×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не люблю пить, но… — Она икнула и добавила: — Я…

Ей казалось, что она пьяна. А разве не пьяна? На самом деле это были вовсе не фруктовые вина, а коктейли с сильным послевкусием, которые он нарочно выбрал. По вкусу они ничем не отличались от фруктового напитка, поэтому она пила, не задумываясь.

Опершись на стол, Вэй Цзы поднялась и посмотрела на Гу Хуаймо.

Он тут же встал и подхватил её:

— Куда ты?

Она указала на горло, потом на дверь ванной.

Он проводил её туда, но тут она засунула палец себе в рот, пытаясь вызвать рвоту.

От этого зрелища у него сжалось сердце.

Он отвёл её руку и прильнул к её пунцовым губам.

Вэй Цзы, Вэй Цзы… Эти мягкие губы были такими сладкими, всё так же вкусными, как и раньше. Он так скучал по ним, постоянно думал об этом вкусе — именно ради него и ждал, чтобы снова поцеловать её.

Он целовал её до тех пор, пока она не задышала тяжело, пока её лицо не стало пылающим.

Он чуть отстранился, и она стала судорожно хватать ртом воздух. Как только её губы дрогнули, он снова накрыл их своими.

Как хорошо было бы, если бы она просто молчала, если бы вела себя тихо и покорно, оставаясь в его объятиях.

От его страстных поцелуев Вэй Цзы ослабела вся. Он обнял её и, целуя в подбородок, ключицу, глаза, щёки, повёл в спальню. Его жена, о которой он так мечтал днём и ночью, теперь была в его руках.

Когда они упали на кровать, она смотрела на него растерянно, будто потерянный ангел, трогательная и беззащитная.

Гу Хуаймо сжал её руку:

— Вэй Цзы, я — Гу Хуаймо, твой муж. Скажи: «Муж».

— Муж, — послушно прошептала она.

Она действительно была пьяна до беспамятства. Что бы он ни сказал — она согласится.

— Умница. Больше не уходи. Давай теперь будем всегда вместе, хорошо?

Лоб к лбу, тепло к теплу, дыхание переплеталось с дыханием. Согласись, его маленькая девочка, его жена.

— Мм, — тихо ответила она.

— Моя жена… Я так по тебе скучал. В моём сердце есть только ты одна, — прошептал он, и его руки уже нетерпеливо расстёгивали её одежду.

Её глаза томно смотрели сквозь ресницы, щёки пылали, как яблоки. В пьяном виде она была по-настоящему прекрасна.

Он признавал: он поступил подло. Он напоил её, потому что не хотел терять с ней связь. Ему просто нужно было быть с ней ближе.

Целуя её брови, он ждал, пока она не расслабится, и лишь тогда позволил себе всё.

За окном начали один за другим расцветать фейерверки — яркие, великолепные, освещая чёрное небо и отбрасывая на окно тени двух переплетённых тел.

Вэй Цзы проснулась совершенно разбитой. Конечно, не стоило пить так много. Голова болела, а тело будто пробежало десять километров по горам.

Всё тело было тёплым, словно её грели у костра. Она захотела потянуться, но почувствовала тяжесть на себе.

На её талии лежала рука, а под головой был не подушка, а чья-то ладонь — ей было неудобно.

Она открыла глаза и увидела крайне интимную картину.

Яркие фиолетовые и красные следы поцелуев были прямо перед её глазами, а рядом — широкая грудь мужчины, источающая жар. Ощущение соприкосновения кожи становилось всё реальнее.

Гу Хуаймо, казалось, всё ещё спал. Ври, ври дальше. Она прекрасно понимала, что между ними произошло. Её тело болело и ныло — она не была настолько наивной, чтобы думать иначе.

— Гу Хуаймо! — покраснев от стыда и злости, воскликнула она.

Гу Хуаймо тут же изобразил невинность, улыбнулся и, едва она открыла рот, чтобы что-то сказать, снова поцеловал её, прижав к себе.

Утренняя разминка — лучшее начало дня. Он ничуть не возражал против этого. Боясь, что она откажется признавать случившееся, он решил закрепить результат. Раз уж она в его объятиях — зачем ему себя ограничивать?

Вэй Цзы уже не выдерживала, но мысли путались, и она не могла ничего сообразить.

Этот старикан, этот мерзавец — снова добился своего.

Когда всё утихло, Вэй Цзы молча встала с постели, а он сел:

— Вчера вечером начала ты сама. Ты обнимала меня, плакала и умоляла не уходить, просила остаться с тобой.

— Я не хочу с тобой разговаривать, — холодно бросила она и направилась в ванную, подбирая с пола одежду.

Погрузившись в горячую воду, она всё ещё не могла прийти в себя. Как так вышло, что она снова оказалась с ним в постели? Почему она вчера вечером, выпив, потеряла бдительность?

Она никогда не была соперницей для Гу Хуаймо. Ведь он служил в воинской части, а там, говорят, пьют так, что используют вместо стаканов миски.

Снаружи раздался голосок:

— Мама, мама! Папа!

Этот малыш проснулся очень рано.

Гу Хуаймо быстро оделся и вышел. Си наклонил голову и заглянул внутрь:

— Мама! Хочу маму!

— Тихо, мама принимает ванну. Не мешай ей, хорошо?

— Мама! Мама! — упрямо настаивал мальчик.

— Хорошо, слушай. Ты хочешь сестрёнку? У мамы в животике уже есть маленькая сестрёнка. Мама должна заботиться о ней, пока животик не станет вот таким большим, — он показал руками круг, — тогда мы сможем достать её и играть с тобой.

Услышав, что будет сестрёнка, с которой можно играть, Си сразу успокоился.

Гу Хуаймо улыбнулся:

— Значит, куда бы ни пошла мама, ты должен быть рядом. Иначе она не родит тебе сестрёнку.

Си обожал девочек. Всегда замирал, увидев чужих, и не хотел уходить. Если у него будет своя сестрёнка — он точно её полюбит.

Мальчик радостно улыбнулся и обнял отца за шею, чмокнув в щёку.

: Ты должна за него отвечать

— Пойдём, я приготовлю тебе завтрак. Теперь ты будешь старшим братом, так что научись есть сам. Когда сестрёнка подрастёт, ты сможешь заботиться о ней, обнимать и целовать.

— Машина, машина, сестрёнка, — серьёзно сказал он.

Гу Хуаймо прекрасно понимал сына и знал, что тот имеет в виду:

— Машина для сестрёнки? Хорошо.

Он с удовольствием взял мальчика на руки и пошёл на кухню готовить еду.

Его жёнушка теперь, наверное, спряталась в панцирь, как черепаха. Пусть немного посидит в нём. Всё равно случившееся нельзя стереть, как будто ничего не было. Вчера вечером она была пьяна — ладно. Но сегодня утром она была в полном сознании.

Он решил держаться за неё мёртвой хваткой. Иногда с женщинами нужно вести себя нахально — так написано в одном руководстве по завоеванию сердец.

Он приготовил Си бутылочку молока и яичный пудинг, а потом стал убирать остатки вчерашнего застолья.

— Си, позови маму, хорошо? Ей нельзя долго сидеть в воде — иначе сестрёнку смоет.

Си послушно поплёлся в спальню, упал, но не заплакал, а сразу встал и пошёл дальше:

— Мама! Мама!

Вэй Цзы, собравшись с терпением, тихо сказала:

— Тише, не мешай маме.

— Мама! — малыш стучал в дверь и царапал её, пытаясь войти.

Ей ничего не оставалось, как встать, одеться и выйти, чтобы обнять его, спрятав лицо в его пахнущие детским шампунем плечики.

— Мама, сестрёнка, сестрёнка!

Гу Хуаймо позвал из кухни:

— Завтрак готов, идите есть.

— Си, иди кушай сам, хорошо?

Она больше не могла здесь оставаться. Нужно срочно уезжать.

Си замотал головой:

— Хочу, чтобы мама держала!

— Ты уже большой, чтобы тебя носили. Держи бутылочку и иди пить. Поиграй со своей машинкой, — Гу Хуаймо вручил сыну молоко и повернулся к Вэй Цзы: — Нам нужно поговорить.

Си, услышав про игрушки, сразу стал послушным, уселся на своё место и начал сосать молоко, играя с машинкой.

Глаза Вэй Цзы были немного красными — она, видимо, плакала.

Гу Хуаймо скрестил руки на груди и посмотрел на неё:

— Как ты собираешься поступить?

Вопрос прозвучал настолько издевательски, что Вэй Цзы едва сдержала смех.

Она холодно бросила:

— Буду мешать салат.

— Это твоя позиция? Так безответственно?

Вэй Цзы чуть не лопнула от злости:

— А ты какого чёрта хочешь от меня? Я ещё не требую, чтобы ты отвечал за всё!

Неужели Гу Хуаймо настолько постарел, что мозги совсем отсохли?

Гу Хуаймо приподнял бровь:

— Ты думаешь, достаточно просто «съесть» меня и сделать вид, будто ничего не произошло? Вчера вечером это ты сама срывала с меня одежду и оставила на мне кучу следов от укусов. Вэй Цзы, что это за поведение?

— Ты…

Он был слишком силён, слишком бесстыжен и нагл. С ним невозможно соревноваться.

— Не только мужчины могут насиловать женщин. Женщины тоже могут насиловать мужчин. Я всегда придерживался принципа гендерного равенства. Не пытайся увиливать и не говори мне про «мешать салат». Ты должна за меня отвечать. Я два года хранил верность.

Вэй Цзы оперлась на кухонную столешницу и вытерла пот со лба.

Он продолжил:

— К тому же, вполне возможно, что в твоём животе уже растёт мой ребёнок. Ты уже лишила меня возможности увидеть, как формируется наш первый ребёнок. Хочешь повторить это снова?

— Мечтать не вредно, но это невозможно.

— Ты сомневаешься в своей способности забеременеть или в моей? Думаешь, достаточно помыться, и всё исчезнет? Ты, наверное, спала на уроках биологии. Знаешь ли ты, сколько живут сперматозоиды внутри женщины? Хотя, учитывая твои оценки, вряд ли знаешь.

Вэй Цзы захотелось закричать. Она зажала уши и сердито уставилась на него.

Даже за пределами дома она всегда была умна и находчива, но перед ним она бессильна. Через десять лет она всё равно не сможет с ним тягаться. Она проиграла — и больше не хочет слушать его издёвки.

Если продолжит, боится, что умрёт от злости.

Гу Хуаймо смягчился, взял её за руки и обнял:

— Отвечай за меня всю жизнь.

Она изо всех сил пыталась вырваться:

— Гу Хуаймо, скажи прямо, чего ты хочешь?

— Моё чутьё подсказывает: ты носишь девочку. Сестрёнку для Си. Он так её хочет.

— Чушь.

— Когда у тебя начнутся месячные?

— С какой стати я тебе это скажу? Ты что, псих?

— Подождём, пока они начнутся. Если окажется, что ребёнка нет — тогда решай, уходить тебе или остаться. Вэй Цзы, посмеешь поспорить?

Он знал: даже если ребёнка не будет, со временем она не сможет уехать. Чем дольше она будет рядом с Си, тем сильнее привяжется к нему. Ребёнок станет её слабым местом. Вэй Цзы не злая и не хитрая — она просто не может оставить мальчика.

Вэй Цзы вышла из себя и выпалила:

— Ладно! Это твои слова!

Он протянул руку:

— Мои. Значит, до этого времени мы живём мирно. В глазах Си папа и мама — единое целое, они любят друг друга, а не ссорятся и не игнорируют друг друга.

Она резко шлёпнула его ладонь — это было её согласие.

Она не хотела, чтобы Си видел их ссоры. Это плохо для ребёнка.

Она вышла из кухни с тарелкой яичного пудинга и недоумевала: у Си тоже была своя порция, и у неё — своя. Гу Хуаймо вёл себя как настоящий глава семьи, заботясь о них обоих.

Она всё больше путалась. Этот мерзавец, этот всесильный генеральный директор, так ловко её обманул, что она даже не заметила, как снова оказалась в его сети. Теперь они даже обсуждают «период наблюдения»!

Этот демон! Он съел её целиком, не оставив даже костей.

Ладно. Она и не хотела быть такой умной — это слишком утомительно.

Раз всё равно не выиграть — зачем мучиться? Просто страшно, что со временем станет всё труднее обходиться без него.

Она села напротив Си и стала есть пудинг вместе с ним. Гу Хуаймо с улыбкой наблюдал за ними. Вэй Цзы повернулась спиной к нему, чтобы не видеть его раздражающего лица.

— Жёнушка, сегодня первое число. Поехали всей семьёй на юг посмотрим цветочный базар?

Гу Хуаймо обратился к сыну:

— Хочешь посмотреть цветы?

Он знал: Вэй Цзы последует за сыном. Пусть жёнушка его игнорирует — главное, чтобы сын был на его стороне.

Си, услышав про развлечения, тут же согласился. Он ведь ещё маленький — что скажут взрослые, то и будет.

Когда Вэй Цзы сидела в самолёте, направляясь на юг, ей всё ещё казалось, что это сон. Неужели Гу Хуаймо сошёл с ума?

: Поедем на юг смотреть цветы

Она думала, что поездка на юг — просто слова, максимум они прогуляются где-нибудь в городе и вернутся домой — ведь сейчас зима, холодно.

Но он сел в машину, прямиком поехал в аэропорт и взял самые быстрые билеты в Гуандун — смотреть цветы.

Неужели можно так безрассудно тратить деньги? Она ущипнула себя за бедро — боль подтвердила: всё это по-настоящему.

Он повернулся к ней:

— Ещё долго лететь. Посмотри фильм — он неплохой.

http://bllate.org/book/2031/233670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода