда.

— Хорошо. Нужно, чтобы водитель отвёз вас?

Она улыбнулась:

— Нет, сама поеду.

Госпожа Гу добавила:

— Тогда захвати и мой подарок. Завтра нас будут обследовать в семейной клинике — не получится приехать.

— Спасибо, мама.

Подарок оказался дорогим: нефритовый браслет с прозрачной, водянистой структурой — сразу видно, вещь стоящая.

Наконец-то второй брат женится. Вэй Цзы облегчённо вздохнула. Её самый любимый, самый заботливый брат заслуживает настоящего счастья.

День свадьбы выдался прекрасным, но из-за праздников на дорогах стояли пробки. К счастью, она выехала заранее.

Си нарядили в костюмчик — настоящий джентльмен. Мальчик замер у арки из роз и воздушных шаров и ни за что не хотел идти дальше.

Свадьбу проводили на зелёном газоне — недорого, но очень романтично и современно.

Они приехали рано, гостей почти не было, работники свадебного агентства суетились, наводя последние штрихи. Вэй Цзы заметила Вэй Ин — та помогала с организацией вместе с ассистенткой. Кроме отца Вэй Чжидуна и Вэй Бин, на свадьбе присутствовала почти вся семья Вэй.

— Си, иди сюда. Поздоровайся: это бабушка, а это тётя, — Вэй Цзы подвела сына к госпоже Вэй и Вэй Ин и наклонилась, чтобы научить его.

Как бы то ни было, формально так и полагалось называть.

Си тихонько поздоровался, но тут же спрятался за спину матери.

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Как вырос Си! Такой вежливый мальчик.

— Мама, это подарок от моей свекрови. У них сегодня дела, так что, возможно, не смогут приехать.

Она достала нефритовый браслет. Госпожа Вэй, увидев его качество, просияла и явно обрадовалась:

— Какая щедрость! Передай привет своей свекрови. Сегодня у нас суматоха, не успею принять тебя как следует. Но мы же теперь одна семья — не церемонься. Присаживайся где-нибудь.

— Хорошо.

Вскоре пришли дети, и Си быстро нашёл с ними общий язык. Малыши бегали туда-сюда, играя без устали, и Вэй Цзы пришлось следить за сыном.

Гостей становилось всё больше, но почему-то сотрудники свадебного агентства и семья Вэй выглядели обеспокоенными.

Вэй Ин вдруг выскочила из-за кулис и потянула Вэй Цзы в сторону:

— Второго брата нет! Помоги поискать!

— Как это — нет?

— Второй брат совсем с ума сошёл! Взрослый человек, а не понимает, что к чему. Сбежал прямо перед свадьбой!

У Вэй Цзы от этих слов перехватило дыхание. Второй брат сбежал с собственной свадьбы?

Неужели он не хотел этой женитьбы? Она не знала его номера и не имела понятия, где он может быть.

Свадьба превратилась в дешёвую мелодраму: жених сбежал, а тут ещё и дождь хлынул неожиданно. Все гости в панике метались под открытым небом.

Вэй Цзы прикрыла Си и поспешила к машине. Как только они сели, дождь обрушился с новой силой. Глядя на мокрых людей, бегущих врассыпную, она тяжело вздохнула.

Второй брат опять устроил скандал. Неизвестно, удастся ли теперь всё уладить. Она уже начала разбираться в делах компании Вэй и понимала: семья Чжан, с которой должна была состояться свадьба, не из тех, с кем можно шутить. Такое публичное оскорбление не останется без последствий — месть неизбежна.

Рядом с её машиной резко затормозил огненно-красный автомобиль. Из него выскочила женщина в красных туфлях на высоком каблуке, словно пламя, и бросилась под дождь, крича:

— Вэй Фэн! Выходи немедленно!

На ней было свадебное платье — белое, как бабочка, и очень красивое.

Но жених сбежал… Эта огненная красавица… Вэй Цзы сочувственно покачала головой.

— Мама, я голоден, — сказал Си, глядя на неё.

— Хорошо, поедим. Что хочешь?

— Картошку фри! Картошку фри!

— Нет.

— Ма-а-ам… — Губки мальчика обиженно надулись.

Вэй Цзы смягчилась:

— Ладно, но только половину пачки. И сначала съешь полтарелки риса.

Нельзя постоянно поддаваться — так плохие привычки заведутся.

Си надул губы ещё сильнее:

— Дедушка хороший, бабушка хорошая.

— Ага, только мама плохая, да? Гу Си, когда папа вернётся, он тебе задницу отшлёпает.

Сказав это, она сама удивилась — слова вырвались сами собой, так естественно.

Си тоскливо прошептал:

— Си скучает по папе… Хочу папу, хочу папу.

— Хорошо, малыш. Ешь хорошо, расти крепким. Когда станешь такого же роста, как та птичка на стене, папа обязательно вернётся.

— Ага, — серьёзно кивнул он.

Она тоже скучала. Хотелось, чтобы кто-нибудь сказал ей: «Съешь вот столько, сделай вот это, стань такой-то — и он вернётся». Хоть бы соврал, лишь бы дать надежду.

После обеда они зашли в торговый центр за покупками. На майские праздники тётя Лю отпустили отдыхать. Прежняя няня, нанятая Гу Хуаймо, уехала с дочерью за границу и вернётся только после праздников, чтобы снова присматривать за ребёнком.

http://bllate.org/book/2031/233693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода