×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас перед нами мужчина, который не только влюблён в неё, но и обожает те же блюда, что и она.

От этого ему не по себе.

Он бережёт Вэй Цзы как зеницу ока — ревнив, властен и категорически не желает, чтобы она была так близка с другими мужчинами, особенно с этим Линь Чжицином. В прошлый раз Вэй Цзы уехала с ним и пропала на несколько дней. Что они делали — оба упорно молчали.

Будь между ними обычные отношения, никто бы не увозил Вэй Цзы подобным образом.

Уже поздно, но, зайдя посмотреть комментарии, я увидел, что читатели просят рождественский подарок. Хорошо, сейчас же выложу главу. И ещё хочу пояснить: некоторые пишут, что я обещал обновляться в семь утра, но у них обновления нет даже поздно вечером. Дело в том, что на платформе «Чжанъюэ» главы выходят на шесть часов позже, чем на «Эрцэнлоу». Это техническая настройка, а не моё намеренное нарушение обещания. Те, кто читает на «Эрцэнлоу», могут подтвердить — я действительно обновляюсь утром. Однако я подумал и решил: не хочу, чтобы читатели «Чжанъюэ» ждали до поздней ночи. Я скорректирую расписание и буду выкладывать главы даже в три часа ночи, лишь бы утром у всех уже было что читать. На улице холодно — не ждите ночью, утром обязательно появится новая глава.

С Рождеством вас! Спасибо за вашу поддержку.

А теперь он здесь — и что это вообще значит? Стоять здесь вечно? Или как?

Ему не нравилось такое ощущение, не хотелось просто торчать на месте. Лучше уж поступать открыто и честно. Он смело шагнул вперёд. Линь Чжицин заметил его первым, но Гу Хуаймо проигнорировал его и, увидев спину своей жёнушки, ласково положил ей руку на плечо:

— Маленькая девочка, как ты сюда попала, чтобы поесть?

Вэй Цзы обернулась и, увидев его, слегка вздрогнула от неожиданности.

Он улыбнулся:

— Сначала подумал, что ошибся, но это точно ты. Уже ешь? Я как раз собирался принести тебе мисочку домой.

— Хе-хе… Похоже, правда удачное совпадение — встретились здесь.

Вэй Цзы потянула его за руку, приглашая сесть:

— Муж, староста Линь только что вернулся. Мы только что пришли сюда перекусить.

— Если хочешь угостить своего старосту, не обязательно так скромничать. Пойдём, я знаю отличное место. Чжицин, наша Вэй Цзы ещё молода, да и сейчас беременна — ей нельзя есть слишком много такого. Я уже забронировал столик, пойдёмте вместе.

— Не пойду, — ответил Линь Чжицин, не желая ни секунды дольше видеть, как Гу Хуаймо нежничает с Вэй Цзы. — Вэй Цзы, позвоню тебе в другой раз. Я пойду.

Он вежливо встал и попрощался.

— Хорошо, староста Линь, — помахала ему Вэй Цзы.

Как только Линь Чжицин ушёл, Вэй Цзы начала ворчать на мужа:

— Муж, ты вёл себя совсем невежливо с моим старостой! Даже не поздоровался как следует.

— Мы же его знаем. Насытилась?

Он нежно заправил ей прядь волос за ухо.

— Я заказала шашлычки, но ещё не всё принесли. Муж, я правда только начала есть, совсем немного!

— Глупышка, — усмехнулся он, доставая салфетку и аккуратно вытирая жирный блеск с её губ. — Ешь, сколько хочешь. Раз тебе захотелось этого — я не стану тебя ругать.

Она радостно улыбнулась:

— Муж, ты такой замечательный!

— В следующий раз, когда соберёшься куда-то, предупреждай меня. Я буду волноваться.

Он воспользовался моментом, чтобы ввести правило.

Вэй Цзы согласилась:

— Хорошо, в следующий раз обязательно позвоню. Сегодня староста Линь только вернулся, я предложила ему поужинать.

— Ничего страшного, у тебя же есть свои друзья.

Вэй Цзы рассмеялась:

— Ого, как ты вдруг стал таким великодушным! Дай-ка посмотрю на тебя повнимательнее, муж, муж… Может, тебя кто-то одержал?

Он тоже не сдержал улыбки:

— Разве тебе нравится, когда я хмурюсь?

— Нет, конечно! Но, муж, между мной и им правда ничего нет. Я даже сказала ему, что скоро стану мамой.

Услышав это, его ревность значительно улеглась.

Всё-таки лучше прийти самому и всё увидеть, чем стоять где-то в тени и мучиться догадками, глядя, как она сидит с другим мужчиной и неизвестно когда они разойдутся.

Хотя настоящему мужчине не пристало быть таким мелочным — эти мысли лучше припрятать в самый дальний уголок души.

Дождавшись, пока она доест всё, что заказала, он отвёз её домой.

Там она ела с удовольствием, но, едва переступив порог дома, начала рвать так, будто весь мир перевернулся. Ему было невыносимо смотреть — он готов был сам перенести всю эту муку вместо неё.

На следующий день Гу Хуайянь позвонила, и трубку взял Гу Хуаймо.

— Хуайянь, тебе нужна Вэй Цзы? Что случилось?

— Второй брат, не говори со мной, как с преступницей! Создаётся впечатление, что, если я звоню невестке, непременно замышляю что-то плохое.

— Именно так и есть.

Брат остался таким же прямолинейным, как всегда.

Гу Хуайянь сдалась:

— Ладно, ладно, второй брат! Раньше я была не права — завидовала невестке, вела себя мелочно. Я уже извинилась! Между мной и невесткой всё уладилось, так что, пожалуйста, не злись. Ты же взрослый мужчина, не держи зла!

— Хм. Если узнаю, что ты опять затеваешь какие-то козни, не посмотрю, что ты моя сестра.

Он прекрасно знал характер своей сестры — она явно что-то от Вэй Цзы хочет, раз так резко переменила тон.

— Второй брат, всё в порядке! Просто дай, пожалуйста, трубку невестке.

— Она в ванной.

— Второй брат, ну пожалуйста, передай ей телефон!

— А разве есть что-то, что я не должен слышать?

— Это женские секреты! Тебе тоже интересно подслушивать?

Вот уж действительно — второй брат изменился! Раньше не лез в чужие дела, а теперь даже телефон невестки проверяет и допрашивает каждого, кто звонит.

Гу Хуаймо спокойно ответил:

— Говори, я послушаю.

— Второй брат, прости! Великий и мудрый второй брат! Я просто хотела пригласить невестку на обед. Ты же превратил её в настоящего террориста — день и ночь следишь, контролируешь даже её телефон! Подумай, ей ведь ещё так молодо — ей нужно личное пространство! Пространство, понимаешь?

— Хорошо, — коротко ответил он и положил трубку.

Пускай занимается сама — с ней и так хватает хлопот. Главное, чтобы не втянула в это его Вэй Цзы.

Вэй Цзы вышла из ванной, и он подошёл, чтобы поддержать её:

— Тебе очень плохо?

— Ничего, уже легче. Кто тебе звонил?

— Никто особенный. Не обращай внимания.

Вэй Цзы вздохнула, лёжа на кровати:

— Муж, со мной всё в порядке. Иди занимайся своими делами, не нужно целыми днями сидеть рядом. Правда, ничего страшного.

— Я временно отказался от командировок, остались только дела в Пекине.

Она улыбнулась и погладила его по щеке:

— Как же тебе трудно! Ты же настоящий трудоголик, готовый в любой момент примчаться на зов.

— Когда постепенно всё улажу, буду ждать только твоего зова.

Она звонко рассмеялась — старикан всё чаще говорит такие сладкие слова.

— Муж, когда ты выйдешь на пенсию, станешь таким же, как дедушка? Всё время хмуришься, фыркаешь и сверлишь всех взглядом?

Он продолжал говорить нежности:

— Когда я выйду на пенсию, тебе ещё будет молодость. Я буду покупать тебе красивые платья.

Она подумала: «Чего ещё желать? Такой муж — настоящее счастье». Сейчас беременность даёт о себе знать, но скоро всё пройдёт — токсикоз ведь не длится вечно.

Гу Хуайянь хотела пригласить Линь Чжицина на обед и заодно обсудить контракт. Она сразу узнала, что он вернулся в Пекин, но он не связался с ней сам. Она звонила ему снова и снова, пока он наконец не ответил — и сухо сказал, что сейчас занят, после чего бросил трубку.

Она была в отчаянии. Эта барышня из влиятельной семьи привыкла, что все исполняют её желания, и никогда ещё никто не позволял себе так с ней обращаться. Но, выйдя в большой мир, она поняла: сколько бы ты ни значил, всегда найдутся люди, стоящие выше тебя. Приходится учиться склонять голову ради пяти доу риса.

Она набрала номер невестки, но трубку снова взял второй брат. Его властный нрав она знала не понаслышке.

От отчаяния она решила лично приехать.

Это компромиссное решение автора: обновлять ночью, чтобы читатели не ждали, а утром у всех уже была новая глава. Спасибо за вашу поддержку!

Она принесла с собой подарки для беременных и приехала в жилой комплекс «Синьсинь». Пока звонила в дверь, одной рукой нервно листала телефон, а другой пыталась изобразить дружелюбную улыбку.

Дверь открылась, но её улыбка тут же исчезла. Она холодно уставилась на женщину:

— Что ты делаешь в квартире моего второго брата?

Юнь Цзы прищурилась, узнав голос, и мягко улыбнулась:

— А, Хуайянь! Давно не виделись. Как ты поживаешь?

— А тебе какое дело? Я спрашиваю: зачем ты здесь, в доме моего брата? Где он? Где моя невестка?

— Хуайянь, давай зайдём внутрь и поговорим.

— Нам не о чем разговаривать! Я не хочу тебя видеть! Где моя невестка?

Юнь Цзы с трудом сдержала боль:

— Он и его жена здесь не живут.

— Значит, ты заняла чужое гнездо! Юнь Цзы, как тебе не стыдно оставаться здесь? Ты разрушаешь счастье моего брата! Я никогда не видела такой нахалки! Разве не говорили, что ты умерла? Зачем тогда возвращаться и снова цепляться за моего брата? Ты принесла ему столько страданий! Из-за тебя он бросил любимую военную карьеру и был вынужден взять на себя управление всем семейным бизнесом по приказу дяди. И я предупреждаю тебя: держись подальше отсюда! Мы скорее раздадим деньги нищим, чем позволим такой бесстыжей женщине пользоваться нашим добром!

Гу Хуайянь говорила жестоко, не смягчая слов.

Раньше Вэй Цзы тоже страдала от её языка, и сейчас она не оставила Юнь Цзы ни капли сочувствия.

— Хуайянь, я… я очень люблю Мо, — с отчаянием прошептала Юнь Цзы.

— Не смей говорить мне о любви! Ты не достойна любить моего брата. Если бы ты действительно любила его, умерла бы во Франции и не возвращалась! Посмотри, как он сейчас счастлив: у него прекрасная жена, которая ждёт ребёнка. А ты кто такая? Если тебе правда небезразлично его счастье — уходи как можно дальше!

Юнь Цзы разрыдалась, только качая головой.

Гу Хуайянь презрительно фыркнула:

— На твоём месте я бы ушла с гордостью, а не липла к брату, как жвачка, которую невозможно отодрать. Ты вызываешь у всех отвращение и раздражение. Какой в этом смысл?

Раз невестки здесь нет, а эта женщина ей противна, Гу Хуайянь развернулась и ушла.

Юнь Цзы опустилась на пол, и слёзы катились по её щекам.

Почему любовь иногда так мучительна и болезненна?

Она любила Гу Хуаймо — очень, очень сильно. Раньше она была здорова, но, оттолкнув его, осталась калекой. Чтобы он не забыл её и ждал, она объявила о своей смерти. Во Франции она прошла бесчисленные операции и мучительную реабилитацию, чтобы ноги хоть немного заработали.

Теперь она вернулась, собрала всю волю в кулак и снова хотела любить его. Как она могла отпустить? Всю свою лучшую юность она посвятила этой любви.

Во Франции она пробовала всеми силами забыть его, перестать любить, отпустить — но ни разу не получилось. Каждая попытка лишь убеждала её: эта любовь стала неотъемлемой частью её жизни, её верой.

Она мечтала жить так, как хочет, но судьба оказалась к ней безжалостна.

Гу Хуайянь снова и снова звонила Вэй Цзы, но телефон был выключен. Это было невыносимо — как раз в такой важный момент не удаётся связаться!

Тогда она позвонила домой, пару раз приласкала мать и выведала, что невестка отдыхает на вилле Цзылинь. Немедленно помчалась туда.

— Где моя невестка? — спросила она у горничной, едва войдя в дом и демонстрируя своё происхождение.

— Простите, а вы кто? — горничная её не узнала, хотя и видела, что девушка одета с иголочки и явно не простого рода.

— Да как ты смеешь спрашивать? Гу Хуаймо — мой брат, я его родная сестра! Как вы вообще работаете? Не узнаёте членов семьи! Неужели мой брат платит вам такие деньги, чтобы вы ничего не делали?

— Простите, мисс Гу. Господин ничего не говорил нам… Миссис Гу сейчас отдыхает в своей комнате.

Гу Хуайянь поставила сумку с подарками на стол:

— Я сама к ней зайду.

Горничная попыталась остановить её:

— Мисс Гу, подождите, пожалуйста. Миссис Гу с трудом съела немного и только что заснула. Если её разбудить, опять начнётся рвота. Господин строго наказал быть с ней особенно осторожными.

Гу Хуайянь в отчаянии плюхнулась на диван. Невыносимо! Так срочно нужно поговорить, а тут такое!

Ладно, теперь невестка — императрица, а второй брат — император. Если она сейчас устроит скандал, брат вышвырнет её за дверь и занесёт в чёрный список. Тогда и невестка не поможет — все старания пойдут насмарку.

Она достала сигарету из сумочки и элегантно прикурила.

http://bllate.org/book/2031/233614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода