×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем не романтик. Я тебе про цветы говорю, а ты всё время зовёшь меня есть, есть.

Он снял фартук:

— Тогда в следующий раз готовь ты.

— Хе-хе, — снова заискивающе улыбнулась она.

Как после этого он мог сердиться?

Он слегка ущипнул её за щёку:

— Вэй Цзы, твой второй брат сильно ко мне предубеждён. Наверное, раз ты теперь такая худая, он думает, что тебе нужно побольше есть. Наберёшься жирку — и, глядишь, станет помягче.

Вэй Цзы вспомнила слова второго брата и решила, что он действительно относится к Гу Хуаймо с предвзятостью. Хотя и делает это лишь потому, что очень её любит.

— Гу Хуаймо, не обижайся на моего второго брата. Он ведь намного младше тебя. Да и раньше был очень вспыльчивым. Просто видит, что я похудела, и ему больно за меня.

— Ладно, я не стану с ним церемониться. Он ведь не знает, что между нами происходит. Просто говорит то, что думает, и получает от этого удовольствие. Ещё слишком юн, недостаточно закалён, мало жизненного опыта.

Говорил так, будто сам обладал поистине широкой душой, словно забыв, какое у него было лицо в ресторане — яростное и разъярённое.

«Конечно, сейчас легко быть великодушным», — подумала она и высунула язык.

Взяла рис и начала есть. Гу Хуаймо любил смотреть, как она ест: всё казалось таким вкусным! Она ничего не выбирала — ни овощи, ни постное мясо. Что подадут, то и съест: кусочек овощей, ложка риса — кусочек овощей, ложка риса, аккуратно пережёвывая и проглатывая.

Она могла съесть целую большую миску белого риса и при этом с таким энтузиазмом доедала все блюда, что на столе ничего не оставалось.

Потом чмокала губами и жадно пила суп.

— Муж, а ты сам не ешь? Смотреть, как я ем, ведь не наешься.

А кто сказал, что нет? Ему казалось, что одного взгляда на неё за едой достаточно, чтобы насытиться.

Он улыбнулся и допил суп. Затем вытащил салфетку и протянул ей.

Она вытерла уголки рта:

— Как же я наелась!

Сама собрала посуду и унесла на кухню мыть. Потом вынесла тарелку яблок — неровно нарезанных, разного размера — и подала ему:

— Муж, ешь яблочко, очень сладкое.

— Сегодня рвало?

— Утром рвало. Только не напоминай, а то опять захочется. Кстати, где ты спал прошлой ночью?

— В машине.

Она фыркнула и не сказала ни слова.

Насадила кусочек яблока на зубочистку и пошла к окну есть, любуясь солнечным светом.

Ему плохо спалось прошлой ночью, но сейчас, глядя, как она ест, стоя у окна и наслаждаясь солнцем, он начал клевать носом.

Вэй Цзы заметила, что он заснул, и на цыпочках принесла лёгкое одеяло, чтобы укрыть его.

Зазвонил телефон — звонила Жаобао. Она ответила тихо и вышла. Ей ведь нужно было идти на занятия — нельзя же, как ему, спать, когда вздумается.

Он уже всё добился, а её путь только начинается.

: Кровотечение

После пары она пошла с Жаобао купить молока. Та внимательно посмотрела на неё:

— Вэй Цзы, ты такая странная. Лицо у тебя всё худеет и худеет, щёчки совсем не круглые, а вот живот… почему он не худеет?

Вэй Цзы улыбнулась:

— Ну и ладно, немного жирка даже хорошо.

— Вэй Цзы, неужели ты беременна? — Жаобао оглянулась по сторонам и понизила голос. — Тебе надо сходить на обследование. Мы же ещё студентки, подумай хорошенько.

— Жаобао, в следующем семестре, наверное, я уже не буду ходить на занятия.

Жаобао широко раскрыла глаза:

— Вэй Цзы, так ты правда беременна?

— Он хочет ребёнка. Вся его семья этого хочет. В любом случае, мы будем вместе, так что ничего страшного.

— Ты точно всё обдумала? Мужчины и женщины — не одно и то же. После родов женщина быстро стареет. Да и он ведь успешный человек — вокруг него полно молоденьких девушек, которые только и мечтают его соблазнить.

— Не волнуйся, я всё под контролем.

Она купила молоко и стояла на улице, глядя на время. Уже не так рано. Гу Хуаймо днём должен быть в компании, и, скорее всего, не успеет за ней заехать. Лучше ей самой побыстрее вернуться домой.

Нужно купить то, что он любит. Он ведь только что вернулся с задания — почернел и похудел.

Чесночные рёбрышки на пару — он их обожает.

Она отправилась на рынок за свежими продуктами. На рынке всегда можно найти много свежих овощей и мяса: рёбрышки на пару, паровую рыбу гуйхуа, тофу с рисом — он предпочитает кантонскую кухню.

Дольше всего искала ростки бобов. Она не знала, где их продают, и спрашивала у нескольких продавцов, но везде отвечали, что закончились. Уже села в такси, чтобы ехать домой, как вдруг увидела тётю с пакетом овощей — и сразу узнала ростки бобов! Велела водителю остановиться, подбежала к женщине и спросила, где она их купила. Затем такси развернулось и поехало обратно за ростками бобов.

Она ещё не начала готовить, но уже чувствовала себя счастливой, держа в руках пакет с его любимыми продуктами.

«Надо начать жить с ним по-настоящему, — подумала она. — Не надо слишком много думать. Ведь он действительно очень меня любит».

Вернувшись домой, она обнаружила, что его ещё нет.

Служанки убирали дом и, увидев её, тут же подбежали, чтобы забрать сумки:

— Миссис Гу, вам нельзя носить тяжёлое.

— Да ладно, это же просто овощи.

— Вы голодны? Сейчас приготовим.

— Нет, не голодна. Оставьте всё как есть, я сама всё сделаю.

Она ведь не такая уж ленивая. Просто иногда притворяется, чтобы у него было чувство, что он нужен. Иначе ему станет скучно.

Зашла в комнату, переоделась в домашнюю одежду и потянулась. На часах было шесть. Его всё ещё не было. Подождёт ещё немного — как только он приедет, сразу подаст горячий ужин.

Набрала его номер:

— Алло, Гу Хуаймо, во сколько ты вернёшься?

— Ещё немного подожди.

— Ну скажи хотя бы примерное время!

— Зачем?

Он понизил голос и вышел из комнаты:

— Что-то случилось?

— Хе-хе, ничего. Просто назови время, чтобы я могла рассчитать, когда ты будешь дома.

— Думаю, в половине седьмого я смогу уйти. Сейчас совещание, а дальше я не буду участвовать в обсуждении второстепенных вопросов. К семи уже точно буду дома. Если проголодаешься, пусть слуги что-нибудь приготовят. Или скажи, чего хочешь — я по дороге домой куплю.

У Вэй Цзы от этих слов стало тепло на душе:

— Муж, ничего особенного не хочу. Я подожду тебя и будем ужинать вместе.

Она приготовит ему целый стол — ужин, приготовленный с любовью.

Надо заранее всё подготовить, чтобы потом не суетиться.

Завязала фартук. Этот маленький фартучок ей очень шёл — с милыми котиками. Хотя если бы Гу Хуаймо надел такой, выглядело бы совсем нелепо.

Он ведь такой мужественный и строгий… Хотя иногда это было даже мило.

Но эту сторону своей натуры он упрямо скрывал от всех. Сначала очень стеснялся, наверное, думал, что её еда невкусная, и сам начал готовить, чтобы улучшить рацион. А потом она это заметила и стала приставать к нему, пока он окончательно не «сдался» и не стал главным поваром в доме.

Так все его «лицо» и «честь» оказались позабыты.

От этой мысли она улыбнулась.

Нарезала имбирь, вымыла, нарезала тонкой соломкой и выложила поверх рыбы. Посыпала солью и специями, вымыла лук и чеснок, положила всё рядом с плитой — как раз вовремя включит, и к его приходу блюдо будет свежим и ароматным. Наверняка получится очень вкусно.

Нарезала говядину, потом пошла за крахмалом, но вдруг почувствовала, что нужно в туалет. Вымыла руки и поспешила, но почувствовала, как брюки становятся мокрыми. Взглянула вниз — и увидела красное пятно на ткани.

Она застыла на месте. Постепенно внизу живота начало ныть.

Служанка вошла и ахнула:

— Миссис Гу, что с вами?

Она сама не знала. Её охватил страх, какого она никогда раньше не испытывала. Она прижала руки к животу, будто пытаясь что-то удержать внутри, но брюки становились всё краснее, и кровь даже начала капать на пол.

— Миссис! — закричала служанка.

Её подхватили, кто-то звонил по телефону, вокруг стоял шум, а сознание начало меркнуть. Боль не была сильной, но она чувствовала, как теряет связь с реальностью.

Служанки вызвали скорую и сразу же позвонили Гу Хуаймо.

— Сэр, у миссис кровотечение, она потеряла сознание!

— Что? — голос его оставался спокойным.

Не время сейчас для шуток — и уж точно не такие. Он ненавидел подобные розыгрыши.

Служанка всё ещё в панике лепетала:

— Сэр, мы вызвали скорую, миссис она…

Гу Хуаймо подавил в себе нахлынувшую панику и спокойно, уверенно сказал:

— Не ждите скорую. Сейчас же отвезите миссис в больницу XX. Я уже договорился — по дороге к вам подключатся врачи и скорая. Я сам сейчас еду.

— Да, сэр.

Служанки тоже дрожали от страха и почти растерялись.

В первый же день работы Гу Хуаймо чётко дал понять: миссис Гу беременна, и они обязаны заботиться о ней как о зенице ока. Да и сам он явно её боготворил — как тут не отнестись серьёзно? Семья Гу в городе Б — одна из самых влиятельных, и платили им щедро.

Иными словами, если с миссис что-то случится, им несдобровать — ведь это будет их вина, что плохо присмотрели. Да и по виду всё ясно: похоже на выкидыш.

На полу ещё не высохла кровь, но времени не было. Нужно делать, как велел сэр.

: Выкидыш

Гу Хуаймо повернулся к коллегам:

— Мне нужно уйти. С моей женой что-то случилось.

— Хуаймо, всё серьёзно?

— Ничего страшного, я поеду.

Голос его звучал спокойно, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения, и на руке вздулись жилы.

Глаза его дёргались — сердце колотилось так, что он едва сдерживался. «Вэй Цзы, сильная девочка, только не случись ничего…»

Сейчас бесполезно думать о худшем. Главное — чтобы с ней всё было в порядке. Он звонил знакомому врачу, чтобы тот тоже ехал в больницу.

Охранник открыл ворота, но лишь на ширину одной машины. Гу Хуаймо вырвался вперёд, как стрела, и правое зеркало заднего вида ударилось о решётку, отлетело и разбилось на мелкие осколки.

Охранники остолбенели. Гу-сэн впервые вёл себя так несдержанно — даже не дождался, пока ворота откроются полностью.

— Что с ним такое?

— Не знаю… — один из охранников поднял зеркало. — Гу-сэн никогда так не поступал. Наверное, случилось что-то важное.

— Похоже на то.

Гу Хуаймо мчался на предельной скорости. Боялся потерять контроль — а ведь раньше не знал, что такое «потерять контроль». Надел гарнитуру и, крепко сжимая руль, спросил:

— Как там миссис?

— Сэр, она ещё не пришла в себя. Мы в машине.

— Приложи телефон к её носу.

Он знал, что, скорее всего, ничего не услышит, но только так мог почувствовать её дыхание и хоть немного успокоиться.

— Вэй Цзы, Вэй Цзы… — тихо звал он.

«Вэй Цзы, не спи так долго. Не играй со мной в такие игры. Даже если ты решила надо мной пошутить, я не рассержусь. Правда, не рассержусь. Скажи хоть слово… хоть одно слово…»

Дорога казалась бесконечной, особенно в час пик. Он не любил пользоваться привилегиями, но сейчас уже не до принципов. Позвонил знакомым, чтобы те обеспечили ему «зелёную улицу».

Чем больше спешишь, тем медленнее тянется время.

Через двадцать минут он догнал скорую. Резко остановил машину на обочине и запрыгнул внутрь.

Его жёнушка лежала под одеялом, лицо белое, как снег. На лице — кислородная маска, в руке — капельница.

Он взял её руку — тонкие пальцы были холодными. Прижал их к губам и поцеловал. На пальцах ещё ощущались запах имбиря, рыбы и приправ, но она молчала, без сознания.

— Хуаймо, будь готов к худшему, — сказал друг.

Гу Хуаймо поднял на него глаза:

— С ней всё будет в порядке?.. Нет, с ней обязательно всё будет в порядке.

Он сам запнулся, слова путались.

— Я провёл предварительный осмотр. С ней физически всё в порядке, но ребёнка, скорее всего, не удастся сохранить. Вероятность девяносто процентов.

Гу Хуаймо глубоко вздохнул:

— Главное, чтобы она была жива. Всё остальное — неважно.

— Мо, тебе уже не двадцать. Я знаю, ваша семья давно мечтает о внуке. Но я рад, что ты так рассудителен. Твоя жена — счастливая женщина. Не переживай: она ещё молода, после восстановления сможет снова забеременеть.

— Это неважно. Главное — чтобы она была жива.

http://bllate.org/book/2031/233622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода