×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу! Какая же ты безалаберная девчонка! Пять дней в отпуске — пять дней без зарплаты. И премию в этом месяце можешь забыть, и премию за безупречную посещаемость тебе не видать.

Она лишь улыбнулась и указала на своё светло-розовое платье для беременных:

— Посмотри, какое у меня платье. Красивое?

— Да.

— Просто не хватает цепочки. Говорят, на подземной торговой площади продают всякие цепочки. Надо купить одну, чтобы подобрать к этому наряду — будет ещё красивее.

Линь Чжицин улыбнулся:

— Конечно. Женщина, умеющая заботиться о себе и следить за внешностью, уже наполовину успешна в карьере.

Он искренне надеялся, что Вэй Цзы начнёт больше ценить саму себя.

Что до семьи Гу — ей было всё равно. Какое значение имело их отношение? Сможет ли она с ними потягаться? А главное — зачем? Ребёнок связан с ней плотью и кровью; как она могла его бросить?

Она сама сможет дать ребёнку хорошую жизнь. Она будет усердно трудиться. Возможно, не так роскошно, как в доме Гу, но ведь в этом мире, если только ждёшь, пока тебе всё дадут на блюдечке, останешься ни с чем.

Она будет бороться. И её ребёнок тоже будет бороться. Только так можно обрести настоящее чувство удовлетворения.

Она больше не мечтала о том, чтобы дать ребёнку «лучшую» жизнь. В мире столько детей — кто-то живёт лучше, кто-то хуже. Главное — чтобы было радостно и достаточно.

Все думают, что поступают ради ребёнка, но разве это действительно так? Она сама была живым примером. Её мать считала, что, отдав её в семью Вэй, обеспечит ей безбедную жизнь — ведь тогда семья Вэй была такой знатной и влиятельной. Но на самом деле? Только сама знаешь, насколько горькой оказалась чаша.

Она начала работать — усердно, изо всех сил. Каждый день бегала по клиентам.

Женщине труднее, чем мужчине. В обществе до сих пор много несправедливости: ей не доверяли, сомневались, что женщина справится. К тому же она была в положении — клиенты наверняка думали о ней всякое. Другим хватало одного усилия, а ей приходилось прилагать пять, чтобы добиться того же результата.

Все детали нужно было продумывать до мелочей, все бюджеты — сводить с точностью до копейки. Только так можно вести настоящий бизнес.

Гу Хуаймо иногда работал как настоящий демон: часто не отвечал на звонки. Сюэлянь вместе с ним купила продукты, вернулась и стала прослушивать сообщения на автоответчике, но он лишь бросил трубку и отложил телефон в сторону.

Стейки уже пахли восхитительно — два куска.

Средней прожарки — так, как любил один человек.

Он выложил их на тарелки — по одному на блюдо, налил два бокала красного вина, но пил только один.

Луна сегодня была необычайно яркой и круглой. Пятнадцатая луна полна, но шестнадцатая — ещё ярче.

В такие лунные ночи всегда вспоминаешь что-то… и кого-то.

Он улыбнулся, поднял бокал и чокнулся с пустым местом напротив:

— За тебя.

И выпил.

— Второй брат, это я — Хуайянь.

Он не отреагировал. Гу Хуайянь часто звонила ему — он уже привык.

— Второй брат, Вэй Цзы беременна! Она уже семнадцать недель в положении и сейчас живёт вместе с Линь Чжицином. Неизвестно даже, чей ребёнок! Ты всё ещё думаешь о ней? Да она же вертихвостка! После того как вы поссорились, сразу же завела роман с другим мужчиной. Фу!

Он застыл. Вэй Цзы беременна. Семнадцать недель.

Его ребёнок.

Бокал с остатками вина выскользнул из пальцев и с громким звоном разлетелся на осколки. Вино растеклось по полу, достигнув его ботинок.

Его Вэй Цзы. Его жена. Она носит под сердцем их ребёнка.

Он быстро взял телефон и начал прослушивать все сообщения от Хуайянь.

— Второй брат, мама тоже здесь. Мы в Чжэне. Вэй Цзы живёт с Линь Чжицином. Мама уверена: ребёнок точно из рода Гу. Она говорит — это её материнское чутьё. Так или иначе, мама не допустит, чтобы кровь рода Гу осталась снаружи.

Что имела в виду Хуайянь? Значит, теперь и мать вмешивается? Хочет отобрать ребёнка у Вэй Цзы?

Он тут же набрал номер домашнего телефона, но, не дождавшись соединения, положил трубку.

Неужели это шанс? Может, теперь у них появится повод вернуться друг к другу? Вэй Цзы, конечно, не хотела так быстро беременеть, но раз уж ребёнок есть — неужели она не захочет дать ему семью?

Или она хочет, чтобы отцом стал Линь Чжицин? Или… откажется от ребёнка?

Нет. Он знал — она не сможет. Ребёнок — это то, что навсегда свяжет их. Никто не сможет этого стереть.

Как же он скучал по этой упрямой маленькой девчонке! Почему она до сих пор не звонит? Почему не возвращается в Бэйцзин?

Он ведь говорил ей: стоит ей вернуться — и он больше никогда не отпустит её руку. Но эта упрямка упорно молчала.

Почему? Почему она не звонит? Он ведь не менял номер — ждал, что она наберёт хоть раз. Даже если не скажет ни слова — просто послушать её дыхание…

Он не был с Юнь Цзы. Её дела больше не имели к нему никакого отношения.

Вэй Цзы, его жёнушка… У неё будет ребёнок, а она даже не хочет, чтобы он знал?

Видимо, именно поэтому она и уехала из Бэйцзина. Она не выносит его семью, не терпит, что он редко бывает рядом. А рядом — Линь Чжицин, моложе и, возможно, внимательнее.

При мысли о Вэй Цзы у него сжалось сердце — больно, невыносимо больно.

На её странице в QQ давно не горел огонёк. Профиль был чёрным, холодным и пустым — как дом, который она оставила.

Он всё равно заходил туда, просто смотрел. Но она больше не возвращалась. Иногда ночью, не в силах уснуть, он заходил с телефона — вдруг она онлайн?

Хоть на минуту…

Иногда он добавлял её с другого аккаунта — без ответа.

Однажды даже взломал её страницу… Но она так и не попыталась вернуть доступ. Тогда он снова вернул старый пароль.

Какой же он глупец, правда?

Он горько усмехнулся. Луна тем временем скрылась за облаками.

Чжэнь — неплохой город. Рано или поздно он туда поедет. Но он всё ещё надеялся, что она сама вернётся в Бэйцзин. Если понадобится — он будет упрямее её.

Если же нет… Значит, такова судьба. Их путь вместе был недолог, и он обречён её потерять.

Мать — это поколение прошлого. Её взгляды не изменить. Но он может остаться верен своим.

Теперь, когда Вэй Цзы беременна, мать наверняка сделает всё, чтобы вернуть её в дом Гу. Она ведь так мечтала о внуке.

Пусть мать уж лучше сама уговаривает Вэй Цзы вернуться. А Линь Чжицин… Тот смотрел на неё с такой нежностью и обожанием. Возможно, сама Вэй Цзы этого не замечала, но Гу Хуаймо чувствовал. Линь Чжицин, скорее всего, будет помогать ей. Шансы на победу… невелики.

В его телефоне хранились фотографии маленькой девчонки: она сидела на карусели и махала ему, требуя сделать снимок. Слишком много сладких воспоминаний… Он боялся вспоминать — вдруг они поблекнут?

Думая о своей жене, он понял: этой ночью ему не уснуть.

Раз скучает — пусть скучает по-настоящему.

Вэй Цзы сердито сидела за столом и тыкала пальцем в документы, обращаясь к новой сотруднице:

— Ты вообще можешь работать внимательно? Ты уже не в университете! Раз уж устроилась на работу, знай: компания — не школа, требования здесь строгие. В этом отчёте сплошные ошибки: и данные перепутаны, и опечатки на каждом шагу. Хорошо, что я сама проверила — иначе клиент увидел бы этот бардак, и как бы я тогда объяснялась?

— Простите, госпожа Вэй!

— Мне не нужны извинения. Слушай внимательно: если ещё раз поймаю тебя за играми, за шопингом на «Таобао» или за болтовнёй в QQ во время работы — сразу уволю.

У неё разболелась голова. Эта новенькая совсем не тянула.

Работа — не место для безделья. Те, кто работает под её началом, обязаны соответствовать её темпу.

В папке она даже обнаружила распечатки цен с «Таобао», каталоги косметики и распечатку переписки из QQ. Невероятно!

Хорошо, что проверила — иначе этот контракт был бы потерян.

Теперь она — «неутомимая работяга», главный менеджер по продажам. Больше не помощница, а настоящий профессионал, который, будучи в положении, сама выстраивала связи и заключала сделки. И добилась своего положения в компании честным трудом.

Ли вошёл:

— Госпожа Вэй, совещание скоро начнётся. Представители компании «S» уже здесь.

— Хорошо, сейчас иду.

— Только что Сяо Цинь плакала?

— Я сказала ей: если не справишься — убирайся. Мне не нужны бездельники, которые целыми днями сидят в интернете.

Команда у неё была строгая, но и зарплаты — самые высокие в компании. Она не собиралась кормить лентяев. Если хочется спокойной жизни — иди в госслужбу.

— Тогда я подготовлю документы.

— Не нужно. Всё у меня в голове. Пойдём на совещание. И, пожалуйста…

Ли улыбнулся:

— Стакан тёплого молока? Сделаю.

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Спасибо.

— Вы так вежливы, госпожа Вэй. Может, поддержать вас?

Она оперлась на стол и встала:

— Нет, я в порядке. Просто живот уже большой.

— Скоро рожать?

Она улыбнулась:

— Скоро подойдёт срок.

— Будьте осторожны. Может, всё-таки возьмёте отпуск? А то вдруг прямо в офисе родите!

Вэй Цзы пошутила, постучав по телефону:

— Да ладно тебе! Ещё несколько дней — и я заключу этот контракт. Несколько миллионов — и процент будет немалый.

— Ого, вы просто грабите! Не зря вас в отрасли зовут «денежной ведьмой».

Вэй Цзы нахмурилась:

— Какое противное прозвище!

Она вовсе не хотела быть одержимой деньгами. Но жизнь — реальна, а реальность — жестока. Деньги не всесильны, но без них — точно ничего не добьёшься.

Ведь скоро родится ребёнок. Потом — молоко, подгузники, няня, воспитание… Нужно будет купить квартиру — настоящий дом, где они будут жить вдвоём.

Компания «S» вкладывала огромные средства и хотела использовать связи семьи Линь для долгосрочного партнёрства. Поэтому они прислали высокопоставленных представителей для осмотра офиса.

Вэй Цзы одна могла вести переговоры. Она подробно рассказала о своём проекте — каждая цифра, каждый срок, каждый параметр был продуман до сотых.

— Для компании «S» я подготовила особый план. Обратите внимание сюда. Уверена: наше сотрудничество принесёт вам только выгоду…

Она говорила уверенно, сияя обаянием — возможно, сама того не замечая.

Один из представителей «S» будто бы играл в телефон, но на самом деле снимал её. Она ничего не подозревала.

— Прошу следовать за мной. Покажу вам наш офис.

Импорт-экспорт не требует огромных площадей, но нужно достаточно места для хранения товаров, а также надёжные связи. Сегодняшние пошлины становились всё тяжелее — приходилось изо всех сил бороться за каждую сделку.

— Госпожа Вэй, вы в таком положении и всё ещё работаете так усердно? Мы в восхищении!

Она поправила волосы за ухо:

— Компания «S» — наш важнейший клиент. Я должна лично проследить за каждым этапом, чтобы вы остались довольны. Только тогда я спокойно уйду в декрет.

— Не зря в отрасли ходят слухи, что госпожа Вэй — невероятно трудолюбива.

— Вы слишком добры.

Она улыбалась, искренне радуясь.

— Разрешите личный вопрос, госпожа Вэй… Ваш муж не переживает, что вы так напрягаетесь?

— Ха-ха, я не замужем. Скоро стану матерью-одиночкой.

Она давно смирилась с этим и не придавала значения чужому мнению.

Гости смутились:

— Простите…

Они остались довольны — и офисом, и профессионализмом. В сентябре в Чжэне по-прежнему стояла жара. Проводив клиентов, Вэй Цзы поднялась на лифте и сразу направилась в туалет. С тех пор как забеременела, ходила туда чаще обычного.

http://bllate.org/book/2031/233649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода