×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Истинное расслабление — вот оно, не иначе.

Маленькая девочка крепко держала его за руку и энергично её трясла, но ему и в голову не приходило возражать — даже если это и стоило ему некоторой потери достоинства.

Он шёл за ней, наслаждаясь романтической атмосферой Дня святого Валентина и этим вызывающим, открытым выставлением счастья напоказ.

Наконец они добрались до караоке-клуба, о котором говорил Лэн Иань. Роскошь здесь была доведена до предела. Вэй Цзы аж присвистнула:

— Муженька, мы, наверное, стоим на чистейшем хрустале! Если никто не заметит, я тут же присяду в углу и отколю кусочек — и мы разбогатеем!

Он лишь усмехнулся:

— Хватит выдумывать. Ты его не отколешь, а вот руки поранишь — легко. Хочешь — куплю тебе сколько угодно. Любой величины.

— Правда?

— Не сомневайся в моих словах.

Она сладко улыбнулась и показала ноготь на мизинце:

— Вот такого размера, как ноготок, и хватит.

Он погладил её по волосам. За ней он тоже подхватил одну привычку — слегка растрёпывать ей причёску. Это было приятно и совершенно естественно.

Его маленькая девочка была удивительно неприхотлива — довольствовалась всего лишь кусочком величиной с ноготь.

Повсюду были разбросаны розы шампанского цвета, создавая ощущение, будто попал в императорский дворец.

Едва они вошли, как началось настоящее безумие. Лэн Иань, завидев Вэй Цзы, громко воскликнул:

— Отлично! Прекращайте всё! Наша счастливая звёздочка, сестрёнка Вэй Цзы, прибыла!

За ней вошёл Гу Хуаймо.

Лицо Лэн Ианя тут же стало выразительным: сначала радостное и восторженное, потом — удивлённое, а затем слегка помрачнело.

«Сестрёнка Вэй Цзы пришла — и слава богу, — подумал он, — но зачем же тащить с собой ещё и этого Гу Хуаймо?»

Он уже успел выяснить, что тот раньше служил в армии — человек суровый, без эмоций. Да и происхождение у него серьёзное. Такие люди не для весёлой компании — слишком официальные. А ещё он, чёрт побери, муж Вэй Цзы! И, говорят, не особо щедр к ней — из-за этого она и начала подрабатывать, чтобы познакомиться с ними.

В больнице у него сложилось крайне негативное впечатление: Гу Хуаймо почти не навещал Вэй Цзы и, казалось, вовсе не ценил её.

Вэй Цзы весело подмигнула:

— Что, увидел меня и обомлел, будто привидение? Разве бывают такие красивые женщины-призраки?

Она пошутила, но никто не подхватил шутку — все вели себя странно.

Гу Хуаймо спокойно улыбнулся:

— Скорее всего, все удивлены мной.

— Господин Гу, — не унимался Лэн Иань, — ведь вы крупный бизнесмен! У вас разве нет дел поважнее? Неужели вам нечем заняться?

Лэн Иань никогда не боялся никого и ничего — с детства был дерзким и смелым, так что статус Гу Хуаймо его не пугал. Для него Вэй Цзы — как родная сестра. Девушку можно ухаживать, но сестру — только любить по-настоящему, от всего сердца.

Если у неё проблемы — брат вперёд. Если неприятности — брат прикроет. Если вляпается — брат выручит.

А женщинам? Дал денег — и свободен. Всё честно.

Гу Хуаймо посмотрел на него так, будто перед ним глупец:

— Сегодня День святого Валентина.

Все замолкли.

«Ты что, старикан? — подумали все. — Ты же глава крупной компании! Тебе-то зачем праздновать День святого Валентина? Это же анекдот какой-то!»

Вэй Цзы обвила руку вокруг локтя Гу Хуаймо и озорно улыбнулась:

— А что? Только вам можно праздновать? Вы что, захватили этот день себе? Мы с мужем тоже отмечаем! Смотри, эти розы — от него, и этот бриллиант тоже. — Она подняла кулон на груди. — Красиво, правда? У моего мужа отличный вкус!

— Розы — это ерунда! Хочешь — подарю тебе алмаз!

— А от тебя — неинтересно! Мне нравится только то, что дарит мой муж! — заявила она без тени сомнения и прижалась к Гу Хуаймо, заставив всех молодых людей на душе заскрести от зависти.

Она явно кичилась своим счастьем — и так откровенно, что всем хотелось оказаться на месте Гу Хуаймо. Но только в мыслях: ведь он бывший военный, и кулаки у него крепкие.

Гу Хуаймо тоже чувствовал лёгкую гордость — эта девчонка...

Лэн Иань важно заявил:

— Гу Хуаймо, мне всё равно, кто ты. Вэй Цзы для меня — как сестра. Никто не смеет её обижать. Даже ты.

Он с облегчением заметил, что Вэй Цзы больше не та грустная девушка из больницы — теперь она расцвела, как роза, и сияла счастьем. Поэтому он решил не ворошить прошлое.

Гу Хуаймо приподнял бровь и свысока взглянул на компанию:

— Раз вы называете Вэй Цзы своей сестрой, значит, мне следует звать вас «старшими братьями»?

— Э-э... Это, наверное, не очень уместно, — засомневался один из парней.

— Вот что предлагаю, — продолжил Гу Хуаймо. — Кто сможет перетянуть меня в перетягивании руки — даже двумя руками против моей одной — тому я назову «старшим братом». Но если никто не победит — тогда вы все будете звать Вэй Цзы «снохой». Понятно?

Такая наглость была невыносима для тех, кто привык считать себя выше других.

На столе тут же расчистили место, отодвинув дорогие бутылки. Лэн Иань вызвался первым — честно и с достоинством:

— Гу Хуаймо, не стоит недооценивать нас. Даже если я выиграю двумя руками против твоей одной, мне будет неловко хвастаться этим в Бэйцзине.

Настоящий мужчина сражается честно.

Гу Хуаймо одобрительно кивнул — и без труда победил Лэн Ианя.

Вэй Цзы радостно свистнула и обняла его сзади:

— Муженька, ты такой сильный!

— Это было предрешено с самого начала, — ответил он с лёгкой бравадой.

Лэн Иань чуть не заплакал от досады. Лицо — пустой звук! Он сам же заявил, что победа двумя руками — не в счёт. Остальные тоже не осмелились применять обе руки — и проиграли один за другим без шансов.

Гу Хуаймо стряхнул с ладони воображаемую пыль:

— Ну что ж, проигравшие платят. Давайте услышим.

Все в один голос, хоть и сквозь зубы, произнесли:

— Сноха.

— Не расслышал, — нарочно прищурился он. — Неужели от усилий у вас голос стал тонким, как у девчонок? Повторите громче!

— СНОХА! — проревели все хором.

Вэй Цзы прищурилась от удовольствия:

— Чувствую себя будто женой главаря банды. Братки, спасибо вам за труд!

Это поражение далось им тяжело — настроение долго не возвращалось.

Затем началась битва за выпивку. Гу Хуаймо махнул рукой:

— Мне ещё везти Вэй Цзы домой, так что пить не буду. Но она может немного.

Это значило — он разрешает ей выпить.

Вэй Цзы улыбнулась и выпила пару бокалов, после чего прижалась к нему.

Кто-то запел «День святого Валентина без любимого». Эти ребята явно жгли деньги зря. Для них искренняя любовь — пустой звук, поэтому и одиноки. В их возрасте он сам когда-то не понимал любви и вёл себя точно так же — пытался ухватить что-то, но ничего не держалось в руках.

Ей стало немного уставать. Она пила мало, но рядом с ним быстро пьянеет.

Она переживала, что ему здесь не нравится или он скучает. Но разве молодёжь не так проводит время?

— Муженька, давай пойдём домой?

— Ещё рано.

— Я всё равно не умею петь и не хочу петь при всех. Может, просто пойдём?

Она боялась, что ему скучно, что он считает всё это глупым.

— Хорошо.

Выпив немного, они вышли на улицу. Шаги казались лёгкими, будто парят. Было ещё рано, и времени на прогулку хватало. Даже короткая прогулка с ним дарила ей полное удовлетворение.

Они сели в автобус и заняли последние места, наблюдая за знакомым, но чужим городом. Он постоянно менялся — иной раз не успеешь моргнуть, как всё становится неузнаваемым.

Деревья сегодня стоят, а завтра их спилят ради какого-нибудь «проекта модернизации». Супруги сегодня нежны, а завтра — враги: то ли из-за любовницы, то ли по иным причинам.

Она жадно впитывала всё взглядом, стараясь запомнить каждую деталь.

Она поняла: она по-настоящему, безумно любит Гу Хуаймо. Готова меняться ради него. И хочет, чтобы он стал её вечностью.

— Муженька, впереди, кажется, что-то случилось? — автобус давно стоял на месте.

Спереди крикнули:

— ДТП! Дорогу перекрыли!

Судя по всему, придётся ждать долго. Они решили выйти и пройтись вперёд. На перекрёстке царил хаос: полицейский, регулировавший движение, получил травму и его увезли в больницу. Аварийная машина всё ещё стояла посреди дороги, блокируя поток.

В Гу Хуаймо проснулся дух общественника. Он посмотрел на Вэй Цзы, и она сразу поняла его намерение:

— Муженька, я буду смотреть со стороны.

— Хорошо.

Он вышел на перекрёсток и начал регулировать движение.

Он был чертовски красив в этот момент — каждое движение точное, чёткое, будто отточено годами.

Вэй Цзы захотелось свистнуть от восхищения. Её муж — настоящий герой!

Менее чем за десять минут он распутал весь узел пробки. Но уезжать не стал — сейчас пик движения, а замена ещё не подоспела.

Вэй Цзы заметила, что ему неприятно от пыли и выхлопов, и показала на магазинчик неподалёку.

Она купила ему защитные очки и маску.

Продавец долго разговаривал по телефону, и Вэй Цзы пришлось ждать. Вернувшись, она увидела, что машин стало ещё больше.

Раньше поток немного разрядился, а теперь снова затор.

Она передала маску и очки Гу Хуаймо, и он мягко сказал:

— Подожди ещё немного. Думаю, минут через десять пришлют замену.

— Ничего страшного! Ты такой крутой! Сейчас сбегаю, куплю тебе воды.

Она вовсе не скучала.

Он предупредил:

— Будь осторожна.

— Знаю-знаю! — махнула она и отошла в сторону, чтобы наблюдать.

Когда она вернулась с водой, очередь машин выросла ещё больше. «Ого, — подумала она, — мой муж ведь не сотрудник ГИБДД! Почему тут столько женщин?»

Многие водительницы открыли окна и с интересом поглядывали вперёд.

Вэй Цзы остановила одну из машин — за рулём сидела красивая девушка.

— Слушайте, почему вы все сюда едете? Вон там свободно! Там можно проехать, да и дорога шире.

— Девушка, ты ничего не понимаешь, — ответила та. — Нам только что сообщили: здесь работает невероятно красивый регулировщик! Мы специально приехали посмотреть и, может, познакомиться. Немного постоим — оно того стоит!

Вэй Цзы сдалась. Видимо, она устарела и не поспевает за временем.

Теперь женщины готовы устраивать пробки ради зрелища!

К тому времени уже прибыл настоящий регулировщик, а с ним и начальник. Вэй Цзы подошла как раз вовремя, чтобы услышать, как тот улыбается Гу Хуаймо и благодарит его.

Она обняла мужа за руку и радостно сказала:

— Муженька, теперь можно идти?

— Можно.

Она потянула его прочь — современные женщины опасны! Кто знает, на что они способны ради «близкого знакомства» с её мужем!

Он открыл бутылку и сначала дал ей глоток, а потом сам выпил почти половину.

Она смеялась:

— Муженька, сегодняшний День святого Валентина получился самым интересным!

Главное — она счастлива. А если она счастлива, значит, и он доволен.

— Муженька, пойдём домой ужинать или поедим где-нибудь?

— Куда хочешь?

— Куда ты хочешь — туда и пойдём.

Он щипнул её за щёчку:

— Мне не до еды... Мне до тебя.

Она покраснела:

— Негодник! Всё поддразниваешь! Давай лучше в кино сходим? Устроим свидание!

«Свидание», — подумал он с лёгкой болью. В таком возрасте, будучи женатым, устраивать первое настоящее свидание...

Они купили попкорн, сок и заняли «любовные» места. Фильм был новинкой, но он так и не запомнил, о чём он — потому что едва они сели, как она прижалась к его плечу и в темноте стала целовать его в щёку.

Её аромат сводил его с ума.

Он обнял её за талию, притянул ближе и нежно коснулся мочки её уха. Вэй Цзы повернулась и поцеловала его в переносицу:

— Муженька, актриса красивая?

— Не такая, как ты.

— А помнишь, в фильме был интимный эпизод?

— Ну и что с того?

http://bllate.org/book/2031/233573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода