×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же именно потому, что он чересчур опекал Юньцин, во всём ей потакая, та становилась всё более зависимой и всё более своевольной — даже до того дошло, что потребовала расстаться со своим молодым человеком.

Ведь взрослому человеку не хватает ни здравого смысла, ни чувства меры — это просто неприемлемо.

Он нажал на кнопку и отключил звонок, не желая отвечать.

В прошлый раз он уже чётко объяснил ей: всё, что она делает, теперь пусть сама и несёт за это ответственность.

Прошло всего несколько секунд — и телефон снова зазвонил. Он нахмурился, но всё же выключил его.

Не ожидал, что в университете А встретит своего бывшего куратора. У того волосы уже поседели, но дух был бодрый. Он сразу узнал Гу Хуаймо и с живым интересом заговорил о студенческих годах.

Разговор увлёк их, и время пролетело незаметно. Взглянув на часы, куратор улыбнулся:

— Ты просто так зашёл в университет А?

— Ха, не совсем. Моя жена здесь учится.

— Не может быть! — воскликнул куратор. — Она преподаватель в нашем университете? Обязательно познакомь! Кто же эта счастливица, сумевшая поймать нашего великого таланта Гу?

Гу Хуаймо внутренне вздохнул. Почему все сразу думают, что она обязательно преподаватель? Неужели не может быть студенткой?

— Она студентка.

— Аспирантка? Докторантка?

— Нет.

Куратор сглотнул:

— Неужели… третьекурсница?

Гу Хуаймо снова покачал головой. Куратор не мог поверить:

— Неужели второкурсница?

— Э-э… первокурсница.

— Ты…

— Мы отлично ладим, и в наших отношениях нет ни малейшего принуждения. Она сейчас заканчивает занятия, мне пора идти.

А что такого в первом курсе? Студентка — так студентка. Студентка, студентка — если не учится, как родит?

Вэй Цзы и Жаобао, весело болтая, вышли из аудитории и увидели Гу Хуаймо. Лицо Вэй Цзы сразу озарилось ещё более счастливой улыбкой.

Жаобао шепнула:

— Твой парень с каждым днём становится всё красивее и круче! И выглядит уже не так старо, как раньше.

— Хе-хе, да уж.

— Вэй Цзы, скажи честно: разве не лучше заводить парня постарше? Глядя на твоё лицо, я вижу, как ты счастлива и довольна — будто цветок в полном расцвете.

С этими словами она даже слегка щёлкнула Вэй Цзы по щеке.

— Ну, это не всегда так, — ответила та. — Но он действительно очень меня балует и отлично ко мне относится. Иначе я бы с ним и не встречалась.

— Хм-хм, признавайся честно: вы уже спали вместе?

Лицо Вэй Цзы вспыхнуло, и она соврала:

— Конечно, нет!

— Да ладно тебе! Посмотри на себя — такая сияющая от счастья! Я ведь тоже уже бывалая, сразу вижу.

— Ну и что? Мы всё равно будем вместе. Даже если и спим вместе — и что с того? Мы ведь уже официально поженились, я теперь его законная жена. Если не спать вместе, не жить одной постелью — старикану такое не сойдёт с рук. Не понимаю, как он раньше это выдерживал. С тех пор как у нас начались отношения, он просто одержим этим делом.

— Эх, только не повторяй мою ошибку. Береги себя и не вкладывайся слишком глубоко. Посмотри: мы сейчас на третьем курсе. После третьего — практика, потом выпуск, потом работа… Все разъедутся кто куда. Выпуск — это настоящий переломный момент, многие отношения рушатся именно здесь.

Вэй Цзы, однако, не испытывала никакого давления:

— Со мной такого не случится. Я всё равно буду с ним. После выпуска родим ребёнка и будем жить спокойно.

— Ты что, в таком юном возрасте готова всю жизнь посвятить только этому? Разве ты не говорила мне раньше, что хочешь строить карьеру, добиваться успеха?

Вэй Цзы глуповато улыбнулась:

— Мне это по душе. Он для меня ценнее любой карьеры. А если захочу работать — могу ведь и после родов. Я его люблю и хочу подарить ему ребёнка в самом расцвете моей молодости, даже если потом стану полной, на лице выскочат прыщи, и я быстро постарею. Но я всё равно готова.

— Вот видишь, тебя полностью ослепила эта штука под названием «любовь». В наше время только мы, ещё не вышедшие в общество студенты, можем наивно верить в прекрасное слово «любовь». А реальность жестока — она разобьёт это слово вдребезги.

Ого, Жаобао становится всё более проницательной и резкой.

— Ладно, мы с ним уходим. Пока-пока!

Она сама этого хочет — и точка. Никто не переубедит её. Гу Хуаймо стоит того, чтобы ради него отказаться от всего на свете.

— Не думала, что ты здесь будешь ждать, — радостно подбежала она к нему.

— Не нравится?

Его настроение было превосходным.

Посреди университетского двора, под взглядами множества студентов, она взяла его за руку — немой жест, провозглашающий их особые отношения.

— Нравится! Очень-очень нравится!

— А это тебе нравится? — Он вытащил из кармана алую розу.

Глаза Вэй Цзы загорелись:

— Красивая!

— Я сорвал её прямо у вас в университете.

— Тогда это точно самая красивая роза в нашем кампусе! Просто чудо!

Он тоже так думал — ведь она и есть его самая прекрасная роза.

Роза прекрасна, но полна шипов. Истинный джентльмен, стремясь к ней, готов пройти сквозь тернии.

Женщины любят розы не только за красоту — ведь цветов красивее и изящнее розы немало. По дороге домой Вэй Цзы купила ещё один огромный букет роз, чтобы украсить квартиру. Затем приготовила стейки, открыла бутылку красного вина, зажгла свечи — всё это создавало невероятно романтичную атмосферу, будто они парили в облаках.

Это было по-настоящему волшебно, восхитительно.

Она только-только откусила второй кусочек стейка, как телефон Гу Хуаймо завибрировал без остановки.

Он ответил, затем набрал номер Гу Хуайцина:

— Сходи в такое-то управление и забери Чуньтао.

Тут Вэй Цзы вспомнила о забытой Чуньтао. Похоже, они с ним оба совершенно про неё забыли — какой стыд!

Гу Хуаймо отправил её в участок, и та, наверное, до сих пор не понимает, что вообще происходит.

— Муженька, давай остановимся. Больше не надо мучить Чуньтао. Она ведь на самом деле хороший человек.

— Почему у тебя такие мысли? Её цели вовсе не чисты — она приехала сюда ради меня. Ты спокойна? Или ты просто не считаешь её серьёзной угрозой? К тому же она окончила британский университет.

— Ой, муж, ведь ум и хитрость — не одно и то же! Вот ты, например: эмоциональный интеллект у тебя на ноль, а вот IQ и способности к манипуляциям — за двести.

Люди не бывают идеальны — у каждого есть сильные и слабые стороны. Зачем сравнивать чужие достоинства со своими недостатками? Это же себе же нервы мотать.

: Не вернулся всю ночь

Гу Хуаймо возмутился:

— У меня низкий эмоциональный интеллект?

— Да, именно так. Поэтому ты и считаешь, что любовь — это дело только двоих, и поэтому у тебя всё время что-то не клеилось.

Да и после того как вы сблизились, ты ведь сразу привёл Юнь Цзы домой, думая, что это решит все проблемы. Это и есть проявление низкого EQ.

Представь, если бы я привела сюда своего бывшего парня — смог бы ты это проглотить? По сути, ты немного эгоистичен: хочешь, чтобы я была благоразумной, покладистой и щедрой, но сам не готов выполнять те же требования ко мне.

Правда, эти слова Вэй Цзы не произнесла вслух.

Ей всё чаще казалось, что их отношения развиваются слишком стремительно, и характеры их до сих пор не до конца сошлись, не успели по-настоящему понять друг друга.

После ужина он спокойно устроился в гостиной смотреть новости и военные передачи, а она притворилась, будто читает книгу, хотя на самом деле тоже смотрела телевизор.

Программы были ей совершенно непонятны, но, глядя на людей в военной форме, она почему-то находила их очень привлекательными — наверное, всё из-за Гу Хуаймо.

Приняв душ, она первой отправилась спать. Внезапно на экране телефона мелькнуло уведомление — новое сообщение.

Неожиданно это оказался староста Линь. Он спрашивал: «Как ты сейчас? Всё хорошо?»

Вэй Цзы ответила: «Отлично. А у тебя?»

«У меня тоже всё хорошо. Практика многому меня научила».

«Рада за тебя, староста Линь. Спасибо».

Если бы он был рядом, наверное, покачал бы головой и улыбнулся: «Зачем ты опять мне благодарность говоришь?»

Но его не было рядом. В ответ пришло: «Мне никогда не нужно говорить спасибо».

Вэй Цзы стало тепло на душе. Ей казалось, что сейчас всё идеально: Гу Хуаймо её обожает, одногруппники добры, есть друзья, семья, любовь, мама и прекрасное будущее. Жизнь словно погружена в мёд — она была благодарна судьбе и хотела, чтобы всё так и продолжалось.

Сестрёнка, смотри — я действительно счастлива и обязательно буду счастлива, проживу за нас обеих.

Только времени пока нет… Иначе давно бы уже съездила проведать Сяофэнг.

Отношения с семьёй Гу только-только наладились, и она не хотела, чтобы они узнали о существовании Сяофэнг. Сейчас всё идёт так хорошо — она не желала ничего менять. Возможно, позже… Просто пока чувствует некоторую тревогу и не готова рассказать обо всём Гу Хуаймо.

Она слишком привязалась к этой жизни. Если раскроется правда о Сяофэнг, всё, что она сейчас имеет, может исчезнуть. Ей так сильно хотелось иметь настоящий дом.

Лёжа в постели, она заметила, что стена кажется пустой. У большинства молодожёнов в спальне висят свадебные фотографии. А у них даже свидетельства о браке нет.

Он ничего не говорит — и она молчит. Может, подождать ещё немного? Возможно, он хочет сделать ей сюрприз.

Сейчас Гу Хуаймо стал ещё более обожаемым: он больше не холоден, как раньше, говорит ласковые слова, балует её, готовит вкусняшки и шепчет сладости.

Когда Гу Хуаймо вошёл в спальню, Вэй Цзы уже почти спала.

— Вэй Цзы, ты уже уснула? — тихо спросил он.

Она была слишком сонная, чтобы ответить.

Запомнила лишь звук закрывающейся двери и снова провалилась в сон.

Её разбудил весёлый звонок телефона. В комнате горел только ночник, а рядом никого не было. Она сонно ответила:

— Алло?

— Маленькая невестка, вы что, не дома?

— Дома, а что?

— Я уже целую вечность стучу в дверь — никто не открывает. Быстро выходи!

Гу Хуайцин повесил трубку, чувствуя себя совершенно бессильным.

Он действительно долго стучал, но никто не отозвался. Уже за полночь — должны же быть дома! Может, брат с невесткой заняты чем-то таким, что дверь открывать неудобно?

Он начал строить всякие фантазии, но звонить брату не стал — вдруг правда помешает в самый неподходящий момент? Тогда разозлённый брат точно не пожалеет его. Лучше позвонить маленькой невестке.

Вэй Цзы накинула халат и вышла в темноту гостиной. Гу Хуаймо исчез. Куда он делся?

Сначала она впустила Гу Хуайцина, за которым следовала измученная Чуньтао.

— Дорогая Цзы! — Чуньтао, увидев Вэй Цзы, будто нашла родную сестру. Вся обида и раздражение мгновенно испарились.

Сидеть в участке было ужасно. Она помнила только номер Гу Хуаймо, но тот не отвечал. Пришлось связываться с британским посольством, чтобы те передали ему сообщение и попросили приехать подписать документы.

Казалось бы, простое дело, но на самом деле — сплошная головная боль. Ужин она так и не успела съесть и теперь срочно хотела вернуться сюда — увидеть их и почувствовать себя в безопасности.

Вэй Цзы почувствовала вину:

— Тебе, наверное, было тяжело.

— Теперь, когда я тебя вижу, уже не тяжело. А где Мо?

— Не знаю. Я только что проснулась, его нет.

— Неужели, маленькая невестка, мой брат, воспользовавшись твоим сном, сбежал налево?

Вэй Цзы бросила на него презрительный взгляд:

— Ты слишком много болтаешь. Откуда мне знать? Мой муж — человек серьёзный, не то что ты.

— Именно! — Чуньтао тоже закатила глаза на Гу Хуайцина.

Затем она с мольбой посмотрела на Вэй Цзы:

— Где Мо? Я хочу его видеть!

— Честно не знаю. Наверное, по делам ушёл. Не веришь — сама поищи.

Он нигде не был. Она ведь спала — откуда ей знать, куда он пропал?

— Ладно, я доставил, как просили. Только постарайтесь меньше меня тревожить. У меня и так дел по горло, а брат всё равно таскает меня за собой — и по мелочам, и по крупным вопросам.

— Свёкр, беги домой скорее. Я сама уже засыпаю.

Даже воды не предложила — сразу гонит. Видимо, жена брата действительно в его духе.

— Я пойду спать. Делай что хочешь. Чуньтао, в холодильнике ещё еда — разогрей и поешь.

Чуньтао кивнула:

— Хорошо.

Вэй Цзы вернулась в спальню. Утром, проснувшись, она так и не увидела Гу Хуаймо. Он так и не вернулся домой. Она позвонила ему — телефон был выключен.

Его телефон никогда не выключают! Неужели случилось что-то серьёзное?

Эта мысль напугала её до дрожи. Она поспешила разбудить Чуньтао:

— Чуньтао, вставай!

Чуньтао проворчала, укутавшись в одеяло:

— Я хочу спать! Сон! Понимаешь?

Конечно, понимает. Разве она думает, что Вэй Цзы не знает китайского, раз повторяет одно и то же?

http://bllate.org/book/2031/233598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода