×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом ещё и как следует отчитала её, сказав, что та всё скрывала: ведь у сестры Вэй Цзы и Сяофэнг СПИД, и они нарочно вредят старой семье Гу. От этого у неё в груди всё сжалось, но возразить было нельзя — словно горькое лекарство глотаешь молча и не смеешь злиться на семью Гу. Вернувшись домой, она не смогла сдержать гнев и рассказала обо всём Вэй Ин, но её любимый сын Вэй Фэн услышал и отругал её.

Он, напротив, упрекнул мать за то, что та не защищает Вэй Цзы:

— Эта дура Вэй Цзы, ей разве мало? Зачем устраивать истерики в доме Гу? Ведь выйти замуж в такую семью — удача, за которую она должна благодарить судьбу!

Не ценит она своего счастья, всё портит — вот и всё.

И в довершение всего Гу Хуаймо сказал семье Вэй: если у них появятся какие-нибудь сведения о Вэй Цзы, они обязаны немедленно сообщить ему и ни в коем случае не винить её ни в чём.

Теперь, вспоминая все эти старые обиды, как не злиться?

— Мама, мои дела я уже уладила.

— Уладила? Так скажи мне, как именно ты их уладила? Ты с Гу Хуаймо развелась?

Какая же ты глупая! Где ещё найдёшь такую дурочку? Сколько знатных девушек готовы выйти замуж даже за вдовца с детьми — и с радостью!

Да и сам Гу Хуаймо, похоже, тоже не слишком умён: всё ещё держится за эту Вэй Цзы.

— Мы не развелись… Он отказывается.

— Хватит тебе мучиться. Возвращайся к нему и живите как следует. И ещё одно: ты выросла в семье Вэй, мы тебя растили не без труда. Сейчас у компании Вэй много трудностей — свяжись с Вэй Ин, помоги ей.

Из всех детей только Вэй Ин хочет заниматься бизнесом; старший и второй сыновья к этому равнодушны.

— Хорошо, мама, я свяжусь с сестрой. Дай мне её номер и номер второго брата.

Госпожа Вэй помолчала немного и сказала:

— Я дам тебе телефон Вэй Ин. А второй брат сейчас в командировке, ему звонить неудобно, да и в Бэйцзин он вернётся не скоро.

— Понятно, — ответила Вэй Цзы, всё ещё улыбаясь.

— Твой второй брат скоро женится. Когда будет свадьба, я обязательно приглашу Гу Хуаймо.

Так что, если Вэй Цзы не глупа, ей лучше не появляться в такое время.

Вэй Цзы всё поняла и кивнула:

— Ясно.

— Чэньма, принеси ей визитку Вэй Ин. У меня до сих пор простуда, я пойду отдохну.

— Хорошо, — отозвалась она, взяла у Чэньмы визитку и направилась вниз по горе.

: Сама знаешь, где холодно, а где тепло

Наверное, Линь Юй уже вернулась? Из всех одноклассниц лучше всего она помнила именно её.

Ветер был пронизывающий, она шла, засунув руки в карманы. Приход в дом Вэй ничего не дал — теперь ей действительно остаётся полагаться только на Гу Хуаймо.

Она слышала недовольство госпожи Вэй, но не хотела идти к Жуань Юймэй — не желала слушать её упрёки. На самом деле она прекрасно понимала: это была ненависть.

Если бы мать не была родной, ей, может, и не было бы так больно. Но ведь это родная мать! Слышать от неё такие слова — всё равно что ледяной нож в сердце. Разве нынешний снег недостаточно глубок? Разве погода недостаточно холодна?

Внезапно мимо пронеслась ярко-красная машина, но тут же задним ходом вернулась и радостно крикнула:

— Вэй Цзы!

— А, четвёртая сестра! — обрадовалась она.

Они прислонились к машине. Вэй Бин достала сигарету и закурила; Вэй Цзы тоже взяла одну, прикурила и стала выпускать дымные кольца, наблюдая, как ветер разносит их в разные стороны.

— Ну как ты, четвёртая сестра?

— Да нормально, всё хорошо, — улыбнулась Вэй Бин.

На пальце у неё сверкал огромный бриллиант. Вэй Цзы засмеялась:

— Ты что, вышла замуж?

Вэй Бин посмотрела на кольцо и слегка усмехнулась, но в глазах мелькнула грусть:

— Нет, я всё ещё одна. Может, у тебя есть кого представить?

— Да ладно тебе, у меня никого нет. Ты теперь любишь подшучивать.

— Ты чего пропала два года?

— Я уехала на юг — родила ребёнка, потом судилась с семьёй Гу, а потом одна поехала в Гуанчжоу заниматься страхованием. Сначала хотела в XX, но из-за погоды самолёт не смог там приземлиться, пришлось остаться в Пекине. А потом у меня всё украли… Пришлось остаться здесь.

Перед этой сестрой ей нечего скрывать — всё равно это не позор.

— Хм, — усмехнулась Вэй Бин. — А как дальше думаешь жить?

Вэй Цзы медленно выпустила дым, глубоко вдохнула:

— Кто его знает… Просто буду жить, как получится.

— Я тебя не стану уговаривать. Я и так знаю, какие рожи у чиновников. Все думают, что ты нашла себе золотую жилу и теперь будешь жить выше всех. Но жизнь — как пить воду: сама знаешь, где холодно, а где тепло.

Четвёртая сестра была права.

Хотя многие осуждали Вэй Бин за её поведение, Вэй Цзы её не ненавидела. По крайней мере, та была искренней. А этих, что задирают нос и кичатся положением, она терпеть не могла.

— Да, — согласилась она.

— А дальше? Поедешь снова на юг?

— Наверное… Сама не знаю.

— Езжай. Ты молодец. Я даже завидую твоей смелости. Можешь быть немного самонадеянной, можешь гордиться собой.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Если захочешь — и ты сможешь.

— Мне уже не получится. Я привыкла к Пекину, привыкла ко всему. Я не вынесу тягот. Мне всё равно, что обо мне думают. Без денег и мужчины я — ничто. Жизнь давно стёрла во мне гордость и достоинство. Всё это — чушь собачья. Без денег я ничего не стою.

В её глазах давно уже не было и следа былой гордости.

Вэй Цзы с грустью посмотрела на неё. Раньше Вэй Бин была такой же упрямой, как и она сама.

— Я не хочу так жить.

Вэй Бин усмехнулась:

— Ты ещё молода. Но когда пройдёшь через боль и устанешь, захочешь вернуться. И тогда станешь послушной золотой птичкой в клетке.

— Я не стану золотой птичкой.

— Думаешь? А что мужчины ищут? Свежесть, молодость. Мужчине сорока или пятидесяти лет, если у него есть деньги, всё равно назовут «бриллиантовым холостяком». В наше время презирают бедность, а не распутство. Девчонки сами рвутся к таким, хоть бы и ребёнка незаконного родить — лишь бы денег получить. А женщине, перешагнувшей цветущий возраст, остаётся только увядать. Ты ведь не смотришь на меня свысока и всё ещё считаешь сестрой. Так что я, видавшая всякое, дам тебе два совета.

Первый: вернись к Гу Хуаймо, будь его жёнушкой. Плевать, что о тебе думают в семье Гу, плевать, как он там гуляет налево. Забудь о гордости, самоуважении и лице — брось всё это в мусорку.

Второй путь: займись своей жизнью, найди себе нормального мужчину, устрой нормальные отношения, выйди замуж. Семья равных никогда не будет считать тебя чужой и не станет гонять, как дворовую собаку: «приди — приду, уйди — уйду».

Выбирай, какой путь тебе ближе. Я не стану тебя уговаривать. Главное — знай, куда идти.

Слова Вэй Бин были разумны. Вэй Цзы вздохнула и затушила сигарету ногой:

— Сестра, Гу Хуаймо говорит, что я всё ещё в его сердце. Он всегда ждал меня. Честно говоря… он мой первый мужчина, мой первый возлюбленный. Я постоянно твержу себе: «Забудь его», но не могу. И в то же время не могу отказаться от своей гордости, от своего достоинства.

— Глупышка, ты уверена, что это тебе подходит?

— Ха-ха… Наверное, нет. Но мне так нравится Си.

— Сына ты потом родишь и от другого мужчины. Женщина не должна позволять себе быть привязанной к кому-то или чему-то. Думай о себе. Даже если ты пожертвуешь ради сына, когда он вырастет, женится — он может и не поставить тебя в грош. Уважать будут Гу Хуаймо, а не тебя.

Вэй Цзы горько улыбнулась. Положение — вещь, от которой просто зубы сводит.

— Я уже не вернусь, да и не смогу. Если у тебя ещё есть выбор — не повторяй мою ошибку.

— Кстати, сестра, можно у тебя занять немного денег? У меня всё украли.

Она и не ожидала, что в Бэйцзине такая плохая безопасность.

Вэй Бин щедро полезла в сумочку и сунула ей целую пачку купюр:

— С родной сестрой — и «занять»? Как неловко звучит! Если нет денег — просто скажи. Вот мой номер, звони в любое время.

— Сестра, столько не надо. Моя банковская карта пропала, но я попросила друзей в Гуандуне восстановить её — скоро пришлют.

— Бери. На твоей свадьбе я не была, на роды не приехала. Считай это подарком и деньгами на банкет по случаю месяца ребёнка.

Вэй Цзы подняла брови:

— Спасибо, сестра.

Вэй Бин вздохнула, подняла глаза к серому небу, лицо её было густо напудрено, а в глазах — печаль. Потом повернулась к Вэй Цзы и улыбнулась:

— Я уже ошиблась. Даже если сегодня меня будут звать и гнать, как собаку, я всё равно должна подчиняться. Я не поеду с тобой — Гу Хуаймо точно не захочет меня видеть.

: Пусть Сюэлянь позаботится о тебе

— Тогда я пойду, сестра.

Вэй Бин остановила её:

— Вэй Цзы, Вэй Фэн всё ищет тебя.

Вэй Цзы замерла, тихо вздохнула:

— Ладно. Если я буду в Бэйцзине, когда он женится, обязательно приду.

Госпожа Вэй боится затягивать дело, поэтому не сказала про руку второго брата. И Вэй Цзы не стоит быть такой бестактной.

Дойдя до автобусной остановки, она увидела, что подъезжает автобус, но, потеряв деньги однажды, побоялась снова — решила подождать такси. В ближайшем магазине подержанной электроники купила старый телефон, заодно приобрела кое-какие вещи первой необходимости и вернулась домой. Си спал после обеда, няня стирала его одежду. Вэй Цзы вышла на балкон и заговорила с няней о сыне — для неё каждая мелочь, касающаяся ребёнка, была важна.

В доме зазвонил телефон. Няня посмотрела на неё, но Вэй Цзы лишь улыбнулась и не собиралась отвечать.

Звонок прозвучал три раза, и няня бросилась к аппарату.

Звонила госпожа Гу — спрашивала, как там Си.

— Госпожа Гу, с малышом всё в порядке, — доложила няня. — Миссис Гу и мистер Гу дома, с ним всё хорошо: нет признаков простуды, хорошо кушает.

— Какая миссис Гу? — удивилась госпожа Гу.

Неужели Сюэлянь приехала к Мо и нянчит малыша?

Несколько дней назад Сюэлянь как раз звонила и говорила, что Мо, мол, простудился и отменил все дела, отдыхает дома.

Когда человек болен, он становится уязвимым. Не исключено, что Сюэлянь приехала ухаживать за ним и растопила его упрямое сердце.

При этой мысли госпожа Гу улыбнулась:

— Ты умница. Чаще гуляй с Си, а лучше привези его в дом Гу. Скажи, что старик очень скучает. Только не мешай Мо и Сюэлянь.

— Госпожа Гу, Сюэлянь здесь не было. Миссис Гу — это мисс Вэй.

— Что?! — голос госпожи Гу резко повысился.

Няня удивилась, но не посмела ничего спрашивать. Она же ничего не напутала — почему госпожа так отреагировала?

Госпожа Гу сразу повесила трубку, нахмурилась и решила: надо срочно ехать. В доме Гу наконец воцарился покой, Вэй Цзы держали на расстоянии, жизнь Хуаймо наладилась — как она снова появилась? Разве мало было всего этого шума?

Она тут же велела шофёру отвезти её в дом Гу Хуаймо. Вэй Цзы как раз не было — Чжун У позвонил, и она вышла.

Зато Гу Хуаймо был дома. Он скучал, переключая каналы пульта, а в комнате летал маленький радиоуправляемый самолётик. Си бегал за ним, радостно крича — видно было, как ему весело.

Няня открыла дверь:

— Госпожа Гу приехала.

— Хм, — холодно отозвалась та.

Она вошла с каменным лицом. Си, увидев её, радостно закричал:

— Бабушка! Бабушка!

Этот звонкий голос растопил её ледяную строгость. Лицо сразу смягчилось:

— Ах, мой дорогой внучок! Иди сюда, пусть бабушка хорошенько на тебя посмотрит. Я так соскучилась за эти дни! Ты всё красивее и красивее, Си. Скучал по бабушке?

Си засмеялся, схватил её за одежду и показал на самолётик:

— Бабушка, это курочка! Курочка!

Госпожа Гу ещё больше умилилась:

— Милый, это не курочка, а самолёт.

— Курочка! Курочка! Хочу курочку!

Госпожа Гу только улыбалась — малыш лепетал, и это было так мило. Она перевела взгляд на Гу Хуаймо:

— Мо, простуда прошла?

http://bllate.org/book/2031/233666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода