×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но после того как она сошла с самолёта, он без устали звонил ей на мобильный — и никто не отвечал. Не случилось ли чего по дороге? Он набрал домой — там тоже стояла гнетущая тишина.

Неужели телефон просто в беззвучном режиме?

Он сел в машину и велел водителю ехать медленно, держась ближе к центру проезжей части, чтобы лучше видеть встречный поток. Номер её машины он знал наизусть.

И всё же, доехав до дома, так и не увидел её.

В доме царили мрак и тишина. На столе стояли несколько тарелок с уже подготовленными блюдами, аккуратно накрытых пищевой плёнкой — оставалось лишь подогреть. Многие из них были именно теми, что он любил. Наверняка всё это приготовила она.

Но где же Вэй Цзы? Куда она исчезла?

Тревога сжимала ему грудь. Он не мог сидеть сложа руки и снова сел за руль, медленно двигаясь по дороге к аэропорту и внимательно вглядываясь в обочины.

«Малышка, скорее ответь… Не пугай меня».

Гу Хуаймо бродил всю ночь, и воображение рисовало всё более мрачные картины. Мобильный Вэй Цзы, вероятно, просто разрядился — и теперь не подавал признаков жизни.

Поздней ночью, после нескольких звонков, ему наконец удалось выяснить: её автомобиль действительно выехал на скоростную трассу к аэропорту, но затем развернулся и поехал обратно. Потом машина свернула в сторону пригорода, а дальше следы терялись — в тех местах видеонаблюдение ещё не было установлено.

Так он провёл в тревоге всю ночь, мучаясь и изводя себя. Утром снова отправился на поиски. Куда могла деться взрослая женщина? С ней ведь ничего не должно случиться.

«Лучше бы я велел ей остаться дома», — думал он с отчаянием. Но теперь это уже не исправить. Его жёнушка… он так дорожил ею.

А Вэй Цзы всю ночь не отходила от Сяофэнг. Она сидела рядом, чувствуя, как дыхание девочки становится всё слабее. Жизненные силы Сяофэнг явно угасали, и Вэй Цзы страдала от бессилия и боли.

В жизни слишком много несправедливости.

Когда пришёл Линь Чжицин, она всё ещё сидела там же, её руки и ноги окоченели от холода и неподвижности.

Он мягко похлопал её по плечу. Вэй Цзы подняла голову. Её глаза были красными и опухшими от слёз. Даже вымученная улыбка вызвала у него острое сочувствие.

— Вэй Цзы, как дела? — тихо спросил он.

Она горько усмехнулась и покачала головой.

Что тут можно было сказать? Оставалось всего пара дней… Сяофэнг уже не спасти.

Он не знал, как её утешить, и просто сел рядом:

— Не переживай так. Я останусь с тобой и буду держать стражу у Сяофэнг.

Она кивнула:

— Спасибо… Спасибо тебе за то, что так долго смотрел за ней. Я — эгоистка. Я не выполнила своих обязанностей как тётя, а всё это время ты приходил к ней.

После гибели сестры она рассказала Линю Чжицину о Сяофэнг, но не ожидала, что он окажется таким внимательным и будет регулярно навещать девочку.

— Не говори так. Я, Сяофэнг, твоя сестра… Все мы хотим одного — чтобы ты была счастлива. Твоё счастье — вот что для нас важно. Так что не кори себя.

Чем больше он говорил, тем сильнее она страдала.

Когда она была счастлива, когда она и Гу Хуаймо были вместе, ей казалось, будто она парит в облаках, окружённая любовью и сладостью. А Сяофэнг в это время мучилась от боли. Она была такой эгоисткой… Закрыв лицо ладонями, она позволила слезам тихо стекать сквозь пальцы.

— Вэй Цзы, не плачь, — сказал он, и его сердце сжалось ещё сильнее.

Он осторожно обнял её за плечи:

— Не плачь. Будь сильной, хорошо?

— Мне так стыдно…

— Это не твоя вина и не твоя ответственность. Не плачь. Сяофэнг не хотела бы видеть тебя плачущей. Она даже нарисовала тебе картинку с улыбающимся лицом и сказала мне, что больше всего на свете любит твою улыбку. Ты ведь очень красива, когда улыбаешься.

Чем больше он говорил, тем сильнее она рыдала.

Он растерялся — ведь не хотел её расстраивать! Но слёзы текли рекой. Он вытащил из кармана платок и аккуратно вытер слёзы с тыльной стороны её ладони:

— Не плачь, Вэй Цзы, пожалуйста. Сяофэнг была по-настоящему счастлива. Она никогда не грустила. Её уход — не прощание и не сожаление, а освобождение. Понимаешь? Она не могла учиться в школе, не могла петь или писать, как обычные дети. Мы лишили её стольких свобод. И всё же продолжали заставлять её пить лекарства, колоть уколы… Хотели удержать её в этом мире подольше. Но ей здесь не было радостно.

Вэй Цзы прижалась к его плечу и не могла вымолвить ни слова. Всё тело будто обессилело.

Сяофэнг была ещё ребёнком… но настолько разумным и понимающим.

Они молча сидели рядом, пока дыхание Сяофэнг становилось всё тише и тише. И наконец, когда линия на кардиомониторе стала ровной, а пронзительный звук тревоги заполнил комнату, маленький ангел покинул этот мир.

В тот самый миг Вэй Цзы закрыла глаза, но звук кардиомонитора всё ещё звенел в ушах.

Маленький ангел ушёл.

Она отправилась туда, где нет боли, где можно быть свободной, где всё справедливо и радостно. Вэй Цзы была уверена: Сяофэнг обязательно попадёт туда. Её сестра восполнит в раю всю любовь, которую не успела дать при жизни.

— Вэй Цзы! — Линь Чжицин быстро подхватил её, когда она пошатнулась.

Она слабо ухватилась за косяк двери:

— Со мной всё в порядке…

— Не волнуйся. Я обо всём позабочусь, — сказал он твёрдо, словно читал заклинание, чтобы успокоить её.

Он организовал все похороны и вернулся в Б-город лишь глубокой ночью — уже за два часа до рассвета. Он сел за руль её машины и отвёз её домой.

Белые фары осветили белые перила у ворот.

Линь Чжицин первым вышел из машины и подошёл к пассажирской двери, чтобы помочь ослабевшей Вэй Цзы:

— Осторожно. Нужно, чтобы я проводил тебя внутрь?

Она покачала головой:

— Нет, староста Линь. В такое время машин почти нет. Забери мою машину и езжай домой.

— Хорошо. Будь осторожна. Я подожду, пока ты зайдёшь.

— Всё в порядке.

Проводив Линя Чжицина, она вошла в дом и потерла виски, которые раскалывались от боли.

Включив свет в прихожей, она увидела Гу Хуаймо. Он стоял у окна в той же одежде, в которой уезжал, с измождённым и суровым выражением лица. Через это окно был виден весь вход.

— Муж, ты вернулся, — прошептала она без сил.

— Я звонил тебе весь вечер, но ты так и не ответила, — сдерживая гнев и обиду, произнёс он.

Он искал её до изнеможения, переживал за неё — а она в итоге вернулась с Линем Чжицином в два часа ночи!

— Телефон остался в машине. Когда я села в неё, он уже был разряжен.

— Вэй Цзы, куда вы с Линем Чжицином ездили? — Он сжал кулаки, требуя ответа. В прошлый раз они тоже исчезли на несколько дней, и она ничего не объяснила. Он уважал её молчание, не настаивал. Но сейчас…

Голова Вэй Цзы раскалывалась от боли. Слёзы, усталость, горе — всё слилось в один тяжёлый ком. Она потерла виски и хрипло сказала:

— Муж, пожалуйста… сейчас не спрашивай. Я не хочу говорить.

Эти слова лишь разожгли его гнев:

— Вэй Цзы! Какие такие тайны между тобой и Линем Чжицином, что вы не можете их назвать? Почему всё так двусмысленно и загадочно?

Она посмотрела на него с болью и холодом в глазах.

Как он мог так с ней говорить? Это ведь её любимый муж… Разве он не верит ей?

— Гу Хуаймо, что ты сейчас сказал?

— Хочешь, чтобы я повторил? Вэй Цзы, ради него ты даже бросила меня одного по возвращении. Скажи честно: кто для тебя важнее — я, твой муж, или Линь Чжицин?

Она закрыла глаза. Голова раскалывалась так сильно, что каждая мысль давала боль.

— Я не хочу с тобой спорить. Я просто устала.

Ей хотелось лишь прилечь или найти тёплые объятия, в которых можно было бы укрыться. Но, судя по всему, Гу Хуаймо был не в том настроении.

Она тяжело побрела в спальню, быстро приняла душ и забралась под одеяло. Как рассказать ему о Сяофэнг? Он ведь даже не знает о её связи с этой семьёй. Да и примет ли дом семьи Гу всё это? Её сестра мечтала лишь об одном — чтобы Вэй Цзы была счастлива. И это счастье должно было включать и её собственное.

У неё не осталось сил думать. Она провалилась в сон — силы были полностью истощены.

Наутро его рядом не было. Наверное, обиделся. Но у неё не было времени объясняться.

Выйдя из дома, она увидела его машину на прежнем месте — наверное, ушёл на утреннюю пробежку. Она отправила ему сообщение:

«У меня дела. Уезжаю».

Едва она вышла за ворота, как увидела, что к ней подъезжает её собственная машина. За рулём был Линь Чжицин.

— Я не хотел звонить, боялся, что ты ещё спишь.

— Ничего. Сегодня много дел.

— Поправилась?

Она горько кивнула:

— Как можно поправиться… Поехали.

Проезжая мимо цветочного магазина, Вэй Цзы вдруг оживилась:

— Староста Линь, остановись!

— Не нужно, — тихо ответил он. — Я уже купил цветы.

Он был невероятно внимателен — обо всём позаботился заранее.

— Ты… ладно, — начал он и замолчал.

Линь Чжицин хотел что-то сказать, но передумал.

— Между нами что, теперь так? — вздохнула Вэй Цзы. — Говори прямо, если есть что сказать.

— Я хотел спросить… Знает ли об этом Гу Хуаймо?

Она покачала головой:

— В его семье никто ничего не знает. Сестра говорила: «Лучше вообще не приезжай. Если нет особой надобности — не звони, не появляйся. Чем дальше, тем лучше». Она боялась, что если дом семьи Гу узнает обо всём этом, я потеряю всё своё счастье.

Чем дальше она говорила, тем больнее становилось.

Линь Чжицин тоже вздохнул:

— Твоя сестра действительно думала только о тебе. Ты — жена из дома Гу. В любой знатной семье такие вещи стараются скрывать. Если они узнают, кто знает, как к тебе отнесутся… Поэтому я и попросил главврача звонить только мне. Тебе лучше вообще не приходить. Ты ведь не из простой семьи — за каждым твоим шагом следят. Одна ошибка — и всё может рухнуть. На этот раз я решил, что ты захочешь увидеть Сяофэнг в последний раз. Иначе бы и не звонил. Я спрашивал у Сяофэнг, хочет ли она увидеть тётю… В её глазах мелькнуло желание. Но знаешь… Я никогда не встречал такого понимающего ребёнка. Она ни разу не сказала «хочу».

После сегодняшнего дня я сам обо всём позабочусь. С этого момента ты — Вэй Цзы, а Жуань Лань и Сяофэнг больше не имеют к тебе никакого отношения. Лучше вообще не вмешивайся. И с мамой тоже реже связывайся. Я буду за ней присматривать.

Слёзы снова навернулись на глаза:

— Староста Линь… Не будь ко мне таким добрым.

— Я, как и твоя сестра, хочу твоего счастья. Даже если ты и Гу Хуаймо любите друг друга, некоторые вещи могут разрушить даже самые крепкие чувства. Ты ещё молода и этого не понимаешь.

Она повернулась и молча посмотрела на него.

— Если ты ещё не рассказывала ему — так и не рассказывай. Если уже что-то намекнула — скажи, что познакомилась со мной, когда мы вместе занимались волонтёрской работой. При необходимости я даже подделаю документы и дам им новую личность.

— Спасибо… Но, староста Линь, я, наверное, очень эгоистична. Говорят, эгоисты не заслуживают счастья.

Он с нежностью посмотрел на неё и улыбнулся:

— Глупышка. Много людей не хотят твоего счастья, но ещё больше — желают тебе добра.

Он был одним из них. Если бы она назвала себя глупой, он был бы ещё глупее. Другие, ради любимых, идут на край света и не останавливаются ни перед чем. А он лишь хотел оберегать её счастье и дарить ей улыбки.

Но разве его собственная боль и грусть значили что-то, если на её лице сияла улыбка?

Маленькая белая шкатулка с прахом — вот и всё, что осталось от целой жизни.

Но плакать не нужно. Уход Сяофэнг — это освобождение.

Вэй Цзы глубоко вздохнула и посмотрела на серое небо:

— Теперь ты сможешь увидеть маму. В раю нет болезней.

— Да, — Линь Чжицин достал белые хризантемы. — Там начнётся новая жизнь, полная радости. Там не бывает грусти. Вэй Цзы, возвращайся домой. Я отвезу прах Сяофэнг к твоей сестре.

— Но это так далеко! Я поеду с тобой.

Он улыбнулся и аккуратно убрал прядь волос с её щеки за ухо:

— Возвращайся. Мне ещё на работу, но я заеду туда по пути. Боюсь, Гу Хуаймо вернётся, а тебя не будет дома. Будет неловко объясняться.

— Он уже вернулся. Я как раз ехала встречать его, когда ты позвонил с дороги к аэропорту.

http://bllate.org/book/2031/233632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода