×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же велела водителю отвезти его туда же. Увидев, что Гу Хуаймо обнимает Юнь Цзы, она пришла в бешенство. Выскочив из машины, она резко приказала его друзьям силой оттащить его и отправить домой.

Она боялась: вернись он сейчас домой в таком состоянии — непременно наговорит глупостей или устроит какой-нибудь скандал. Поэтому сегодня и вызвала Вэй Цзы, чтобы та разобралась, что к чему. У той на лице не было и следа дружелюбия — наверное, вчера вечером Хуаймо, будучи пьяным, проговорился и выдал правду.

— Вэй Цзы, стоит мне увидеть её — сердце так и сжимается от злости! — сказала госпожа Гу. — Я уже прямо у двери сказала: не лезь без дела к моему сыну! Разрушать чужую семью — грех!

Вэй Цзы горько улыбнулась. Вот оно что… Вчера вечером он звал её «Юнь Цзы» — теперь всё встало на свои места.

— Мама, ничего страшного.

— Вэй Цзы, послушай меня. Теперь, когда Хуаймо дома, вы должны чаще встречаться, укреплять чувства и поскорее завести ребёнка. Помнишь, как он заботился о тебе, когда ты была беременна? Боялся, что мы плохо ухаживаем, и сам за тобой ухаживал! Той мерзавке тогда и дела не было!

Она улыбнулась — на самом деле горько. Почему он лично за ней ухаживал? Потому что боялся, как бы она не избавилась от ребёнка.

— У тебя такой ужасный цвет лица… Сейчас велю Тяньма сварить тебе что-нибудь полезное.

— Спасибо, мама.

Снег становился всё толще, и холод проникал до костей.

Сев в машину, Вэй Цзы сразу включила обогрев — такой мороз она не выносила. Несколько раз потерев озябшие руки, она наконец завела двигатель и тронулась с места.

В багажнике лежали переданные госпожой Гу угощения, но, завидев издалека дом, она увидела, что он погружён во тьму. Ей не хотелось заходить внутрь, и она просто сидела в машине, молча глядя на тёмные окна.

Разве дом без света можно назвать домом? Где тут хоть капля тепла?

Но ведь нельзя же всю ночь провести в машине. Если ещё немного посидеть, еда для Гу Хуаймо остынет.

Вынув ключ, она вышла, занесла сумку в дом, включила все лампы в гостиной и отнесла еду на кухню. Когда она вышла, то заметила слабый свет в кабинете.

Подойдя ближе, она толкнула дверь — Гу Хуаймо сидел там.

— Ты здесь, — сказала она неловко.

— Да.

— Мама велела кое-что привезти. Сейчас подогрею.

— Не надо. Я не хочу есть.

— Ладно, — ответила она и закрыла дверь.

Вернувшись в спальню, она взяла одежду и пошла в душ. После стирки нижнего белья и развешивания его на балконе её руки и ноги стали ледяными. Долго грелась в постели, но та всё равно оставалась холодной. Она даже не заметила, когда он пришёл и когда ушёл — его уже не было.

Так прошло несколько дней, пока она не получила звонок от госпожи Гу. Та резко и властно приказала:

— Вэй Цзы, немедленно приезжай!

— Мама…

— Не зови меня мамой! Сейчас же возвращайся!

Нахмурившись, Вэй Цзы не понимала, в чём дело, но приказ матери ослушаться не могла.

Положив трубку, она тут же выехала к дому Гу.

У ворот она заметила несколько чужих автомобилей и с тревогой вошла внутрь. В гостиной сидели незнакомые люди.

Госпожа Гу сидела, нахмурившись, и смотрела на неё так, будто глаза её превратились в острые клинки.

Даже старик, обычно её поддерживавший, лишь тяжело вздохнул, явно разочарованный.

— Мама, зачем так срочно звала? Что случилось?

Услышав шум машины, она обернулась и увидела, как Гу Хуаймо выходит из автомобиля. Его тоже вызвали — значит, дело серьёзное.

Госпожа Гу молчала, пока сын не вошёл в дом, и только тогда сказала:

— Хуаймо, слушай внимательно.

— Мама, в чём дело? У меня дел по горло — скоро годовой отчёт.

— Это касается тебя напрямую, иначе я бы не стала так торопиться. Вэй Цзы, скажешь сама или мне говорить?

Вэй Цзы растерялась:

— Мама, я не понимаю, о чём вы.

— Продолжаешь врать?

— Нет, правда не понимаю, что вы хотите, чтобы я сказала.

— Ты ведь знаешь директора Чэня? — Госпожа Гу швырнула на стол перед ней пачку фотографий.

Вэй Цзы отшатнулась, увидев снимки. Как это возможно? Ведь никто не должен был знать! А теперь госпожа Гу всё выяснила.

Гу Хуаймо нахмурился:

— Мама, говори прямо. Зачем так грубо с Вэй Цзы? У неё высокая самооценка, не мучай её.

Он встал за ней и положил руки ей на плечи.

Госпожа Гу, увидев это, чуть не подпрыгнула от ярости:

— Убери руки! Ни в коем случае не трогай её! Её старшая сестра и племянница умерли от СПИДа! Кто знает, заражена ли она сама!

Гу Хуаймо был потрясён и с недоверием посмотрел на Вэй Цзы.

Вэй Цзы закрыла глаза. Значит, счастье кончилось.

Семья Гу узнала. Их даже не проверили, не удостоверились — а уже вынесли приговор. Их реакция была точно такой, какой предсказывали ей сестра и староста Линь.

Его рука соскользнула с её плеча.

Она улыбнулась — вдруг почувствовала облегчение.

Хранить в себе секрет — не самое лёгкое бремя.

Глубоко вздохнув, она сказала:

— Да, у моей сестры была болезнь, и у Сяофэнг тоже. Но у меня её нет.

— Мама, не говори глупостей! — воскликнул Гу Хуаймо.

— Я бы и не хотела, но как может наш род быть связан с такой женщиной? СПИД заразен и неизлечим! Хуаймо, я уже вызвала врача — сходи сдай кровь, проверься. А вдруг она специально хотела заразить нашу семью? Мне и отцу уже не молоды — мы этого не переживём!

Гу Хуаймо хмурился всё сильнее:

— Мама, ничего подобного нет.

— Я спрашиваю вас: вы хоть раз проходили обследование?

— Мама, мы проверяемся каждый год.

— Но эта болезнь может годами не проявляться! Это ужасно, просто ужасно! — Госпожа Гу бледнела на глазах.

— У меня нет болезни, — Вэй Цзы подняла голову и посмотрела прямо в глаза госпоже Гу. — У меня нет болезни, и я не стану проходить проверку. Зачем вы меня заставляете, если я здорова?

— Замолчи! Если с Хуаймо что-нибудь случится, я тебя не прощу!

Вэй Цзы помолчала, опустила глаза и усмехнулась:

— Проверяйтесь как хотите. Я ухожу.

— Вэй Цзы! — Гу Хуаймо бросился за ней.

Она резко отмахнулась:

— Не трогай меня! А то заразишься!

— Чушь какая!

Госпожа Гу схватила сына за руку и не дала ему уйти. Вэй Цзы уже села в машину и уехала.

: Ты думаешь, развелась — и всё?

Каждый раз случаются какие-то неприятности, но на этот раз всё обошлось: машина с ней, сумочка и телефон на месте.

Звонки от Гу Хуаймо не прекращались, но она не собиралась отвечать.

Она припарковалась на тихой улице и просто смотрела, как прохожие то появляются, то исчезают, как зажигаются фонари и снег медленно покрывает город Б. Староста Линь однажды сказал: когда идёт снег, улыбнись ему — и он станет ещё прекраснее.

Она улыбалась изо всех сил — так сильно, что слёзы сами потекли по щекам.

Вытирая их, она надавила слишком сильно — даже больно стало.

Почему любовь так ранит? Каждый раз, когда она думала, что наконец обрела счастье, оно ускользало. Она была так осторожна, так берегла это чувство — и всё равно семья Гу узнала. Они не могли этого простить.

В телефоне зазвучало сообщение. Она наклонила голову и открыла его.

Гу Хуаймо писал властно: «Я знаю, где ты. Немедленно возвращайся домой. Иначе сам приеду за тобой».

Богатый и влиятельный «деспотичный генеральный директор» с государственными связями, конечно, найдёт её в любом уголке города Б, стоит лишь включить машину.

Она вздохнула — надо было сразу выключить телефон.

Поехала домой, опустив окно, чтобы ледяной ветер пронизывал её насквозь. От холода становилось легче.

Обычно дорога занимала полчаса, но сегодня она ехала почти час.

Гу Хуаймо стоял у входа, вокруг валялось множество окурков. Он злился, держа во рту сигарету.

Выйдя из машины, она почувствовала, что на улице теплее, чем в салоне. Подойдя к нему, она спокойно сказала:

— Хочешь развестись? Гу Хуаймо, проверился? Заразила ли я тебя?

Слово «развестись» поразило Гу Хуаймо. Он смотрел на неё с изумлением и болью.

Хотя он и вырос в семье военного, всегда был властным и упрямым, в вопросах чувств он не был таким простым. Когда полюбишь человека, даже воздух вокруг становится лёгким и сладким. Её слова — хорошие или плохие — всегда влияли на его настроение.

Раньше он не позволял женщинам влиять на себя — просто потому, что никого не ценил. Но теперь, услышав от Вэй Цзы слово «развод», он почувствовал неожиданную ярость.

Брак — это не игрушка. Не женился сегодня — завтра развелся. Когда двое решают быть вместе, они хотят прожить всю жизнь, состариться вместе. И мужчина, и женщина должны нести ответственность друг перед другом.

Он готов отвечать за неё, и требует того же от неё. А не бежать при первой трудности, думая только о самозащите и сразу предлагая развод. Женщина или нет — сейчас век равенства!

(Хотя, конечно, в некоторых вопросах он всё же придерживался старых взглядов: содержать и баловать жену — это святое дело мужчины.)

Если все будут так легко разводиться, зачем тогда вообще вступать в брак? Жить вместе, пока хорошо, а как плохо — сразу расстаться?

Слово «развод» разожгло в нём такой гнев, что он захотел схватить её, отшлёпать и заставить больше никогда не произносить таких слов.

Но Вэй Цзы стояла перед ним упрямая, с высоко поднятой головой и гордым взглядом. Такая защитная броня была лишь маской — она хотела защитить своё сердце от боли. Он понимал её страх.

Он бросил сигарету на землю и яростно затоптал её ногой. Когда он отнял ногу, от окурка осталась лишь пыль.

— Видишь? — спросил он, глядя на неё.

Вэй Цзы растерялась. Она серьёзно говорила о браке, а он показывает ей раздавленный окурок?

— Вэй Цзы, повтори это ещё раз, — сказал он, и на лице его появилась улыбка.

Но улыбка эта не грела — от неё становилось зябко.

Они давно знали друг друга, и Вэй Цзы понимала: он в ярости. Она сглотнула, но не осмелилась повторить слово «развод». Вместо этого она подняла подбородок:

— Гу Хуаймо, теперь я не хочу больше ничего скрывать. И не могу. То, что случилось с Сяофэнг и моей сестрой — правда. Делай со мной что хочешь.

— А что я должен с тобой делать? — раздражённо спросил он. Ему больше всего не нравилось, когда она сама решала за него, боясь, что он скажет первым.

Эта маленькая девчонка — как ёжик: сворачивается в клубок, защищаясь, но колючками ранит и себя, и других. И всё равно делает вид, что ей всё равно.

Она стиснула зубы:

— Делай, что хочешь.

— Домой, — процедил он сквозь зубы.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она отшатнулась. Он сверкнул на неё глазами — взглядом, полным власти. Перед его внушительной фигурой её гордость таяла, как снег на солнце.

От него сильно пахло табаком, и ей стало дурно.

Он снова потянулся за её рукой — на этот раз она не отстранилась.

Он хотел отчитать её, но почувствовал, что её ладонь ледяная. Если бы он не прислал угрожающее сообщение, она, наверное, так и замёрзла бы на улице.

Как не злиться? Как не расстраиваться?

Он никогда не отличался терпением: если женщина заставляла его ждать три минуты, он уже раздражался. Но Вэй Цзы снова и снова заставляла его нарушать свои правила.

Затащив её в дом, он открыл дверь в ванную:

— Вымойся как следует.

Она выглядела как грязный котёнок: растрёпанные волосы, ледяное тело.

Закрыв за ней дверь, он включил обогреватель. Хоть горячая вода и согреет, но раздеваться в таком холоде — мучение.

Он знал о Жуань Лань и её болезни СПИДа. Многое о прошлом Вэй Цзы он не знал, но никогда не лез в её секреты. Если бы захотел — узнал бы. Но считал это несправедливым по отношению к ней.

Он чувствовал, как она счастлива и довольна рядом с ним, и думал: если она не хочет говорить — зачем вытаскивать на свет? Пусть остаётся в прошлом.

Он знал, что Вэй Чжидун — её родной отец, а госпожа Вэй — не родная мать. Но раз она не упоминала свою мать, зачем копаться в её ранах? Может, ей это больно?

http://bllate.org/book/2031/233634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода