×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она была молода и жизненного опыта у неё действительно не было, выражение чужих лиц и некоторые психологические нюансы она умела читать ещё с детства. Гу Хуаймо не хотел говорить о Юнь Цзы — боялся, что это повлияет на её нынешнее состояние: она ведь вынашивала ребёнка. Но и молчать было страшно: боялся, что начнёт всё больше тревожиться.

Зачем так мучиться? Если бы чувства можно было чётко объяснить и разложить по полочкам, они, наверное, и не были бы чувствами.

Вэй Цзы могла сочувствовать Юнь Цзы, понимала, что Гу Хуаймо оказался в непростой ситуации и сам страдает, но внутри всё равно клокотало раздражение — ясное, ощутимое, неотвязное.

Дома было так душно! Казалось, будто она день за днём только ест и спит и совсем скоро заплесневеет от безделья.

Гу Хуайянь, чтобы спокойно поговорить с Линь Чжицином, специально приехала за ней и увезла в город.

Роскошное кафе, романтичная музыка. За роялем сидела девушка, прекрасная, словно небесная фея. Всё вокруг было оформлено с изысканной красотой, особенно пол: большие стеклянные плиты, под которыми лежали белоснежные гальки, струилась прозрачная вода, а в ней весело плавали разноцветные рыбки среди зелёных водорослей и красных кораллов. Вэй Цзы ступала осторожно — боялась случайно разбить стекло и напугать беззаботных обитателей.

— Невестка, это кафе по членской системе. Знаешь, кому оно принадлежит?

— Нет, — покачала головой Вэй Цзы, восхищённо оглядываясь. Всё здесь было так прекрасно, будто настоящее волшебное царство, и воздух — свежий, чистый, как после дождя.

— Это Линь Чжицзинь, — с гордостью сказала Гу Хуайянь. — Вся эта улица почти целиком принадлежит старшему брату Линю. Он умеет вести дела! Видишь, какая атмосфера?

— Да, волшебно, — согласилась Вэй Цзы.

Линь Чжицин явно вложил душу в это место. Но такое заведение, наверное, стоит недёшево — иначе как удержать такой уровень?

— Слушай, — продолжала Гу Хуайянь, — дизайн этого кафе создал сам Линь Чжицин, когда ещё учился в старших классах!

Она улыбнулась с лёгкой грустью:

— Я давно знала, что братья Линь — люди исключительные. В детстве я очень любила старшего брата Линя. Он часто приходил к нам в дом семьи Гу, покупал мне сладости и брал гулять. Но потом из-за этой Юнь Цзы, этой маленькой стервы, он и второй брат перестали общаться. А ведь раньше всё было иначе!

Вэй Цзы не знала, что именно произошло между ними, но ей было непонятно, почему Гу Хуаймо так настороженно относится к Линь Чжицину и даже просил её избегать встреч с ним. Иногда он проявлял необъяснимую, почти деспотичную властность.

Гу Хуайянь взяла её за руку:

— Ты выглядишь неважно. Не сиди всё время дома! Видишь, сколько беременных женщин гуляют — это полезно для здоровья. А то родишь, и сама совсем изменишься. И тогда эта Юнь Цзы точно не станет тебя уважать.

«Враг моего врага — мой друг» — Гу Хуайянь следовала этому принципу до конца.

Вэй Цзы лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Они прошли сквозь стену из роз и услышали звуки великолепного виолончельного соло.

Мужчина в белом, сидевший у окна спиной к ним, казался облачённым в облака. Солнечный свет окутывал его, и он выглядел как небесный дух, сошедший на землю.

Вэй Цзы подумала одно слово: «божественный».

Игра на виолончели и так завораживает, а уж если за инструментом такой чистый, как небесный посланник, человек — это настоящее волшебство.

Когда он встал и обернулся, то улыбнулся им:

— Гу-сяоцзе, Вэй Цзы, вы пришли.

Это был Линь Чжицин. Несмотря на годы, проведённые в обществе, его душа оставалась чистой, будто нетронутой мирской пылью. Его взгляд, устремлённый на Вэй Цзы, был тёплым и искренне радостным.

— Чжицин, ты по-прежнему талантлив! — воскликнула Гу Хуайянь, хлопая в ладоши. — Говорят, ты много лет не брался за виолончель, а звучит так же прекрасно, как в концертном зале!

Он скромно улыбнулся:

— Нет, просто вдруг захотелось. Пойдёмте, сядем.

— Очень красиво звучало, — тихо добавила Вэй Цзы.

— В детстве мама заставляла меня учиться, — сказал он, — потом разлюбил. Давно не играл.

— Всё равно замечательно.

— Конечно! — подхватила Гу Хуайянь. — Невестка, Чжицин выступал в Национальном концертном зале!

— Неудивительно, что так здорово играешь. Я, правда, в этом ничего не понимаю, но слушать — одно удовольствие.

Он улыбнулся, слегка смутившись.

: Стать хозяйкой своей судьбы

Они устроились в уютной комнате. Линь Чжицин заказал кофе для Гу Хуайянь, молоко для Вэй Цзы и чай для себя. Он всегда был внимателен к деталям.

Гу Хуайянь и Линь Чжицин обсуждали условия контракта. Линь Чжицин оказался очень покладистым — почти всё время говорила Гу Хуайянь, а он лишь кивал в знак согласия.

Вэй Цзы пила молоко — оно было тёплым и сладким. Выпив больше половины, она с облегчением откинулась на мягкий диван.

Вдруг Гу Хуайянь получила звонок и, извинившись, вышла в туалет.

Линь Чжицин сделал глоток чая и посмотрел на Вэй Цзы:

— Ты плохо выглядишь. Неужели тебе нездоровится? Или учёба отнимает много сил?

Она покачала головой и горько усмехнулась:

— Нет, я уже давно взяла академический отпуск. Скорее всего, не смогу вернуться в университет в этом семестре.

— Жаль, — вздохнул он. — В университете можно многому научиться. Знания — это то, что остаётся с тобой навсегда, то, на чём строится твоя независимость в обществе. Я сам выбрал учёбу в другом городе, чтобы никто не оказывал мне предпочтений из-за семьи. Хоть и трудно, но я доволен — чувствую, что опираюсь на собственные силы.

Видимо, у него всё шло неплохо. Но Линь Чжицин и вправду был талантлив.

— Вэй Цзы, что тебя тревожит? — снова спросил он.

Она горько улыбнулась:

— Очень многое. Но не хочу об этом говорить. Иногда, когда ешь солёную рыбу, приходится терпеть жажду. Вот и всё, староста Линь, не спрашивай.

Он больше не настаивал, лишь тихо пил чай — элегантный, сдержанный, благородный.

Но внутри у него было больно. Ему так хотелось знать все её обиды, все тревоги. Эта Вэй Цзы казалась окутанной тучами — её глаза утратили прежний ясный блеск.

Будь она его девушкой, он бы никогда не позволил ей страдать так.

В прошлый раз, когда они разговаривали, он понял: беременность — не главная причина её страданий. Он нарочно игнорировал Гу Хуайянь, чтобы та вынуждена была обращаться к Вэй Цзы, надеясь, что это заставит Гу Хуайянь быть с ней добрее.

Судя по всему, план сработал: Гу Хуайянь теперь действительно относилась к Вэй Цзы с почтением.

Значит, её тревоги связаны с Гу Хуаймо.

— Вэй Цзы, гуляй чаще, — мягко сказал он. — Иногда, если одна дорога закрыта, другая ведёт к солнцу. В любой ситуации не позволяй себе быть несчастной. Стань хозяйкой своей судьбы.

Она кивнула с улыбкой:

— Ты прав.

Больше они ничего не сказали — в этот момент вернулась Гу Хуайянь.

На следующий день Вэй Цзы сказала Гу Хуаймо:

— Я хочу устроиться на работу.

Гу Хуаймо устало провёл рукой по бровям:

— Вэй Цзы, не капризничай.

Почему она капризничает? Разве нельзя работать? Неужели он считает, что она не способна принимать решения?

— Через несколько дней у меня будет время, и я обязательно проведу его с тобой. Не упрямься, Вэй Цзы, ты же беременна.

— Беременность — не тюрьма! Мне уже лучше. Я хочу ходить на занятия, хочу заниматься делом. Это не навредит ребёнку.

— Сколько тебе нужно? — Он открыл портфель и вынул карту. — Вот, этого хватит.

Вэй Цзы с отвращением посмотрела на карту:

— Ты думаешь, я прошу у тебя денег? Что я устраиваю сцену? Гу Хуаймо, я не такая! Я уже решила.

На этот раз она была непреклонна.

Линь Чжицин предложил ей стать его личной помощницей — готовить чай, кофе, оформлять заказы. Съёмки будут проходить только по выходным, а с понедельника по пятницу он будет работать один — это его принцип. Если Гу Хуайянь не согласится — сотрудничество отменяется.

Но Гу Хуайянь, конечно, согласилась бы даже на самые завышенные условия — она готова была платить любые деньги, лишь бы заключить сделку с Линь Чжицином. В конце концов, она — гордая дочь влиятельной семьи, для которой репутация важнее всего.

Вэй Цзы не хотела вникать в эти расчёты и не собиралась судить.

Линь Чжицин сказал ей:

— Вэй Цзы, если захочешь подработать, звони мне в любое время. Хотя я испытываю к тебе чувства, работа и личное — для меня разные сферы. Я не поставлю тебя в неловкое положение. Ты должна иметь своё собственное небо. Гу Хуаймо может уберечь тебя от дождя, но я знаю: ты не хочешь быть цветком в оранжерее. Иначе со временем ты просто засохнешь.

Больше он ничего не добавил, но Вэй Цзы прекрасно поняла его смысл. Староста Линь всегда всё понимал.

Она не цветок, но живёт в оранжерее. Только он замечал её тревогу и беспокойство.

Вэй Цзы чувствовала, что многим обязана ему, но не знала, как отблагодарить.

Она долго думала об этом предложении. Её самочувствие было не лучшим — постоянная тошнота, учёба давалась с трудом, и Гу Хуаймо точно не разрешит ей работать. Да и справится ли она?

Но в больнице она видела, как он заботится о Юнь Цзы. При малейшем недомогании он тут же бежал к ней.

Для него Юнь Цзы — хрупкое создание, и если кто-то заставит её плакать, виноваты все вокруг.

Вэй Цзы поняла: она слишком зависела от Гу Хуаймо, будто утратила способность стоять на собственных ногах. Нельзя так дальше. Тошнота пройдёт, а учёба и работа — нет. Многие беременные женщины, не имея выбора, работают, ухаживают за домом, ведут хозяйство.

Раньше она мечтала о будущем: после выпуска найти любимое дело, обеспечивать себя, может, даже купить дом и машину. Мысль о том, чтобы стать домохозяйкой, никогда не приходила ей в голову.

Теперь, выйдя замуж за Гу Хуаймо, она могла вообще ни о чём не думать. Но именно в этом и была опасность. Если привыкнуть зависеть от кого-то, что будет, если однажды останешься одна? Как тогда выжить, прокормить себя, жить дальше?

Солнце взойдёт и без неё. Земля будет вращаться и без него.

С понедельника по пятницу она снова ходила на занятия. Утренняя тошнота не прекращалась, но она ела плотно, брала с собой пачку салфеток, пакетики, воду и булочки — всё готовила сама. Ей не нужны были чужие заботы: она и раньше справлялась.

: Нельзя быть рядом вечно

Гу Хуаймо, похоже, злился — злился на её самовольство. Он каждый день готовил ей еду, но почти не разговаривал, надеясь, что она, увидев его недовольство, откажется от идеи работать.

Юнь Цзы выписали из больницы. Утром Гу Хуаймо оформил все документы и аккуратно вынес её из лифта. Его машина ждала на парковке.

Солнце палило нещадно, воздух был раскалён, будто невозможно дышать. Гу Хуаймо нес Юнь Цзы на руках — она была лёгкой, путь недолгим, но на его лице уже выступили капли пота.

Юнь Цзы нежно провела ладонью по его щеке, вытирая пот, и растерянно улыбнулась.

Гу Хуаймо опустил на неё взгляд и тоже улыбнулся:

— Сегодня жарко, но скоро дойдём до машины.

— Зачем ты сам приехал? — прошептала она. — Могла бы вызвать такси.

— Что ты говоришь?

Она прикусила губу, обвила руками его шею и, прижавшись ближе, тихо позвала:

— Хуаймо...

— Что?

— Поставь меня, пожалуйста. Так жарко.

— Ничего, сейчас дойдём.

http://bllate.org/book/2031/233617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода