×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Цзы, замыслы старика порой не так-то просто остановить, — произнёс он с усталостью в голосе.

Вэй Цзы плакала — она и сама это понимала.

— Не плачь, Вэй Цзы. Через неделю я приеду в Чжэньхай и всё улажу. Сейчас я не могу выйти: солдаты из госпиталя стоят круглосуточно у двери. Моё состояние ухудшилось, нужно срочно делать операцию. Эти люди, право слово… боятся, что я через окно сбегу, вот и поставили караул.

— Хорошо, я буду ждать. Это ты сказал — сам всё решишь.

Он тихо рассмеялся:

— Да, это я сказал. Перестань плакать. Малыш, увидев твои слёзы, тоже заплачет.

— Ещё чего! Он сейчас только молочко пьёт.

— Мне так хочется его обнять… — вздохнул он. Ещё больше хотелось обнять её — вынашивать такого ребёнка наверняка было нелегко. Но Вэй Цзы, скорее всего, сочла бы такие слова лицемерием.

— Если бы я знал, что у тебя будет ребёнок, я бы связал тебя прямо в аэропорту и увёз обратно, чего бы это ни стоило.

Вэй Цзы швырнула использованную салфетку в корзину:

— Если бы ты меня связал и увёз, я бы точно не оставила этого ребёнка.

Упрямая. Гордецкая.

Она думала, что добилась всего сама, но на самом деле многие двери открывались перед ней лишь благодаря влиянию семьи Линь, да и кое-что он сам просил у друзей.

Ему не хотелось, чтобы Вэй Цзы так изнуряла себя, даже если в её сердце уже не осталось места для него. Он просто хотел облегчить её жизнь, сделать её чуть мягче.

— Гу Хуаймо, ты умираешь? — внезапно спросила Вэй Цзы, всхлипывая.

Он слабо усмехнулся:

— Так сильно хочешь моей смерти?

— Лучше бы ты умер.

— Женское сердце — что морская пучина. Видимо, жизнь в обществе научила тебя язвить. У меня кровотечение из желудка — последствие хронического недосыпа и нерегулярного питания. Завтра сделают небольшую операцию. Через неделю я приеду и всё улажу. Не плачь больше.

— Я и не плачу, — буркнула она.

— Тогда хорошо заботься о Си. Воспитывать ребёнка — тяжело, не думай лишнего. Я — живой пример: как бы ты ни была занята, не позволяй себе нарушать режим. Без здоровья ты не сможешь заботиться о нём.

Вэй Цзы фыркнула:

— С чего это ты взял, что имеешь право меня поучать? В больнице лежишь не я.

— Ладно, ладно, это я. — Его телефон вот-вот разрядится, но он не мог повесить трубку. Хотелось ещё немного послушать её голос, побыть в этом странном, запутанном разговоре — это тоже было счастьем.

Пусть всё останется как есть. Главное — чтобы она не возненавидела его до конца, не перестала упоминать его имя.

— Ты обещал, что всё уладишь.

— Обещал.

— Тогда ладно. Пока. Си сейчас заплачет.

Она собралась отключиться, но Гу Хуаймо быстро остановил её:

— Не вешай трубку! Включи громкую связь и поставь телефон рядом — пусть послушаю, как он плачет.

— С ума сошёл? Что в этом особенного — плач?

Но ей всё же пришлось считаться с ним. Она включила громкую связь и пошла укачивать Си.

В комнате воцарилась тишина. Он слушал — слышал лишь лёгкое дыхание. Видимо, она уснула и забыла выключить телефон. Он тоже молчал, прислушиваясь, и в его глазах светилась нежность и тоска.

Когда Вэй Цзы проснулась, телефон уже разрядился. Си спал рядом, румяный и спокойный, с алыми губками.

Мысли прояснились. Почему она вообще позвонила Гу Хуаймо прошлой ночью? Наверное, давление стало невыносимым.

Она не хотела просить его о помощи. Теперь он, должно быть, думает, что она слаба.

Но раз уж звонок сделан — ничего не поделаешь.

Сегодня ему предстоит операция.

«Пусть! Пей, веселись — разве не для этого у тебя есть деньги и власть? Может, и желудок поменяешь на новый».

Си снова намочил пелёнку. Нет времени валяться в постели — нужно переодеть его, постирать одежду, а к полудню искупать. Он обожает купаться: в воде бьёт ножками, как будто пытается уплыть. Щёчки у него пухлые, как лотосовые корешки. Глядя на его спящее личико, она испытывала гордость.

В дверь постучала няня:

— Мисс Вэй.

— Входите, я уже проснулась.

Няня принесла курицу, тушенную с клейким рисом и рисовым вином:

— Поешьте, мисс Вэй.

— Который час?

— Уже девять.

— Так поздно? Пусть Си ещё поспит.

— Хорошо. Сейчас сварю вам имбирную воду для ванны.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Тарелка с жирной, приторной курицей вызывала тошноту. Но нельзя отказываться — в послеродовом периоде важно восстановиться, иначе потом не хватит сил ни на работу, ни на ребёнка. Она же собиралась и дальше строить карьеру. Поэтому Вэй Цзы старалась есть всё, что давали. Няня даже говорила, что редко встречает такую покладистую молодую маму.

Доев, она поставила тарелку и вставила в телефон новую батарейку.

Как только экран загорелся, пришло сообщение от Гу Хуаймо:

«Вэй Цзы, позаботься о себе — теперь ты мама. Вэй Цзы, спасибо тебе за то, что подарила мне сына».

Конечно, она позаботится о себе. Особенно когда рядом никого нет. Если сама себя не пожалеешь — кто пожалеет?

Линь Чжицина сейчас, наверное, нет дома — он, должно быть, весь в делах.

Она не собиралась отказываться от ребёнка. Пока не увидит чёрную кошку в чёрной комнате — не сдастся. Она понимала все его трудности, но верила: всё скоро разрешится.

Гу Хуаймо всегда держал слово.

Она взяла Си на руки, покормила и вышла в сад погреться на солнышке. Там стояла люлька — покачаешь, и малышу сразу весело.

Рядом лежала книга по английскому. Работу, конечно, потеряла, но можно найти новую. В своей сфере она уже известна. Главное — не отставать от времени, не позволять себе устареть.

— Сяо Цзы! — раздался голос за решёткой сада.

Вэй Цзы равнодушно отложила книгу:

— Опять ты? Что тебе нужно?

Жуань Юймэй вошла внутрь:

— Какая здесь жара! В Бэйцзине сейчас самое лучшее время — и погода, и пейзажи.

Вэй Цзы знала: осень в Бэйцзине действительно прекрасна. Но ей нравилось здесь — ласковый ветерок, спокойный сон Си… Жизнь будто бы стала беззаботной. Просто она старалась не думать о боли.

— Сяо Цзы, а где Линь Чжицин?

— Не знаю. Тебе нужно с ним поговорить?

— Зачем мне с ним разговаривать? — Жуань Юймэй махнула рукой, отсылая няню. — Доченька, давай поговорим по душам.

Вэй Цзы усмехнулась:

— Опять скажешь, что мне надо отдать ребёнка дому семьи Гу? Мам, давай честно: сколько тебе заплатили, чтобы ты это говорила?

Она превратилась в ежа — любого, кто посягнёт на самое дорогое, встречала иглами. Даже родную мать.

Лицо Жуань Юймэй исказилось:

— Как ты со мной разговариваешь?! В этом захолустье ты совсем озверела! Неудивительно, что госпожа Гу тебя не терпит!

Вэй Цзы промолчала. Для госпожи Гу её характер не имел значения.

— Слушай, — продолжала мать, обмахиваясь ладонью, — ты хоть любишь Линь Чжицина?

Вэй Цзы поправила одеяльце на Си — малыш уже вспотел:

— А что, если люблю? А если нет?

Жуань Юймэй сердито уставилась на неё:

— Если действительно любишь — перестань его мучить.

— Что ты имеешь в виду? — Вэй Цзы отложила книгу и серьёзно посмотрела на мать. Она поняла: мать теперь на стороне дома семьи Гу и передаёт их слова.

— Ты что, не в курсе? Линь Чжицин ведь ничего не сказал? Слушай, доченька… Дом семьи Гу собирается подать на него в суд — за то, что он разрушил твой брак с Гу Хуаймо и похитил тебя.

Вэй Цзы только руками развела.

— Они больше не могут терпеть Линь Чжицина, — продолжала мать. — Мне он нравится: всегда вежлив, заботлив. А тот, прежний жених, даже не вспоминал обо мне. Так что, если ты его любишь — не тяни его в эту историю. Без него ты бы и здесь не очутилась. С ребёнком в утробе — что бы ты делала? Всё это ты прекрасно понимаешь. Пожалей Линь Чжицина.

— Хорошо, я не буду его втягивать. Но ребёнка не отдам.

Жуань Юймэй ткнула пальцем в её лоб:

— Ты совсем глупой стала! Разве не понимаешь? Суд — это деньги! А даже если выиграешь — думаешь, семья Линь примет вас с ребёнком? Скоро сюда приедут старшие из рода Линь. Не хочешь, чтобы тебя выгнали с позором? Или чтобы Линь Чжицин сел в тюрьму, а вся история разлетелась по СМИ? Ты же упрямая, как осёл!

Вэй Цзы молча подняла Си и ушла в дом.

Но слова матери были правдой. Семья Линь действительно приедет. И Линь Чжицин втянут в эту историю.

Гу Хуаймо приедет только через неделю. Выдержит ли она всё это время?

Без старосты Линь она бы никогда не оказалась здесь, не научилась бы быть сильной, уверенной, самостоятельной. Она была ему бесконечно благодарна. И если ради этого ему придётся сесть в тюрьму — она скорее сама пойдёт под суд, чем допустит такое.

Глубоко вздохнув, она набрала номер Линь Чжицина.

— Вэй Цзы? Что случилось? — спросил он мягко.

— Ничего. Просто… где ты?

— Работаю над онлайн-игрой. Хочу запустить ранний доступ, поэтому сейчас очень занят. Если не дозвонишься — приходи в наш офис.

— Староста Линь, тебе очень тяжело?

— Не думай ни о чём. Пожалуйста.

Она повесила трубку. В душе бушевала тревога.

Дом семьи Гу, конечно, не станет отбирать Си силой. Но они давят на неё, чтобы она сама отдала ребёнка. И дают выбор: либо отдать Си, либо вернуться в дом семьи Гу. Там, мол, ради сына и ради того, что Гу Хуаймо нуждается в уходе, её примут обратно.

http://bllate.org/book/2031/233656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода