×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистая, словно роза в утренней росе. Её первая любовь — он. Её первый мужчина — он. Она ничего в жизни не испытала, как уже должна была вступить в жизнь замужней женщины.

Может, всё-таки отпустить её?

Он глубоко вздохнул. Сердце сжимала острая боль, но он всё же, стиснув зубы, вышел.

Расстояние между ними стало таким огромным, что, даже оглянувшись, они уже не могли увидеть друг друга.

Вэй Цзы не пошла на занятия, а направилась в туалет. Запершись внутри, она опустилась на корточки и беззвучно плакала. Плакала долго, очень долго — слёзы лились, будто им не было цены.

С каких пор она стала такой плаксой? С каких пор превратилась в сентиментальную мечтательницу?

Даже плакать приходится тайком, запершись в туалете. Ха-ха… Вдруг сквозь слёзы она засмеялась.

Вытерев лицо, она вышла. Глаза распухли от плача, дыхание сбивалось, а в желудке всё ныло.

Карта — его. Нужно вернуть. Бриллиантовое кольцо — тоже его. Нужно вернуть.

Столько всего принадлежит ему. Всё придётся отдать обратно.

В университете она носила обручальное кольцо: сначала боялась чужих пересудов, потом привыкла и перестала обращать внимание. А теперь снова снимать его… Ну что ж. То, что не твоё, никогда твоим не станет.

Гу Хуаймо днём на работе. Значит, надо успеть вернуть вещи, пока его нет, и забрать своё. Как же жалко… даже мужества нет снова встретиться с ним лицом к лицу.

Нужно включить телефон. Всё-таки не стоит заставлять тех, кто по-настоящему волнуется за неё, переживать ещё сильнее.

Она решила: «Ладно, пусть будет так, как он скажет». Но в душе всё же надеялась… Надеялась, что он напишет: «Вэй Цзы, возвращайся. У меня только ты одна». Даже если он наймёт няню для Юнь Цзы и устроит ту в отдельной квартире — она ничего не скажет. Ведь он обязан ей это. И уж точно может содержать ещё одну женщину.

Целую неделю она бродила по университету, как во сне. И тут пришло сообщение от него: «Вэй Цзы, я уезжаю в командировку. Вернусь примерно через полмесяца. Береги себя».

Он уехал. А Юнь Цзы?

В воскресенье утром Вэй Цзы села в автобус и снова вернулась в тот дом.

Ей просто нужно было увидеть: живёт ли Юнь Цзы всё ещё в их маленьком доме или нет? Он не из разговорчивых — вряд ли сам стал бы рассказывать об этом.

Во дворе жилого комплекса весенние цветы пышно цвели под солнцем. Весна в Бэйцзине коротка, потому особенно ценна.

Она шла по аллее и вспоминала: когда уходила, цветы ещё не распустились. Время действительно многое меняет.

Лифт мягко звякнул. Она глубоко вдохнула и вышла. Открыла дверь ключом и увидела на обувной тумбе несколько горшков с орхидеями.

Она замерла. Гу Хуаймо — грубиян, ему и в голову не придёт украшать дом цветами. Раньше этим всегда занималась она. Значит, это дело рук Юнь Цзы.

— Юньцин вернулась? — раздался мягкий голос из главной спальни.

Через мгновение Юнь Цзы, одетая в свободный домашний халат, медленно вышла, нащупывая стены и дверной косяк. Вся её фигура была мягкой, как весенняя вода.

— Это я, — сказала Вэй Цзы, чувствуя, как сердце разрывается от боли.

Вот оно, подтверждение. Она всё время надеялась на лучшее, игнорировала очевидное, а теперь правда ударила в лицо.

Юнь Цзы улыбнулась. Её глаза, лишённые фокуса, были устремлены в сторону двери.

— Вэй Цзы… Я думала, это Юньцин. Как хорошо, что ты вернулась. Теперь Мо не будет так волноваться. Только он уехал в командировку, вернётся не скоро. Я… простите меня.

Вэй Цзы уже готова была услышать: «Прости, но я всё равно люблю своего первого возлюбленного. Я хочу быть с ним. Мне всё равно, стану ли я третьей. Я останусь с ним».

Она читала в интернете множество историй: третьи жёны обычно ведут себя вызывающе, оскорбляют законных супруг, чтобы вынудить развод.

А эта женщина заняла её дом, но не нападает — напротив, мягко извиняется.

Вэй Цзы гордо подняла подбородок:

— Ничего страшного. Я просто пришла забрать свои вещи.

— Не хочешь чаю? — тихо спросила та.

Вэй Цзы едва сдержала смех. Это же её дом! А теперь она — гостья, и её даже приглашают на чай!

Она несколько раз глубоко вдохнула и тяжело выдохнула.

Юнь Цзы снова тихо сказала:

— Вэй Цзы, мне правда очень жаль. Я не могу уйти от него… потому что он всё ещё любит меня.

— Хватит! — воскликнула Вэй Цзы. — Больше не говори так, будто это я виновата в ваших страданиях! Я ведь не виновата в том, что с тобой случилось!

Она сама отбирает её мужа, а ведёт себя, будто жертва!

— Я…

— Не хочу больше слушать твои лицемерные речи! Хочешь Гу Хуаймо? Говоришь, он любит тебя? Тогда делайте что хотите! Ты этого хочешь — а я не из тех, кто цепляется за то, что не моё! Больше не хочу слышать твои слова!

В ней всё кипело. Разве это её вина?

Она вошла в спальню. Его пижама, его одежда — всё аккуратно сложено.

На тумбочке не было их свадебной фотографии. Розы в вазе давно заменили на душистые полевые имбирные цветы. В комнате стоял тонкий аромат.

Она глубоко вдохнула, но воздух будто давил на грудь. Дышать становилось трудно, сердце кололо острой болью.

Быстро распахнув шкаф, она начала вытаскивать свою одежду и набивать ею чемодан. С силой стягивала бриллиантовое кольцо с безымянного пальца. Оно впивалось в кожу, причиняя резкую боль, но она не сдавалась.

Наконец кольцо снялось. Она бросила его в бархатную коробочку на тумбочке, где лежали и другие драгоценности. Вынула его банковскую карту и тоже положила туда.

Более ценные вещи оставила. Взяла чемодан и вышла.

На улице было пусто. Яркий солнечный свет почему-то казался ледяным.

Она потерла руки и села в автобус, направляясь обратно в университет.

Есть не хотелось. Чувствовала себя выжатой, будто все силы ушли.

В общежитии никого не было — все разошлись по делам или на прогулки.

Она налила себе воды, но даже стоять стало трудно. Голова закружилась. Схватившись за лоб, она рухнула на стул.

«Ну и что? — подумала она. — Разве это конец света? Всё можно пережить».

Выпила большой стакан тёплой воды и легла в постель. Тело горело.

Сквозь сон она услышала голос:

— Вэй Цзы, у тебя жар.

Это была Жаобао. Вэй Цзы было так тяжело, что она едва открыла глаза.

— Вэй Цзы, тебе нужно в больницу. Пойти вместе?

— Нет, — прошептала она.

— Тогда я схожу за жаропонижающим.

— Просто дай воды.

Жаобао налила ей воды. Вэй Цзы жадно выпила и снова накрылась одеялом.

— Вэй Цзы, вы с парнем поссорились?

Но Вэй Цзы уже провалилась в сон.

На следующий день ей стало ещё хуже. Жаобао взяла для неё справку и настояла на посещении врача.

Вэй Цзы с трудом села. Тело будто вывернули наизнанку. «Разве развод — это не как сбросить кожу? — думала она. — Больно, будто умираешь. Но ведь многие проходят через это. И я пройду. Обязательно пройду».

Она позвонила Линь Юй — просто чтобы услышать её голос. Позвонила маме, хотя та всегда торопилась избавиться от неё. Даже позвонила в дом Вэй — хотя бы услышать голос слуги, знакомый с детства.

На безымянном пальце остался след от кольца. Она провела пальцем по пустому месту, и сердце снова сжалось от боли.

Вдруг зазвонил телефон. Звонок из дома Гу.

Вэй Цзы ответила тихо:

— Дедушка.

Действительно, это был старик. На удивление, он не ругал её, а лишь вздохнул:

— Девочка, приезжай домой пообедать. Тяньма купила сегодня кое-что вкусненькое.

— Хорошо, — согласилась она. Ей не хотелось оставаться одной — воздух давил, будто задыхалась.

— Не бегай сама, я пришлю водителя.

— Спасибо.

Старик наверняка хотел что-то спросить. Он всегда был добр к ней. Лучше всё честно рассказать.

Она положила в сумку телефон и немного денег, вышла и стала ждать у задних ворот. Через несколько минут подъехала машина семьи Гу. У подножия холма она попросила остановиться и зашла в чайный магазин, чтобы купить немного лунцзина.

В этот раз дома были не только старик и госпожа Гу, но и Гу Хуайцин.

Увидев Вэй Цзы, он удивился. Та девушка, что раньше сияла красотой, теперь выглядела измождённой. «Как же брат смог на это решиться?» — подумал он.

— Вэй Цзы.

Она с трудом улыбнулась:

— Дедушка, мама, свёкр… Я вернулась. Возможно, в последний раз назову вас так. Простите, что раньше злила вас и доставляла столько хлопот.

— Что ты несёшь?! — рассердился старик. — Глупости!

— Неужели Хуаймо настолько глуп, чтобы связаться с этой несчастной женщиной? — возмутилась госпожа Гу.

Вэй Цзы слабо улыбнулась:

— Это его выбор. Подумайте и о нём. Он не хотел вас злить. У него есть свои причины. Он в долгу перед Юнь Цзы. Если не вернёт долг, будет мучиться всю жизнь. Когда он вернётся, скажите ему: я оставила его вещи в доме и переехала.

— Ты совсем без характера! — разочарованно сказал старик. — Просто сдалась и сбежала!

Услышав это, Вэй Цзы не сдержала слёз. Горячие капли обжигали кожу.

— Я не хочу бороться за то, что не моё. Дедушка, берегите себя. Мне пора.

— Стой! Кто разрешил уходить? Возвращайся! — закричал старик. — Я принял решение: ты — та самая! Когда вернётся этот мальчишка, я хорошенько его отругаю!

— Мы не регистрировали брак. Развода не нужно. Он выбрал Юнь Цзы. Пожалуйста, не вините его. Со мной всё будет в порядке. А вот без него она не выживет. Я ухожу. Больше не вернусь.

— Да что это за бред! — проворчала госпожа Гу. — Эти ваши дела просто сводят с ума!

Она ненавидела Юнь Цзы. Та уже столько лет портила жизнь её сыну! Только недавно Хуаймо стал чуть веселее, семья, хоть и не идеальная, но устраивала… А теперь снова этот кошмар! Юнь Цзы — настоящая чёрная кошка на дорогу! Пока она рядом, у второго сына не будет ни дня покоя!

От злости у неё заболели зубы.

— Господин, госпожа, обед готов, — доложила Тяньма.

Гу Хуайцин тихо сказал:

— Маленькая невестка, не переживай. Мы на твоей стороне. Сначала поешь.

На столе стояли любимые блюда Вэй Цзы. Она уже сказала всё, что хотела. Между ней и Гу Хуаймо всё кончено. Больше не будет боли.

Но отказаться от угощения старика было бы грубо, поэтому она села за стол.

Рис был ароматным, но аппетита не было. Она взяла немного зелени.

Старик положил ей в тарелку куриные крылышки. От вида жира её начало тошнить.

Тяньма налила ей тарелку куриного бульона:

— Молодая госпожа, выпейте побольше. Варился целое утро.

Вэй Цзы сделала глоток. Жирный привкус вызвал приступ тошноты. Она прижала ладонь ко рту и бросилась в ванную на первом этаже.

Там её вырвало до последней капли.

Все вскочили с мест и побежали за ней.

— Быстро зови врача! — приказал старик Гу Хуайцину.

— Да, отец.

— Девочка, ты больна? — спросил старик.

— Ур-р-рх… — Вэй Цзы снова пыталась вырвать, но в желудке уже ничего не осталось.

Госпожа Гу нахмурилась и тихо произнесла:

— Неужели беременна?

«Беременна?» — оцепенела Вэй Цзы.

Она решила уйти от Гу Хуаймо навсегда. Они почти всегда предохранялись, разве что пару раз забыли презерватив… Неужели правда «выиграла»?

«Господи, только не это! — молила она про себя. — Пусть это просто грипп. Жар. Ничего серьёзного».

Но старик, услышав слова жены, обрадовался:

— Отлично! Самое время! Хуайцин, срочно вызови врача! Пусть примчится немедленно!

Он так мечтал о внуке! Вэй Цзы обязательно должна родить ему здорового мальчика!

Беременна

Врач приехал быстро. Осмотрев Вэй Цзы, он подтвердил: да, она беременна. Срок — около пяти недель.

Старик был в восторге. Госпожа Гу тоже смягчилась. Только Вэй Цзы сидела, опустив голову. В её глазах стояли слёзы.

— Ты не волнуйся, — сказал старик. — Теперь всё будет по-другому. Хуаймо вернётся и поймёт, что натворил. Мы не дадим тебе уйти.

— Дедушка… — прошептала она. — Я не хочу, чтобы ребёнок рос в семье, где его отец любит другую.

— Глупости! — перебил он. — Ты останешься. Точка.

Вэй Цзы молча встала и пошла к выходу.

— Куда? — крикнул за ней старик.

— Мне нужно подумать, — ответила она, не оборачиваясь.

Она села в такси и поехала в университет. В голове царил хаос.

«Ребёнок… — думала она. — Мой ребёнок. Но отец…»

Она достала телефон и набрала номер Гу Хуаймо. Он не ответил.

Тогда она написала сообщение: «Я беременна».

Через минуту пришёл ответ: «Я знаю. Оставайся в доме. Я скоро вернусь».

Она удалила переписку и выключила телефон.

В этот момент ей было не до разговоров. Ей нужно было решить: остаться ради ребёнка или уйти, чтобы не мучиться дальше.

А в доме Гу старик уже отдавал приказы:

— Немедленно подготовьте детскую! И пусть Тяньма готовит только полезные блюда! Никакой жареной еды! И следите, чтобы молодая госпожа не выходила на улицу одна!

Госпожа Гу кивнула:

— Я сама присмотрю за ней.

Они не знали, что Вэй Цзы уже приняла решение.

И оно было совсем не таким, каким они его себе представляли.

http://bllate.org/book/2031/233605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода