×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невестка, дело не в этом, — выдавил он с трудом, будто камень лег на грудь. В глазах маленькой невестки читалась такая тревожная настойчивость, что слова будто окаменели и застряли в горле.

Вэй Цзы нетерпеливо подтолкнула его:

— Так в чём же тогда? Говори же наконец! Не тяни резину — я с ума сойду!

Чем дольше он молчал, тем сильнее её охватывало беспокойство. Наверняка речь шла о Гу Хуаймо — иначе зачем упоминать второго брата?

Сердце её забилось быстрее, страх начал подкрадываться сзади.

Но в этот самый момент свёкр словно онемел. Он снял очки и начал тщательно протирать их тканью, так сильно сжимая пальцы, что на костяшках проступили напряжённые жилы.

Сердце Вэй Цзы тоже заколотилось — так сильно, что даже заболело.

— Невестка… Мой второй брат… его больше нет.

Она горько усмехнулась. Какой же глупый розыгрыш! Неужели он решил её разозлить или просто хочет получить по заслугам? Так говорить о собственном брате — это же самоубийство!

Она не верила ни единому его слову.

Гу Хуайцин тяжело вздохнул, страдая от боли:

— Невестка, это правда. Из воинской части пришло сообщение. Когда раскрыли личности Сюэлянь и второго брата и собирались взять их в кольцо, противник устроил последнюю отчаянную схватку. Они применили скрытые методы, собрали все силы и ударили в ответ. Сюэлянь получила тяжёлые ранения, а второй брат… погиб. Поэтому старик не выдержал этого удара и попал в больницу.

Вэй Цзы прислонилась к стене, чтобы хоть как-то удержаться на ногах. От холода стены её охватила дрожь — руки и ноги стали ледяными. Она дрожала всё сильнее и сильнее, пока не почувствовала, что тело стало ватным и бессильным. Перед глазами свёкр начал расплываться, раздваиваясь и троиться, кружась перед ней.

И вдруг всё потемнело.

— Невестка! — Гу Хуайцин подхватил её падающее тело и громко закричал: — Доктор! Медсестра! Быстрее!

Гу Хуайянь выбежала из палаты:

— Второй брат, что с ней? Почему она здесь? Что случилось?

— Не задавай вопросов! Скорее уступи дорогу!

Он вместе с врачом помог уложить невестку на кушетку. Только теперь он осознал, насколько важен для неё второй брат. Иначе она не отреагировала бы так остро.

Госпожа Гу тоже подошла на шум. Взглянув на Вэй Цзы, она тяжело вздохнула. Вспомнив о втором сыне, снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Как такое вообще возможно? Ведь ещё вчера он был таким сильным, высоким, полным жизни…

Хотя прошло уже много дней, её эмоции уже не были такими бурными, как в первые часы. Боль осталась, но она больше не рвала сердце на части — госпожа Гу старалась не показывать горя, ведь состояние старика было крайне тяжёлым, и он всё ещё оставался под наблюдением в больнице.

— Как она? — спросила она у врача у двери.

— Вэй Цзы просто сильно ослабла, — тихо ответил доктор. — Скорее всего, внезапный шок вызвал обморок. Нервная система не выдержала. Ничего серьёзного — повесим капельницу с глюкозой, и всё придет в норму.

Госпожа Гу кивнула и, не задерживаясь, вернулась к палате старика.

Она по-прежнему не одобряла Вэй Цзы — никогда не одобряла.

Вэй Цзы очнулась и молча смотрела на капельницу. Капля за каплей прозрачная жидкость стекала вниз. Белая стена перед глазами была совершенно безжизненной. Каждое слово Гу Хуайцина звучало в памяти отчётливо. Она не хотела верить, но каждое из них вонзалось в сердце, как острый шип.

: Боль, пронзающая душу

— Невестка, ты очнулась? Как себя чувствуешь?

Вэй Цзы молчала, не отрывая взгляда от капельницы.

Гу Хуайцин почувствовал укол сочувствия — невестка оказалась гораздо более хрупкой, чем он думал.

— Не горюй, у тебя ведь есть Си. Он ещё совсем маленький и нуждается в твоей заботе. Второй брат очень тебя любил и, наверное, больше всего на свете переживал за тебя. Если бы он знал, как тебе больно, ему было бы неспокойно на том свете.

Она закрыла глаза, не желая ни слушать, ни смотреть.

Но из уголка глаза выкатилась горячая слеза, обжигая кожу.

— Невестка, не плачь. Ты должна быть сильной ради Си.

Он чувствовал себя беспомощным — не знал, что ещё сказать. Все слова казались бессильными, и он мог лишь повторять одно и то же, надеясь, что она найдёт в себе силы.

Но Вэй Цзы услышала. Да, Мо так её любил, так заботился. Он даже в той опасной обстановке боялся, что она его неправильно поймёт, и рискнул позвонить ей, чтобы предупредить — уехать как можно скорее, не верить слухам. Он ведь прекрасно понимал, что такой звонок может стоить ему жизни. Но всё равно позвонил.

Каждая капля его любви была ей известна. Она хранила всё это глубоко в сердце. А теперь это место болело так сильно, что почти онемело — будто чувствовало уже не боль, а полное оцепенение.

У неё ещё был Си — их общий ребёнок, плод их любви.

Си было чуть больше года. Без отца ему тем более нужна была мать. Сердце разрывалось от боли, но она уже не та девчонка восемнадцати лет. Она — мама. И у неё есть обязанности.

Она крепко зажмурилась, сдерживая слёзы и боль.

Её Мо… Её Гу Хуаймо… Такой сильный, такой надёжный… Как он мог просто бросить её?

Он же обещал вернуться с подарком! Лжец! Нельзя так поступать!

Ей так хотелось, чтобы кто-нибудь сказал: «Это всего лишь шутка! Всё в порядке!»

Она с трудом поднялась, и Гу Хуайцин тут же спросил:

— Невестка, куда ты?

Она резко выдернула иглу капельницы. Капелька крови выступила на месте укола, но она спокойно посмотрела на неё, нашла тапочки и, отстранив свёкра, направилась к выходу.

Гу Хуайцин схватил её за руку:

— Невестка, куда ты идёшь?

— Я пойду к нему. Я знаю, где он. Мне нужно увидеть его самой.

— Невестка, приди в себя! Не надо так!

Вэй Цзы зарыдала:

— Я не хочу приходить в себя! Я не хочу верить!

Она оттолкнула его и, опустившись на корточки, безутешно заплакала.

Гу Хуаймо, ты ужасный старикан! Почему ты оставил меня в Бэйцзине? Почему заставил меня снова поверить в тебя? А теперь… теперь тебя нет.

Она плакала долго. Гу Хуайцин смотрел на неё с болью в сердце.

Он подошёл и протянул ей салфетку:

— Невестка, не плачь так — ты же заболеешь. Ты должна заботиться о Си. Он один дома ждёт тебя. У него уже нет отца, но он не может остаться и без матери.

Вэй Цзы вытерла слёзы, оперлась на стену и снова двинулась к выходу.

— Невестка, куда ты?

— Домой. Мне нужно вернуться домой.

— Невестка… — Он с болью произнёс это слово и потянулся, чтобы обнять её, но в последний момент остановился. Хотелось — но не посмел.

Вэй Цзы обернулась и повторила:

— Мне нужно домой. Заботиться о Си.

Она вытерла лицо и изо всех сил попыталась улыбнуться. Сама удивлялась, как быстро смогла взять себя в руки. Подошла к лифту и нетерпеливо нажимала кнопку, чтобы он скорее приехал.

Госпожа Гу наблюдала за этим из окна и холодно фыркнула про себя: «Бесчувственная женщина. Теперь, когда с вторым сыном беда, она даже не заглянет к старику. Наверняка скоро уедет. Кто в наше время станет держаться за кого-то?»

— Хуайянь, — сказала она дочери, — следи за ней. Лучше забери Си к нам. Он — единственный наследник второго брата, кровь рода Гу. Нельзя позволить этой женщине увезти его.

Гу Хуайянь кивнула:

— Поняла, мама.

— Теперь, когда второго сына нет, мы должны держаться вместе, быть единым целым, — сказала госпожа Гу, и слёзы снова потекли по её щекам.

Вэй Цзы спустилась вниз. От холода её всё ещё трясло. Она не помнила, где оставила машину. В голове царил хаос — думала только о Си. О Гу Хуаймо даже думать не смела.

Перед ней проехали несколько автобусов, но она лишь смотрела на них, ничего не соображая.

Такси остановилось рядом. Она машинально открыла дверь и села.

— Куда едем, девушка? — спросил водитель.

— Домой. Мне нужно домой.

— А где ваш дом?

Вэй Цзы напряглась, пытаясь вспомнить. Где её дом? Она не могла вспомнить. Тряхнула головой — но память отказывала.

Водитель тихо выругался и припарковался у обочины.

Вэй Цзы вышла и пошла вперёд.

От больницы до дома на такси ехать минут пятнадцать, но она шла пешком, растерянная и оглушённая. Лишь через два-три часа увидела знакомый жилой комплекс.

Ноги будто отваливались, но странно — не болели. Не чувствовала вообще ничего.

Подойдя к двери, увидела приклеенный «фу» — и слёзы хлынули рекой.

Это он велел ей купить на Новый год. Она купила, а он сам приклеил.

Горничная как раз вышла выбросить мусор и с удивлением воскликнула:

— Миссис Гу! Вы чего здесь стоите? Почему плачете? Вам плохо?

Вэй Цзы покачала головой, но слёзы не останавливались.

Зайдя в квартиру, она сняла обувь и носки. На ступнях образовались огромные волдыри, некоторые лопнули, и из них сочилась кровь.

Си крепко спал. Она села рядом на кровать и молча смотрела на него, продолжая тихо плакать. Вспоминала всё: как Гу Хуаймо был с ней нежен, как капризничал, как проявлял своенравие и заботу, как обнимал…

Чем больше вспоминала, тем сильнее болело сердце. Чтобы не разбудить Си, она зажала рот ладонью и беззвучно рыдала.

Гу Хуаймо, ты ужасный старикан! Кто дал тебе право так поступить? Если всё равно должен был уйти, зачем тогда удерживал её? Если оставил — должен был заботиться всю жизнь! Понимаешь?

Можно быть капризным, можно быть властным — ей всё равно! Лишь бы был рядом…

: Беременность

Но как он мог? Обещал подарок… Чтоб он сдох, если не появится лично, чтобы вручить его! Она ведь так ждала, так мечтала… Они даже собирались сделать свадебные фотографии — она уже начала ухаживать за кожей и присматривала красивые платья онлайн.

Всё это ещё было в планах. Таких прекрасных, таких близких…

— Мама…

Си проснулся и потёр глазки.

Вэй Цзы быстро отвернулась, вытерла слёзы и, улыбаясь сквозь боль, сказала:

— Си, ты проснулся.

— Мама, не плачь.

— Ха, мама не плачет. Просто радуется. Мама ушла, а Си сам так сладко поспал! Си, ты теперь будешь ещё послушнее, правда?

Си молча посмотрел на неё и ласково улыбнулся.

— Си, обещай маме: ты будешь самым хорошим мальчиком. Мама будет заботиться о тебе.

Си ничего не понял, но всё равно кивнул и протянул ручки:

— Мама, на ручки!

Она взяла его на руки и прижала лицо к его плечику. Оно пахло молоком и теплом. Слёзы снова потекли.

Си… Теперь только они вдвоём. Они будут держаться друг за друга и жить дальше. Именно этого, наверное, хотел Мо.

Горничная вошла в комнату. Вэй Цзы передала ей Си:

— Покорми его, пожалуйста. Мама очень устала. Пойду немного посплю.

— Хорошо.

Она быстро ушла в спальню, захлопнула дверь и, накрывшись одеялом, дала волю слезам.

Чёрт возьми! Почему всё так? Чёртов Гу Хуаймо! Она не принимает этого! Не может!

— Миссис Гу! — постучала горничная. — С вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — прохрипела она сквозь слёзы.

— Звонил третий молодой господин. Спрашивал, вернулись ли вы. Просил не слишком горевать — скоро сам зайдёт.

— Передай, пусть не приходит. Со мной всё в порядке. Скоро выйду поесть.

Горничная больше не беспокоила её. Вэй Цзы плакала до тех пор, пока лицо не распухло, а глаза не покраснели от боли. Когда вышла, уже немного успокоилась. Взяла Си на руки:

— Ты можешь идти домой. Я сама позабочусь о ребёнке. Завтра, пожалуйста, приходи пораньше — мне нужно на занятия.

Горничная с тревогой посмотрела на неё. Вэй Цзы изо всех сил улыбнулась:

— Всё в порядке.

Она будет сильной. Раз его нет — она станет вдвое сильнее.

Она не упадёт. Не сломается. Не даст жизни выйти из-под контроля. Смотри, Гу Хуаймо: твоя жёнушка повзрослела. У неё теперь есть разум, спокойствие и зрелость.

http://bllate.org/book/2031/233685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода