×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, если бы он провёл с ней весь день, это показалось бы ей странным. Старикану ведь не по нраву такие пустяки — наверное, лишь сдерживая себя, он и составил ей компанию.

Едва он ушёл, она тоже выдохнула с облегчением.

С лёгкой усмешкой, почти с насмешкой над собой, подумала: «Что со мной творится? Я ведь хочу, чтобы он был рядом… Но когда он рядом — чувствую давление».

Иногда, чем ласковее он к ней, чем больше балует и во всём потакает, тем сильнее её охватывает растерянность. Отчего именно — она и сама не могла понять.

Просто не верилось, что Гу Хуаймо действительно любит и заботится о ней.

Ведь она всего лишь маленькая девочка. Ей ещё так мало лет, у неё нет ни талантов, ни умений — умеет только зависеть от него, цепляться, требовать, чтобы он был рядом, и ждать, пока он позаботится о ней.

Когда он женился на ней, он знал, чего хочет: просто цветочную вазу для дома — тихую, покорную, не задающую лишних вопросов, не высказывающую мнений, не отвлекающую и уж точно не вызывающую тревогу.

Последние дни снега не было — погода стояла прекрасная.

Наконец-то она услышала настойчивый звонок телефона.

— Так вот, даже мои звонки теперь игнорируешь?! — раздался гневный голос старика.

Вэй Цзы сглотнула и постаралась говорить мягко:

— Дедушка, нет, просто я на улице, вокруг очень шумно, поэтому не услышала звонка.

— Немедленно приезжай в дом Гу!

Он сердито бросил трубку. Вэй Цзы вздохнула: в праздничные дни на улицах толпы людей, и чтобы поймать такси, приходится долго стоять в очереди. Когда она добралась до дома Гу, обед уже давно закончился.

Она поспешно вбежала внутрь с сумками в руках. Старик холодно и гневно взглянул на неё:

— Так ты ещё помнишь, что нужно возвращаться.

— Дедушка, дорога заняла больше времени, чем обычно.

Даже госпожа Гу выглядела крайне недовольной и съязвила:

— Теперь, когда у тебя за спиной стоит второй сын, ты, видимо, совсем перестала нас замечать. Звать тебя сюда труднее, чем приглашать какое-нибудь божество.

— Мама… — тихо позвала Вэй Цзы.

Госпожа Гу тут же воспользовалась моментом:

— У меня нет таких способностей — родить такую дочь! Но ты, похоже, умеешь манипулировать мужчинами, раз второй сын защищает тебя перед нами и говорит такие непочтительные вещи.

Вэй Цзы растерялась. Она ведь и не знала, что Гу Хуаймо что-то там говорил! В последние дни она тихо сидела дома и никого не обижала.

— Посмотри на себя! Прямо маленькая демоница! — продолжала госпожа Гу, всё больше раздражаясь. — Если родственники или друзья семьи Гу увидят тебя в таком виде, подумают, что ты какая-то уличная девка.

Толстый слой пудры выглядит ужасно, румяна — ярко-красные, волосы заплетены в кучу мелких косичек, глаза подведены серыми тенями, а ногти покрыты чёрным лаком. Всё это вызывало у неё лишь отвращение.

Раньше Вэй Цзы была чистенькой, с мягкими чертами лица и покорным взглядом — тогда госпожа Гу хотя бы молчала. Но теперь, чем больше она её ругала, тем упрямее та сжимала зубы, и в её глазах всё яснее проступала холодная гордость, от которой госпоже Гу становилось ещё неприятнее.

— Что, я тебя обидела? Ты, видимо, обиделась?

— Нет, — сквозь зубы ответила Вэй Цзы, стараясь не перечить.

— Впредь, одеваясь или разговаривая, всегда помни, кто ты такая и каково твоё положение! В таком виде тебя примут за любовницу Хуаймо, которую он держит на стороне.

Старик тоже был в плохом настроении и добавил:

— Какого рода человек второй сын? Чем он занимается? Как ты посмела тащить его за собой по магазинам? Сегодня в компании важный приём! Ты ведёшь себя как ребёнок!

Она молча опустила голову. В груди нарастала тяжёлая обида.

Это ведь он сам предложил составить ей компанию — не она же его заставляла! За мужа, который в тысячу раз умнее и успешнее её, она чувствовала ещё большее давление, чем кто-либо другой.

Если у него нет времени — это нормально, она должна понимать.

Если у него есть время, но она не думает о его делах — это её вина.

Если она не заботится о его интересах — это тоже её вина.

По сути, её жизнь должна быть полностью посвящена ему. Иначе — снова её вина.

— Чего ты ревёшь? Я тебя что, сильно обидел? Смотришь — просто тошнит. Иди на кухню и вымой посуду! Тяньма, позови слуг — пусть скорее расставят цветы во внутреннем дворе. Через два дня Новый год, дел по горло!

Вэй Цзы не успела пообедать. Она мыла посуду, вытерла всю огромную кухню до блеска. К тому времени, как закончила, уже стемнело. Её когда-то белые и нежные руки покраснели и опухли от холода, а чёрный лак на ногтях облупился и выглядел ужасно.

Ей было всё равно. Она упрямо твердила себе: «Не стоит обращать внимание на такие мелочи. Ну и что, что ногти? Длинные всё равно неудобны — позже подстригу».

Тщательно протерев каждую поверхность на кухне до зеркального блеска, она вышла. Во внутреннем дворе ещё кипела работа: там разбили целый сад — цветы всех сортов, прекрасно спланированный ландшафт.

Она остановилась у окна и немного посмотрела. Гу Хуайянь заметила её и с презрением фыркнула, поднимаясь по лестнице.

Машина Су Янь остановилась у ворот.

— Ян Ян, будь осторожен, — сказала она.

Ян Ян вбежал внутрь и, увидев Вэй Цзы, радостно закричал:

— Тётушка! Тётушка!

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Ян Ян, ты вернулся!

— Да! Наконец-то дали несколько выходных! Тётушка, папа дома?

— Не знаю. Я всё время была на кухне и никого не видела.

Лицо мальчика омрачилось:

— Ах… Я так хотел увидеть папу.

Су Янь вошла с сумками и холодно бросила:

— Ян Ян, иди к дедушке и бабушке, не стой здесь без дела.

Все разошлись по своим делам. Вэй Цзы стояла у окна и чувствовала себя совершенно лишней.

Молча отошла подальше и вернулась в свою комнату. Всё было безупречно убрано — ей и делать там нечего.

Госпожа Гу всегда приказывала слугам держать комнату Гу Хуаймо в идеальном порядке. Если Гу Хуаймо не было дома, а Вэй Цзы осмеливалась что-то сдвинуть, госпожа Гу приходила в ярость.

Гу Хуайцзин всё же вернулся. Су Янь загородила ему путь у лестницы:

— Думала, ты больше никогда не вернёшься?

— Это мой дом, — холодно ответил он, явно не в духе.

Су Янь язвительно усмехнулась:

— Ты хоть это понимаешь.

— Не хочу с тобой спорить.

Она резко повысила голос:

— Ты думаешь, мне хочется с тобой спорить?!

Гу Хуайцзин ледяным тоном произнёс:

— Су Янь, это уже не имеет смысла.

— Ты хочешь развестись, я знаю! Но мечтай не мечтай — вы с этой бесстыжей парочкой не получите своего!

— Папа! — тихо позвал Ян Ян.

Вэй Цзы тоже вышла из комнаты и увидела напряжённую сцену между старшим братом и его женой, а рядом — испуганного Ян Яна. Она быстро поманила мальчика к себе.

Су Янь, вне себя от гнева, закричала:

— Ян Ян, немедленно отойди от неё! Не смей разговаривать с этой уличной девкой!

— Сноха, ты зашла слишком далеко! — вспыхнула Вэй Цзы. — Можно понять, что ты расстроена, но это не повод так оскорблять меня. Я уважаю тебя как старшую сестру, но если ты продолжаешь так себя вести, я перестану уважать тебя вовсе.

Но Су Янь, привыкшая быть избалованной красавицей, к которой все относятся с почтением, сейчас была не в состоянии сдерживаться.

Ян Ян осторожно отпустил руку Вэй Цзы:

— Мама, не ругай тётушку. Ян Ян будет хорошим, очень-очень хорошим.

— Если будешь водиться с такой, как она, и сам станешь никому не нужен! — в ярости закричала Су Янь и начала колотить в дверь: — Гу Хуайцзин, выходи немедленно!

Гу Хуайцзин вышел и, не говоря ни слова, дал ей пощёчину.

— Я ударил тебя, — холодно сказал он. — И это ещё мягко. Су Янь, прояви хоть каплю уважения к Вэй Цзы. Она лучше тебя во всём. Не думай, что, родившись в знатной семье, можешь унижать других. Все мы рождены от матери и отца. Вэй Цзы в доме Гу ведёт себя достойнее тебя во всём.

Су Янь была в шоке:

— Ты… Ты посмел ударить меня?! Из-за этой никчёмной женщины брата?!

— Да, это я ударил тебя. И это ещё слишком мягко.

Су Янь с криком бросилась на него, и они начали драться прямо в коридоре. Вся их гордость, весь статус — всё исчезло, будто превратилось в пыль.

— Старший брат, не надо так! Не деритесь дома! — Вэй Цзы бросилась их разнимать. Драка в доме — это позор!

К тому же бить женщину — это неправильно.

Су Янь оттолкнула её:

— Убирайся! Нам не нужны твои советы!

Вэй Цзы отступила назад:

— Сноха, ты сейчас действуешь под влиянием эмоций. Когда успокоишься, пожалеешь — но пути назад уже не будет.

— Мне ли искать путь? Какое тебе до этого дело? Кто ты такая в доме Гу? Ты всего лишь прислуга! Только такой ничтожный, как Гу Хуайцзин, и станет с тобой разговаривать. Не думай, что Гу Хуаймо тебя по-настоящему любит! Не думай, что дедушка и мама тебя принимают! Мечтать стать богатой молодой госпожой дома Гу — тебе не по карману!

Гу Хуайцзин молчал, сдерживая раздражение. Чем больше Су Янь выходила из себя, тем больше он её презирал. Увидев, как Вэй Цзы страдает, он подошёл к ней:

— Вэй Цзы, хочешь остаться здесь?

Он сам не хотел здесь больше находиться.

Вэй Цзы натянуто улыбнулась:

— Нет.

Она ведь не была бесстыжей — не собиралась цепляться за место, где её не ждали.

Он быстро спустился вниз, схватил сумку и направился к выходу. В этот момент в холл вошли старик и госпожа Гу.

— Хуайцзин! Стой! — грозно крикнул старик.

Гу Хуайцзин лишь бросил взгляд:

— Я больше не могу жить с ней. Либо вы отказываетесь от меня как от сына, либо разрешаете нам развестись. Решайте.

Он посмотрел на Ян Яна — в глазах мелькнула боль и бессилие:

— Прости меня, сынок.

— Папа, не уходи, пожалуйста… — Ян Ян зарыдал.

— Пусть уходит! — взорвался старик. — Раз он уходит, пусть больше не возвращается! Бросить жену и дочь — разве это поступок настоящего мужчины? Мне от стыда некуда глаза девать!

Су Янь всё ещё плакала, стиснув зубы и холодно глядя на Гу Хуайцзина.

Развод в знатной семье — всегда позор. Гу Хуайцзин теперь чувствовал себя так же одиноко и чуждо, как и Вэй Цзы.

Вэй Цзы спускалась по лестнице, когда Су Янь в ярости закричала:

— Гу Хуайцзин, ты подлец! Ты уводишь собственную невестку?! Что между вами? Ты что, спишь с Вэй Цзы?!

У Вэй Цзы подкосились ноги, и она едва не рухнула вниз по ступеням.

К счастью, она была молода и проворна — успела схватиться за перила и не упала, но немного подвернула ногу.

Неужели сноха, которая считается образцом благородства, способна говорить такие вещи? Невероятно!

— Сноха, следи за языком! Впервые прощаю тебе — ты просто вышла из себя и несёшь чушь, — сказала Вэй Цзы, злясь. Обвинять её в измене с братом мужа — это уже слишком. Она всегда вела себя честно и открыто. Слова вроде «любовница» или «измена» вызывали у неё отвращение.

Госпожа Гу, уже и так раздражённая, услышала эти слова и ещё больше разъярилась:

— Вэй Цзы, стой! Всё из-за тебя! Тебе, наверное, весело, что старший брат и его жена устроили скандал? А теперь ещё и подливаешь масла в огонь! Ты специально хочешь разрушить наш дом?!

Вэй Цзы тоже вспыхнула:

— Да, мне весело! Наслаждайтесь своим счастьем без меня! Я всегда была чужой здесь. Стою — плохо, сижу — плохо, молчу — плохо, говорю — тоже плохо. Если вы так меня ненавидите, я уйду! Вы ведь так гордитесь своим высоким положением, но при этом не умеете отличить чёрное от белого!

Она вышла на улицу. Машина Гу Хуайцзина как раз разворачивалась. Вэй Цзы подошла и слегка улыбнулась:

— Можно с тобой поехать?

«Ладно, — подумала она, — раз говорите, что я подливаю масла в огонь, так и быть — поеду с Гу Хуайцзином. Пусть злятся!»

Он открыл дверцу:

— Садись.

— Пойдём выпьем, — сказали они одновременно.

Оба рассмеялись — больше нечего было добавить. Когда на душе тяжело, выпить немного вина — самое то.

http://bllate.org/book/2031/233559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода