×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, разве я стану тебя обманывать? Тот человек — Линь Чжицин. Внешность у него просто великолепная, да и с нашей семьёй Гу он в некотором родстве состоит. Но как ни упрашивала я его — всё без толку! Столько хороших слов наговорила, а он всё равно не соглашается. Я уже не знаю, что делать. В моей новой компании прошло всего несколько месяцев, и вот наконец-то удалось заполучить крупный заказ. А заказчик прямо заявил: ему нравится та особенная, благородная аура Линь Чжицина — словно у благородного дерева или драгоценного цветка. Если Линь Чжицин не примет участие, весь контракт рушится.

— Неужели? Но ведь семья Линь и наша семья Гу — разве не в хороших отношениях? В прошлый раз старший брат Линь даже прислал мне дорогущее бриллиантовое ожерелье. Пусть я его и не носила, но всё же чувствовала: связи между нашими домами вполне дружеские.

— Связи есть, конечно. Но кто такие Лини? В политических кругах они на коне, а в бизнесе за последние годы старший брат Линь достиг невероятных высот — его успехи во всех отраслях просто поражают. Можно сказать, он с твоим вторым братом на равных стоит. А Линь Чжицин — человек чрезвычайно гордый. К тому же, говорят, вы в университете неплохо ладили.

— Это… не знаю. Но, честно говоря, твой второй брат не любит, когда я слишком много общаюсь с ним.

Гу Хуайянь недоверчиво распахнула глаза:

— Ой, да что это за нелепости! Семья Линь и наша семья Гу — давние союзники!

— Хм… не знаю.

Гу Хуайянь взяла Вэй Цзы за руку и принялась умолять, как маленькая девочка:

— Вторая сноха, ты просто обязана мне помочь! Его однокурсники сказали, что именно ты можешь повлиять на него — он к тебе всегда относился с особым вниманием. У него есть двоюродная сестра, которая раньше училась с тобой.

Они, видимо, навели очень тщательные справки — даже про Линь Юй узнали.

— Вторая сноха, пожалуйста, помоги! Открыть компанию — дело нехитрое, но удержаться на плаву — это уже совсем другое. Ты же знаешь отношение старика: он с самого начала был против моих дел. Если узнает, как мне сейчас трудно, так и вовсе захочет, чтобы я закрыла лавочку и сидела дома, дожидаясь свадьбы. А я этого не хочу! Я даже своим однокурсникам хвасталась, что в Китае сейчас такие возможности для развития — просто золотой век! Если теперь мой бизнес будет чахнуть, мне просто некуда глаза девать будет!

Вэй Цзы смутилась:

— Даже если я попрошу его, не факт, что он согласится. Линь Чжицин, возможно, просто не хочет связываться с модельным или актёрским бизнесом — у него могут быть свои принципы.

— Ничего страшного! Просто скажи ему от моего имени. Посмотри, какой рекламный контракт! Инвестиции — больше миллиарда! Если я заполучу этот проект, то сразу стану звездой в этой индустрии, а дальше заказы сами потекут рекой.

Гу Хуайянь говорила так увлечённо, будто рисовала в воздухе радужные картины, но Вэй Цзы ничего не понимала в этом бизнесе.

Тем не менее, Гу Хуайянь продолжала умолять:

— Вторая сноха, ну пожалуйста! Я даже звонила Тяньма — она сказала, что вы сегодня вернётесь домой обедать. Я специально вылетела первым утренним рейсом, не зная, как к тебе подступиться.

Вэй Цзы чувствовала себя неуверенно:

— Ладно, я попробую с ним поговорить. Но не обещаю, что он согласится.

— О, вторая сноха, ты просто спасительница! — Гу Хуайянь сложила руки в молитвенном жесте. — Ты только взгляни, у меня столько украшений! Многие — лимитированные коллекции. Бери всё, что понравится!

— Нет-нет, спасибо. Твой второй брат и так многое мне покупает. Пойдём лучше обедать.

Вэй Цзы подумала: «Как ни странно, эта гордая аристократка, едва занявшись бизнесом, уже сбросила с себя столько надменности. Видимо, общество действительно способно обтесать человека, сделать его мягче и круглее».

И тут её охватило беспокойство: а как же она сама? Неужели её так избаловал Гу Хуаймо? Что с ней станет, если его вдруг не окажется рядом?

Эти мысли она глубоко спрятала в сердце и набрала номер Линь Чжицина. Тот ответил почти сразу.

Его голос звучал по-прежнему изысканно и спокойно:

— Вэй Цзы? Это ты?

— Да.

Услышав его голос, она почему-то почувствовала вину. Она прекрасно знала, насколько добр к ней был Линь Чжицин. Но Гу Хуаймо не любил, когда она слишком часто общалась со старостой Линем, и тот это понял — с тех пор держался на расстоянии.

— Староста Линь, Хуайянь хочет обсудить с тобой одно дело.

Линь Чжицин долго молчал, а потом тихо сказал:

— Хорошо. Раз уж ты просишь — я согласен.

— Но ты даже не спросишь, о чём речь?

Он мягко рассмеялся:

— Вэй Цзы, ты всё такая же наивная. Если бы Хуайянь могла уговорить меня сама, зачем ей было бы просить тебя звонить? Она уже со мной связывалась.

— Если тебе это неприятно или неудобно, пожалуйста, не думай обо мне. Не стоит из-за меня соглашаться.

— На самом деле… это не так уж и важно, — ответил он легко, будто речь шла о пустяке.

Вэй Цзы почувствовала ещё большую вину и тихо произнесла:

— Спасибо тебе, староста Линь.

— Я скоро вернусь в Пекин, — сказал он. — Сейчас же позвоню Гу Хуайянь. А ты береги себя.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

В трубке повисла тишина, наполненная невысказанными чувствами. Он не хотел вешать трубку, но внизу уже звали обедать, и Вэй Цзы пришлось попрощаться.

Когда она вышла из туалета, Гу Хуайянь радостно закричала:

— Ура! Всё получилось! Спасибо тебе, вторая сноха! Линь Чжицин только что позвонил мне и сказал, что согласен сняться в рекламе! Сейчас же свяжусь с компанией «Синьгуан» и сообщу, что смогла пригласить Линь Чжицина!

— Вэй Цзы, обедать! — раздался голос госпожи Гу снизу.

Даже Гу Хуаймо поднялся наверх:

— Вэй Цзы, обед готов. Я уже несколько раз звал — почему ты всё ещё здесь?

: Мучительная тошнота при беременности

— Хе-хе, второй брат, я просто поговорила с второй снохой. Что, не можешь и минуты без неё? — поддразнила его Гу Хуайянь, подмигнув.

Гу Хуаймо лёгким шлепком стукнул её по голове, полушутливо, полусерьёзно:

— Я просто проверяю, не обижает ли кто нашу Вэй Цзы.

— Клянусь небом, второй брат! Как я могу обижать вторую сноху? Она такая добрая! Раньше я, конечно, ошибалась… но я же уже извинилась перед ней!

Гу Хуаймо обнял Вэй Цзы за плечи:

— Ладно, спускайтесь обедать.

— Второй брат, иди с Вэй Цзы вперёд, я сейчас приду. Только будь осторожен — скоро я стану тётей!

Он не удержался от улыбки. Похоже, отношения между Хуайянь и Вэй Цзы действительно налаживались.

Спускаясь по лестнице, он с любопытством спросил Вэй Цзы:

— Скажи, а с чего это вдруг Хуайянь так изменилась?

— Как изменилась? — Она притворилась наивной.

Он слегка сжал её плечо:

— Я-то знаю её характер.

— Ну и что? Разве плохо, что всё уладилось? Неужели ты, мужчина, такой обидчивый — даже больше меня помнишь все старые обиды?

— Так в чём дело?

— Да ни в чём! — «Старикан» и впрямь слишком проницателен, раз угадал. Но лучше умолчать — если расскажет ему, он точно расстроится.

Ведь Гу Хуайянь уже пробовала всеми силами уговорить Линь Чжицина, но тот не поддавался. А стоит Вэй Цзы позвонить — и он тут же соглашается вернуться в Пекин. Гу Хуайянь, конечно, думает только о своём бизнесе и не замечает подтекста. Но Гу Хуаймо — совсем другое дело. Он наверняка поймёт, в чём причина.

Вэй Цзы крепко сжала его большую ладонь и улыбнулась:

— Разве плохо, что мы с Хуайянь ладим? Если бы мы постоянно ссорились, это было бы только хуже для всех.

— Если тебе так спокойнее — значит, так и есть. В доме Гу я никогда не позволю тебе чувствовать себя униженной.

На этот раз его улыбка была по-настоящему радостной и тёплой.

За обедом Вэй Цзы проявила себя образцовой невесткой: съела целую большую миску риса, выпила суп, и всё, что подкладывали, с удовольствием ела. Старик так обрадовался, что даже засмеялся:

— Во время беременности главное — есть хорошо!

Госпожа Гу подхватила:

— В последние дни он только и делает, что читает «Энциклопедию беременных». Если бы занялся изданием руководств для будущих мам, точно стал бы лучшим в стране!

— Мама, не давите на Вэй Цзы. Пусть ест, как ей удобно, — мягко вмешался Гу Хуаймо.

Кто бы мог подумать, что за обедом будут так пристально следить, сколько она съела!

Но Вэй Цзы оказалась умной и тактичной: она ела всё с благодарностью, не обижая никого, и съела гораздо больше обычного.

«Где ещё найти такую жену?» — подумал Гу Хуаймо. «Почти потерял её тогда… До сих пор не пойму, как мог так ослепнуть».

Эти мысли он, конечно, держал при себе — не хотелось, чтобы она насмехалась.

После обеда он заварил ей стакан тёплой воды и поставил на стол. Когда она подошла, он подвинул его к ней:

— Выпей, поможет переварить.

Она выпила половину, а потом заметила, как госпожа Гу снова несёт какие-то травы для отвара. Вэй Цзы потянула Гу Хуаймо за рукав, давая понять: пора уезжать, иначе снова напоят всякими снадобьями.

Гу Хуаймо устроился на диване, сделал звонок и, когда её сумочка зазвонила, поднял её и ответил:

— Хорошо, скоро будем.

— Что? Только пообедали — и уже уезжаем? — немедленно возмутился старик.

— У нас срочные дела. Звонят домой — очень торопят, — сказал Гу Хуаймо и, не дожидаясь возражений, потянул Вэй Цзы к выходу.

Только выехав за ворота, Вэй Цзы облегчённо выдохнула:

— Кажется, мы сбежали! Скажи, сколько же у вас дома этих отваров?

— Теперь понимаешь, почему я никогда не пил супы? С детства то одно, то другое навязывали.

— Бедняжка, — засмеялась она.

— Жаль, не напоил тебя перед отъездом, — ехидно заметил он.

— Муж, мне так тяжело… От еды сразу тошнит в машине.

— Сама виновата — столько наелась!

— Правда тошнит! Что делать?

Он резко остановил машину:

— Выходи, подыши свежим воздухом.

Она вышла, но тошнота не проходила. Прижав ладонь к груди и зажав рот другой рукой, она с мольбой посмотрела на него.

— Не бойся. Там можешь вырвать.

Она бросилась вперёд и вырвала так, будто душа вылетала из тела.

Гу Хуаймо побежал к машине за водой, вернулся и начал гладить её по спине. Видеть, как она мучается, было невыносимо.

«Больше никогда не позволю ей есть столько!» — решил он.

Вэй Цзы чуть не вырвала жёлчь. Когда приступ прошёл, он дал ей воды прополоскать рот, а потом аккуратно вытер уголки губ и слёзы с её щёк.

— Ещё плохо?

— Да…

— Поехали в больницу? Пусть назначат лекарство.

Под глазами у неё ещё блестели слёзы. Беременность — это одно, но такая тошнота — настоящее мучение. Ему было невыносимо смотреть.

— Нет, не надо. Это нормально при беременности.

Она упрямо отказалась, и он не стал настаивать, как его мать. Заметив ларёк с закусками, он остановился и вскоре вернулся с огромным пакетом.

: Беременная — главная

— Муж, что ты купил? Ого, столько сушёных слив! А мармелад любишь?

— Это всё для тебя. Попробуй — может, станет легче. Не знал, какие вкусы тебе нравятся, поэтому взял понемногу всего.

Она увидела леденцы — и все только с клубничным вкусом. Улыбнулась: он всё ещё помнит, что она любит.

Развернула один и поднесла к его губам:

— Попробуй.

— Я не люблю сладкое.

http://bllate.org/book/2031/233612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода