×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, мама, я проверила: она сейчас на семнадцатой неделе беременности. Если прикинуть по датам, ребёнок вполне может быть от моего второго брата.

— А?! — вскрикнула госпожа Гу, но тут же сбавила голос: — Повтори-ка ещё раз?

— Вэй Цзы беременна — семнадцать недель. Похоже, это может быть ребёнок моего второго брата. Мама, как нам быть?

Госпожа Гу не задумываясь ответила:

— Если ребёнок из рода Гу, его нужно вернуть в семью.

— Но я ведь не уверена, что это так.

— Где ты сейчас?

— В Чжэньхайне.

— Хорошо. Никуда не уезжай. Я сейчас закажу билеты и как можно скорее прилечу.

— Ладно, мама, я тебя подожду.

Повесив трубку, она сама ощутила, насколько всё запуталось.

Вэй Цзы вышла на улицу, думая о словах Гу Хуайянь: «Мой второй брат до сих пор думает о тебе». Гу Хуаймо всё ещё помнит её.

Разве он сейчас не должен жить в раю со своей любимой женщиной? Разве всё не сложилось так, как он хотел? Ведь ещё тогда, когда она потеряла своего первого ребёнка, им следовало расстаться. В тот момент всё должно было закончиться.

Проклятая привязанность! Она не смогла отпустить, не захотела уходить… И в итоге снова получила кровавую рану.

А теперь даже от одной фразы Гу Хуайянь её сердце сжимается от боли.

Машина покачивалась. Окна с кондиционером были плотно закрыты, но ей всё равно стало тошнить.

Она нежно погладила живот:

— Малыш, ничего страшного. Мама сама сможет о тебе позаботиться. Теперь я очень сильная. Мне никто не нужен — я справлюсь одна.

В ту ночь она почти не спала, ворочаясь и думая обо всём подряд. Когда наконец забылась тревожным сном, ей приснилась их свадьба.

Он стоял с секундомером в руке, холодно глядя на неё, говорил ледяным тоном. Его надменность заставляла её притворяться, осторожно подбирать каждое слово.

Она знала: если что-то пойдёт не так, госпожа Вэй не даст ей покоя.

Брак без любви, без благословения родителей — всё решили в одночасье. Он дал ей записку с непонятными иероглифами, от которых и она, и ведущий свадьбы вспотели от нервов — никто не мог разобрать, что там написано.

Проснувшись, она поняла: всё это лишь сон. Будильник показывал семь утра.

Некогда валяться в постели — нужно вставать, идти на работу, зарабатывать деньги. Жизнь продолжается.

Прошлое — всего лишь иллюзия.

За завтраком Линь Чжицин, одетый в пижаму, лениво прислонился к дверному косяку:

— Вэй Цзы, не хочешь съездить куда-нибудь отдохнуть? Ты так усердно работаешь. Возьми все накопленные выходные и хорошенько отдохни.

Гу Хуайянь была упрямой женщиной. Он не хотел, чтобы она продолжала вмешиваться, не хотел, чтобы Вэй Цзы вернулась к Гу Хуаймо.

Он не знал, сколько любви к Гу Хуаймо ещё осталось в сердце Вэй Цзы. Поэтому не собирался ждать, пока события примут нежелательный оборот.

Если он может что-то предотвратить — он сделает это.

Вэй Цзы допила молоко:

— Некогда. В компании столько дел! Я пожарила тебе яичницу — ешь, пока горячая. Мне пора на работу. Пока!

Схватив сумку, она выбежала из дома — нужно успеть на автобус в 7:40, чтобы к 7:50 быть в офисе и успеть протереть стол к восьми.

Так проходили месяцы — она уже привыкла к такому распорядку.

В офисе не оставалось времени на грустные размышления. Телефоны звонили без перерыва, электронная почта переполнена — за три дня праздников накопилось столько дел!

— Мисс Вэй, совещание в девять десять!

— Хорошо.

— Мисс Вэй, вот заказ от компании «Синьсинь». И в десять тридцать представители «Хуачэн» приедут на переговоры.

Одно дело за другим. Без полной концентрации и собранности с этим не справиться.

Но она не боится. Она справится.

Закончив все дела, как и все сотрудники, она поела из коробочки.

Телефон в ящике стола завибрировал. Она вытащила его — пропущенных звонков было много. В рабочее время все звонили на стационарный телефон, клиенты тоже.

Ассистентка Гу Хуайянь звонила. Сама Гу Хуайянь звонила.

Вэй Цзы усмехнулась, занесла оба номера в чёрный список и продолжила есть.

Если бы Гу Хуайянь хоть немного изменила свой властный характер, её компания, возможно, вышла бы на новый уровень.

: Мы разорвали все связи

— Мисс Вэй, таможня задержала нашу партию товара. Говорят, обнаружили превышение допустимых норм.

— Связывались с таможней?

— Да, но никто не отвечает.

Вэй Цзы отложила палочки и посмотрела на накладную:

— Этот заказ — от нашего крупнейшего клиента. Нельзя допустить провала. Если сейчас всё испортим, репутация компании пострадает. В таможне обязательно кто-то есть. Проблема серьёзная — подождите до начала их рабочего дня и договоритесь о встрече с мистером Ли. Кстати, он любит красное вино. Возьмите со склада те дорогие бутылки и передайте ему лично.

— Есть, мисс Вэй.

В последнее время таможня особенно строга. В импортно-экспортном бизнесе многое зависит от «хороших отношений»: если смотреть сквозь пальцы, можно заработать; если всё проверять по закону — прибыль минимальна. Налоги, нефть — всё то и дело дорожает.

Богатые становятся богаче, бедные — по-прежнему бедны.

Она лишь вздохнула и начала звонить направо и налево.

Мо Хуа уехал в командировку в Шанхай — вернётся только через неделю. Сейчас вся ответственность лежала на ней.

— Мисс Вэй, — вошла её секретарша, — встреча назначена на шесть часов.

— Отлично.

— Мисс Вэй, дело, кажется, серьёзное. Может, стоит сообщить господину Линю? Он ведь просил не перегружать вас.

— Нет, я сама всё решу. Если не справлюсь — тогда скажу ему. Нужно учиться справляться самостоятельно.

Таможенные проверки случаются постоянно. Если проверяют строго — значит, пора «показать уважение». Если снисходительно — значит, делают одолжение.

Её пальцы летали по клавиатуре, а между плечом и ухом зажат телефон. Она унижалась, говорила сладкие слова, льстила — всё ради того, чтобы решить вопрос.

Теперь она понимала: чиновники всегда выше бизнесменов. Раньше чиновники смотрели свысока на торговцев, считая их ниже себя. И госпожа Гу, похоже, думала так же.

Не зря теперь все мечтают выйти замуж за сына чиновника. Она уже достаточно настрадалась.

Льстя и умоляя, она отправила дорогие бутылки вина. Только тогда чиновник неохотно пообещал «посмотреть», насколько серьёзна проблема с задержанной партией.

Эта фраза была расплывчатой, но Вэй Цзы знала: шансов на успех теперь семьдесят процентов. Остальные тридцать зависели от того, как высоко поднимется вопрос и вспомнят ли о связях семьи Линь.

Вечерний ветер был душным. Она стояла у дороги, дожидаясь такси — уже поздно, на общественном не уехать.

В вилле осталась лишь одна горничная. Линь Чжицина не было — наверное, ушёл играть в онлайн-игры со своими друзьями. Она давно привыкла к их графику: днём спят, ночью работают.

— Мисс Вэй, вам звонок.

Вэй Цзы оторвалась от работы:

— Переведите, пожалуйста.

— Хорошо.

Звонок переключили. Она подняла трубку и зажала её между ухом и плечом:

— Это Вэй Цзы.

— Мм.

Всего один безразличный звук — но она сразу узнала голос.

Рука замерла на мгновение.

— Госпожа Гу, если вам что-то нужно, я сейчас занята. Подождите десять минут.

Она грубо положила трубку. Что ей нужно? Наверняка из-за ребёнка. Гу Хуайянь наверняка уже всё рассказала.

Она знала, как сильно семья Гу жаждет наследника.

Отправив последние письма, она перезвонила.

— Что вам нужно?

Госпожа Гу не стала ходить вокруг да около:

— Ребёнок, которого ты носишь, от моего второго сына?

— Нет.

Тишина в трубке.

— Ещё что-нибудь? Мне пора спать.

Ей завтра рано на работу, а ребёнку нужен полноценный отдых.

— Сделайте ДНК-тест после родов.

— Моему ребёнку это не нужно. Даже если у него СПИД — это не касается вашей семьи, госпожа Гу. Я разорвала все связи с вами. Я никого из вас не беспокою, и прошу вас — не вмешивайтесь в мою жизнь. Я и Линь Чжицин живём отлично без ваших советов.

— Сделайте ДНК-тест.

Госпожа Гу была уверена: ребёнок точно от её второго сына.

— Я сказала — нет! У вас нет права распоряжаться моим ребёнком!

— Это ребёнок моего второго сына.

— НЕТ! — закричала Вэй Цзы.

— Тогда почему боишься теста? Если нет — компенсирую моральный ущерб. А если да?

— И что вы сделаете? — взвизгнула Вэй Цзы.

— Если это так, семья Гу не позволит внуку расти вне дома.

— Смешно! Я уже развелась с Гу Хуаймо, как вы и хотели. Хотите ребёнка? Пусть Юнь Цзы родит вам внука — она наверняка будет рада!

Разве Юнь Цзы не беременна? Почему так настойчиво интересуются её ребёнком, которому всего несколько месяцев? Этот номер явно местный — зачем госпоже Гу лететь сюда через полстраны?

— Вэй Цзы, если это наш внук, он не останется снаружи. Поверь, мы можем отсудить ребёнка, даже если у тебя больше нет связи с моим сыном. Если ты родишь нам внука — он станет старшим наследником рода Гу. Ты можешь просить всё, что хочешь, но не смей надеяться на восстановление отношений с нашей семьёй.

Вэй Цзы рассмеялась:

— Вам только и остаётся мечтать! Не все женщины гонятся за деньгами, домами и машинами. Некоторые вещи не купишь ни за богатства, ни за власть.

— Вэй Цзы, не будь такой высокомерной.

— Вы сейчас пытаетесь заставить меня сделать аборт? — закричала она, теряя контроль.

Госпожа Гу спокойно ответила:

— Вэй Цзы, я уверена, ты не настолько глупа.

Вэй Цзы швырнула трубку. Ей было невыносимо больно.

Она ушла так далеко, далеко за пределы их досягаемости… Как она может отказаться от ребёнка?

Но если родит — госпожа Гу права: семья Гу заберёт внука. С ними не тягаться.

Голова пульсировала от боли.

Она без сил опустилась на стул, тяжело дыша.

Всё уже кончено. Давно кончено. Но конец оказался не таким, каким она его себе представляла.

Она хочет этого ребёнка. Очень хочет. Ненавидит витамины, но ради здоровья малыша глотает их каждый день.

— Вэй Цзы, почему ещё не спишь?

Она натянуто улыбнулась:

— Ты же тоже только вернулся.

— Ха, я задержался. Увидел свет в твоей комнате — уже половина десятого, разве не пора спать?

— Линь Чжицин, я не могу уснуть.

Он вошёл и сел напротив.

: Вернуться туда, где любили

Она тихо сказала:

— Мне только что звонила госпожа Гу. Она знает о моей беременности и уверена, что ребёнок от Гу Хуаймо.

Линь Чжицин продолжил за неё:

— Она хочет, чтобы ты родила и отдала ребёнка семье Гу.

Вэй Цзы кивнула:

— Да.

Линь Чжицин сжал кулаки:

— Давай уедем отсюда. Найдём место, где семья Гу не сможет диктовать свои правила.

Она опустила голову на стол и промолчала.

Наконец тихо спросила:

— Староста Линь, я обуза для тебя?

— Ни в коем случае.

— А без меня кто я?

— Ты Вэй Цзы. Ты ассистентка компании. Разве я хоть раз вмешивался в твою работу? Вэй Цзы, поверь в себя. У тебя есть способности, у тебя есть сила.

Сначала ему пришлось поддержать её, но потом он с гордостью наблюдал, как она растёт и становится сильнее.

Она горько усмехнулась:

— Я чувствую себя беспомощной. Староста Линь, мне нужно отдохнуть.

— Отлично! Куда хочешь поехать — я с тобой.

— Я имею в виду… одна.

— Вэй Цзы?

Она улыбнулась:

— Дай мне побыть одной. Подумать. Я не хочу уезжать за границу.

Бежать за океан — незачем.

— Но в твоём положении, если что-то случится…

Семья Гу, наверное, гораздо могущественнее, чем Вэй Цзы думает.

http://bllate.org/book/2031/233647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода