×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заодно загляну в салон связи — нужно заблокировать номер и восстановить сим-карту. Без телефона сейчас ничего не сделаешь, а денег и так — кот наплакал.

Он сидел за рулём, она — на заднем сиденье. Смотрела в окно и слушала, как он без передышки чихает. Наконец не выдержала:

— Купи себе лекарство.

— Ничего, скоро пройдёт.

«Скоро»? Да без таблеток неделю мучиться! Простуда — не шутка.

Увидев впереди аптеку, она постучала по стеклу:

— Остановись, мне нужно кое-что купить.

Гу Хуаймо снова вытащил кошелёк. Вэй Цзы с презрением взглянула на него, вышла из машины и хлопнула дверью. Что за манеры? Неужели нельзя сразу дать побольше, чтобы она сама решала, куда идти и на что тратить? Прямо подачка какая-то.

От покупки конфет осталась мелочь — хватило разве что на простудные таблетки. Она бросила упаковку на пассажирское сиденье и молча направилась к задней двери.

Но дверь не открывалась. Он помахал ей, предлагая сесть спереди.

Вэй Цзы кипела от злости. Подойдя к водительской двери, она громко спросила:

— Гу Хуаймо, скажи честно — чего ты хочешь?

Чего он хочет? Да всё же очевидно! Неужели она такая дура, что не понимает? Зачем тогда спрашивать? Его друзья и так знают: он ждёт её, в его сердце место только для неё. Но сейчас она спрашивает — чего он хочет?

— Ты же сама знаешь, Вэй Цзы, — тихо ответил он.

Она усмехнулась — натянуто, с усилием — и со всей дури пнула колесо его машины:

— Гу Хуаймо, между нами всё кончено! Разве ты не понял? Давно кончено!

Хватит делать вид, будто ничего не случилось. Хватит сбивать меня с толку!

Сердце у неё было изранено, и она еле-еле зашила эти раны. Не хочет снова рвать их на части — без толку, без смысла.

— Если в твоём сердце ещё есть я, а в моём — ты, почему всё кончено?

— В моём сердце тебя нет. Давно нет.

Его пронзительный взгляд впился в неё, голос звучал твёрдо:

— Ты врёшь, маленькая врунишка. Если бы тебя не волновало, ты бы не избегала меня и не боялась вернуться в Б-город. У тебя даже храбрости нет взглянуть мне в глаза.

Казалось, он дотронулся до самой последней ниточки, которую она берегла внутри себя. Сжав кулаки и стиснув зубы, она поправила одежду и решительно зашагала вперёд.

Но в итоге всё равно села в его машину. Упрямая — да, но не до такой степени, чтобы упереться и идти пешком. Ведь до его дома отсюда — не ближний свет. А в кармане — лишь сдача с конфет, купленных за чужие деньги. Зачем упрямиться? Лучше всё чётко проговорить.

Но как вернуться? Теперь дело не в том, что он любит её и не может забыть, и не в том, что она тоже помнит о нём. Нет, всё не так просто. Между ними пропасть — и её не перепрыгнуть.

Она уперлась подбородком в ладонь и безучастно смотрела в окно.

Машина резко повернула, и её чуть не выбросило вперёд. Она поспешила пристегнуться и увидела впереди торговый центр.

— Выходи, купим тебе одежду, — сказал он.

У неё и правда не было смены — всё это время она ходила в одном и том же наряде, даже не стесняясь, что он уже грязный. А ведь раньше она всегда была такой чистоплотной.

Она последовала за ним внутрь. На дорогие бренды лишь улыбалась.

«Чёрт, да это же грабёж!» — подумала она, глядя на ценники. «Один свитер — десятки тысяч! И это ещё не самый дорогой. А у неё зарплата — две с половиной тысячи, плюс премии, итого — чуть больше четырёх. Из них — аренда, еда, проезд, подарки коллегам...»

Её свитер уже весь в катышках, но всё равно греет. За тридцать юаней какого качества ещё ждать?

— Выбирай что-нибудь, — сказал Гу Хуаймо, прислонившись к стене и вытирая нос бумажной салфеткой.

Вэй Цзы подошла ближе, улыбаясь:

— Слишком дорого.

— Ничего страшного.

— Я не смогу вернуть. Ты хочешь, чтобы я была в долгу перед тобой всю жизнь?

Она сохраняла улыбку — нельзя терять лицо в таких местах.

— Неважно, — ответил он.

Вэй Цзы схватила его за руку:

— Идём со мной.

Он удивлённо посмотрел на её пальцы, обхватившие его ладонь, но послушно последовал за ней. Как только вышли, она сказала:

— Поедем в зоопарк.

— Смотришь на обезьян? — удивился он. — В такую стужу?

— Там купим одежду. Давай, поехали! — Она пристегнула ремень и подтолкнула его.

Он никогда раньше не бывал в таких местах. Народу — тьма! Толкались, давили, вперёд двигались не по своей воле, а потому что толпа несла. Всевозможные запахи — не очень приятные.

— Здесь вообще можно что-то носить? — спросил он, глядя на вещи по двадцать-тридцать юаней.

— А разве здесь не люди ходят и покупают? — парировала она.

Вэй Цзы выбрала что-то потеплее. Только когда дошла до нижнего белья, стало неловко — он стоял рядом. Но потом подумала: «Да он же нахал!» — и сама стала такой же бесцеремонной, торговалась с продавцом и, купив бельё, вышла, не моргнув глазом.

— Видимо, действительно на размер больше, — пробормотал он.

— … — Она едва сдержалась, чтобы не придушить его.

Молчи, никто тебя за немого не примет! Во время беременности, конечно, грудь увеличилась, потом она хорошо питалась, да и вообще набрала вес. Хотя руки и ноги похудели, грудь осталась почти прежней.

Чем больше он говорит, тем выше её терпение — как будто специально тренируется.

Он улыбнулся — всё так же спокойно и уверенно — и последовал за ней.

Прошлой ночью она спала с сыном на одной кровати, боялась уронить его на пол, поэтому всё время лежала на боку. Сейчас всё тело ломило. Раньше у них была большая кровать, теперь заменили на маленькую — для сына, зато комната стала просторнее, полной игрушек, колясок и кукол.

Он любит сына, но не слишком старается ухаживать за ним.

Вэй Цзы задумалась: почему Гу Хуаймо не оставил сына в доме Гу? Госпожа Гу наверняка бы отлично за ним ухаживала.

Она играла с Си в кубики, когда Гу Хуаймо вошёл с миской каши:

— Си, ешь кашу.

— Не хочу, — даже не поднял головы мальчик.

— Если не будешь есть, мама не станет с тобой играть, — сказал отец и передал миску Вэй Цзы. — Покорми его.

— Си, открывай ротик! Какая вкусная и ароматная каша! — ласково позвала она.

Си послушно ел, не переставая играть. Медленно, но уверенно миска опустела. Она улыбнулась, вытерла ему ротик:

— Наш Си такой хороший, такой послушный!

— Мама! — Он чмокнул её в щёчку.

Гу Хуаймо радовался, видя, как они сближаются. Чем крепче связь между матерью и сыном, тем труднее ей будет уйти.

Он вынес пустую миску на кухню. В этот момент зазвонил телефон — звонил Сяо Ван. Только тогда он вспомнил: завтра должен был улетать в командировку.

Отойдя в комнату и закрыв дверь, он ответил:

— Сяо Ван, отмени все поездки на ближайшее время.

— Гу, а что случилось? Это срочно?

Скоро будет настоящий прорыв у Цинмэй. Или я растолстею до смерти! Через несколько дней начнётся серия глав подряд — обещаю!

— Моя жена вернулась. Как думаешь, это срочно или нет?

Сяо Ван сразу понял:

— Понял, Гу! Кстати, вы же давно не брали отпуск — накопилось немало дней. Может, устроите себе длинные каникулы?

Гу Хуаймо усмехнулся — Сяо Ван всё лучше понимает его.

— Хорошо.

— И обязательно приходите с женой на мою свадьбу!

— Договорились, — ответил Гу Хуаймо, мысленно добавив: «если, конечно, сумею вернуть Вэй Цзы».

— Кстати, Гу, — продолжал Сяо Ван, — я собрал все уловки того холостяка из нашей части, который женился на красавице. Если он справился, вам и подавно не составит труда!

— Да мы уже женаты.

— Конечно, конечно! Но всё равно хотите глянуть список?

Гу Хуаймо подумал и согласился:

— Пришлите на почту.

— Сейчас же!

Повесив трубку, он включил ноутбук и открыл письмо. Пролистав методы «высокомерного холостяка» по завоеванию «небесной красавицы», он возмутился:

«Да это же подло! Нагло!»

Пятый пункт гласил: «Заняться сексом. После этого всё станет намного проще — можно спокойно дышать».

«Женское тело и сердце обычно идут рука об руку».

«Чёрт! После всех этих курсов он превратился в настоящего зверя!»

Гу Хуаймо нахмурился, но потом подумал: «А ведь в чём-то он прав».

Когда он впервые овладел своей жёнушкой, разве это не было самым счастливым моментом?

Секс — дело случая. Нет случая — создай его. А главное — посадить её в «важное положение». То есть… в положение.

Но этот метод не сработает с Вэй Цзы. Ведь она ушла, уже будучи беременной. Если сейчас применить такие уловки, она возненавидит его ещё сильнее.

Тот холостяк был хитёр: его жена и так его любила, только притворялась. А сейчас? Многие считают, что секс — как еда: никакой особой ценности, просто утоление желания. «Мне нужно, тебе нужно — и ладно».

За последние два года к нему не раз подходили женщины, мечтавшие «сварить его в каше». Он не был аскетом, но интереса не чувствовал — ни сознательно, ни подсознательно.

А вот к своей жене — совсем другое дело. Мысли сами напрашивались.

Он захлопнул ноутбук и пошёл в душ, чтобы унять вспыхнувшее желание. Два года жил как монах — и не верил сам себе.

Но так оно и было.

Выйдя в удобной пижаме, он увидел Вэй Цзы и Си на кухне. Си сидел на маленьком стульчике, а она поставила перед ним другой, повыше — как столик. Мальчик играл ложкой с варёным яйцом, а она жарила что-то на плите. Вытяжка шумела, над плитой стелился лёгкий пар.

Гу Хуаймо прислонился к дверному косяку и смотрел. Сколько у неё внутренних узлов? Какое расстояние между ними? Как преодолеть эту пропасть и снова быть вместе — без сомнений, без страха?

За два года он изменился. Стал мягче, открытее — благодаря сыну. Научился ценить близких и то, что имеет. То, что раньше казалось важным, теперь не имело значения.

Даже если бы Юнь Цзы снова появилась перед ним, он бы холодно отнёсся к ней — как к незнакомке.

Никогда не думал, что сможет так поступить с женщиной, с которой чуть не женился.

Но столько обмана, скрытности, коварства — всё это стёрло любые воспоминания о былой нежности.

— Си, не трогай руками! Видишь, испачкался, — ласково сказала Вэй Цзы.

Си всё равно радостно возился. Вэй Цзы — двадцати двух лет. В этом возрасте многие девушки только заканчивают университет, ничего не понимают в жизни, некоторые выходят замуж, но остаются избалованными и наивными. А она уже сбросила всю юношескую несмышлёность, стала спокойной, заботливой, настоящей хозяйкой.

Когда она дома, всё в нём расслабляется, дышится легче.

Она обернулась и увидела его:

— Гу Хуаймо, забери сына. Здесь много кухонного дыма.

Раньше он лип к ней, а когда она проголодалась, не стал готовить — пришлось ей самой встать у плиты.

— Си, пойдём с папой, не мешай маме готовить, — сказал он, поднимая сына. Увидев грязное личико, поцеловал его: — Си, рад, что у тебя есть мама?

Си только смеялся — счастливо и беззаботно — и звал:

— Мама! Мама!

Вэй Цзы обернулась и улыбнулась ему, ловко перекладывая готовое блюдо на тарелку.

Её еда — как яблоко, пережившее первый иней: спелая, сочная, с идеальным вкусом. Он съел три полных тарелки риса и твёрдо решил: если снова даст ей уйти — будет самым глупым человеком на свете.

Вэй Цзы взяла его телефон, вставила свою сим-карту — и сразу зазвонил звонок. На экране высветился номер Чжун У.

— Алло.

— Вэй Цзы, чёртова девчонка! Я сколько раз звонил!

— У меня украли телефон, денег нет, вообще ничего нет, — ответила она и отошла подальше, чтобы не мешать играющему сыну.

Гу Хуаймо наблюдал за ней — и в душе стало горько.

— Чжун У, зачем ты сюда приехал? Нет, нет, мне не нужна помощь. У меня здесь есть друзья. Всё в порядке, я сейчас повешу трубку.

http://bllate.org/book/2031/233664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода