Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 86

Если бы он захотел, мог бы перечислить десять неоспоримых преимуществ и восемь основополагающих принципов. В последнее время маленькая девочка явно поссорилась с родителями и даже перестала упоминать о том, чтобы вернуться домой. Но стоит появиться ребёнку — и все эти проблемы разрешатся сами собой. А тревога, что гнездится в её сердце, наконец отступит.

Он искренне стремился быть хорошим мужем и заботливым отцом. И был уверен: у него всё получится.

Взглянув на часы, он понял, что скоро обед. Пора идти к маленькой девочке — она ведь совсем неприхотлива: дай ей мяса, немного приласкай — и она уже счастлива.

При мысли о ней в груди становилось тепло и мягко.

— Гу-гэнь, вас кто-то ищет.

Он открыл дверь и увидел Сюэлянь. Та улыбнулась и помахала тем, что держала в руке:

— Как раз по делам оказалась неподалёку, услышала, что ты вернулся, решила заглянуть. Ты, наверное, сейчас очень занят?

— Да.

— Не против подвезти меня? Сегодня я без машины вышла.

— Конечно, не против. Главное — чтобы ты сама не начала чего-то лишнего думать.

Машина тронулась. Сюэлянь опустила глаза:

— Хуаймо, я слышала, Юнь Цзы вернулась.

— Да.

— Хуаймо…

— То, о чём тебе не следует спрашивать, лучше не трогай, Сюэлянь. Лучше выйдешь здесь — такси ловится легко. Я договорился пообедать с Вэй Цзы.

Сюэлянь вышла из машины и смотрела, как та уезжает всё дальше и дальше.

Она и сама не понимала, зачем продолжает упорствовать. Ведь всем давно ясно: как бы ни менялись женщины рядом с ним, для неё там никогда не найдётся места. И всё же она не могла отпустить.

Это упрямство не появилось вчера. Все вокруг знали о нём и уговаривали её сдаться. Но как можно сдаться, если с самого начала, ещё до того, как она его встретила, у него уже была любимая, с которой он собирался жениться?

Когда любишь — не нужны особые причины.

Мимо неё проехало несколько свободных такси, замедляя ход. Она лишь слабо улыбнулась — садиться не хотелось.

Иногда полезно пройтись пешком — вдруг увидишь что-то новое и, может быть, поймёшь наконец, почему каждый раз, когда он выбирает кого-то рядом с собой, это никогда не она?

Вэй Цзы уже подходила к месту встречи, когда у входа заметила старикана. Он стоял, прислонившись к дверному косяку, с пиджаком, переброшенным через руку — такой величественный, стройный и благородный, что все обедающие, входящие и выходящие, невольно бросали на него второй взгляд.

Но он был совершенно спокоен и терпелив — совсем не похож на тех мужчин, которые, ожидая своих дам, то и дело поглядывают на часы.

Хотя… раньше он был именно таким.

Вэй Цзы до сих пор помнила, каким он был на свадьбе: тогда он даже принёс с собой военные часы с секундомером и строго отмерял время на каждую свадебную речь — до секунды! Он считал, что жениться на ней — пустая трата времени. Если бы в тот день он не напился до беспамятства, то наверняка сбежал бы в другой город.

С ним можно было бы свихнуться от злости, если бы цепляться за каждую его странность. Иногда надо проявлять снисходительность к себе: не зацикливаться на мелочах, не требовать невозможного — и тогда жизнь станет гораздо радостнее.

Заметив её, он мягко улыбнулся, и суровые черты его лица сразу смягчились.

Вэй Цзы в пушистых перчатках в виде зайчиков подбежала и схватила его за руку, чтобы посмотреть на часы:

— Я ведь не опоздала? Сейчас только половина первого!

— Нет, не опоздала. Просто я пришёл пораньше.

— Гу Хуаймо, здесь правда вкусно готовят?

— У меня что, время есть, чтобы дурачиться с котёнком?

Она тут же надула губы:

— Ты чего такое говоришь? Кто тут котёнок?

Он лишь усмехнулся в ответ. Кто ответит — тот и есть. Глупая поросёнка, моя жёнушка.

Ему не нравилось держать её за руку в перчатках. Он снял их и положил ей в карман пальто, после чего крепко взял её тёплую ладошку и повёл внутрь.

Заказал ей питательные и согревающие блюда — её организм слишком охлаждён, а такие блюда помогут восстановить баланс. Столик был забронирован на втором этаже. Пока они поднимались, навстречу им спускались люди.

Как раз в этот момент им повстречались госпожа Вэй и Вэй Ин.

Госпожа Вэй сразу узнала Гу Хуаймо и приветливо улыбнулась:

— Хуаймо, какая неожиданность! Вы тоже здесь обедаете?

Глаза Вэй Ин тоже загорелись. Род Вэй изначально стремился породниться с семьёй Гу, и она мечтала выйти замуж за мужчину, перед которым все преклоняются. Статус второго сына семьи Гу был недосягаемо высок. На нескольких балах она умело держалась, а по указке матери создавала всё больше возможностей для разговоров с госпожой Гу. Та осталась довольна и даже начала одобрительно к ней относиться.

Вэй Ин даже немного возгордилась. Узнав, что Гу Хуаймо приедет в дом Вэй, она тщательно подготовилась: наняла известного визажиста и стилиста. Но когда он появился, лишь мельком взглянул на неё и больше не обращал внимания — будто она для него не существовала.

А теперь он выбрал эту робкую, ничем не примечательную девчонку! Все думали, что Вэй Цзы — просто игрушка на время, что её никто всерьёз не воспринимает. Но сейчас всё изменилось: Гу Хуаймо держит её за руку, лицо его мягко и нежно, в глазах — забота и обожание. Его благородная стать и её изящная красота словно созданы друг для друга.

Вэй Цзы, кажется, тоже стала более изысканной и прекрасной.

Ревность сжала сердце Вэй Ин. С детства у неё было всё лучше, чем у Вэй Цзы, но сейчас даже одежда на той вызывает зависть: это не просто дорогая вещь — её нельзя купить за деньги. А Вэй Цзы обращается с ней так небрежно, будто это что-то обыденное, и даже перчатки просто сует в карман.

— Мы пойдём обедать, — спокойно сказал Гу Хуаймо. — Вэй Цзы быстро голодает.

Он даже не собирался останавливаться, просто потянул её за руку и пошёл дальше.

— Мама, мы поднимемся, — Вэй Цзы едва заметно кивнула.

Тёплый приём госпожи Вэй словно окатили ледяной водой — в душе осталась лишь горечь и раздражение.

Когда они вышли на улицу, Вэй Ин сразу начала ворчать:

— Мама, Вэй Цзы теперь даже позволяет себе хамить нам! Всё равно что простая выскочка, а теперь, прицепившись к Гу Хуаймо, возомнила себя фениксом!

— Таков нынешний мир: если сумеешь удачно выйти замуж, все будут к тебе благосклонны. Не сумеешь — только судьбу вини.

— Я не сдамся!

— А как у тебя с Гу Хуайцином?

— Да никак! Он даже не берёт трубку, не отвечает на сообщения. Хотя, честно говоря, он мне и не очень нравится. Мама, я всё равно предпочитаю Гу Хуаймо. Раньше он казался таким строгим, но сегодня… почему-то показался моложе и куда привлекательнее.

— Похоже, он действительно привязался к Вэй Цзы. Но у неё глубокая неуверенность в себе. Если ты сумеешь отбить у неё Гу Хуаймо, я тебя не осужу. Ведь хорошие мужчины могут жениться не раз — главное, как потом удержать его сердце.

— Мама, я поняла. Теперь знаю, что делать.

Иногда женщине нужны не красота, не удача и не судьба — нужны хитрость и расчёт.

: Поиграть с ней

Она была уверена: Гу Хуаймо, высокомерный сын влиятельного чиновника, обратил внимание на Вэй Цзы лишь из-за сиюминутного увлечения. По характеру и положению Вэй Цзы явно не пара Гу Хуаймо.

Он всегда презирал тех, кто ему не нравился, и госпожа Вэй даже не удостоилась от него ни одного вежливого слова, не говоря уже о том, чтобы вести себя как зять. Он просто взял Вэй Цзы за руку и повёл внутрь, приказав официанту подавать еду.

Вэй Цзы ела с таким удовольствием, что лицо её покраснело:

— Муж, а вдруг мы переборщим с этим? Слишком много питательного — легко поправиться!

— Это всё для согрева. Неужели тебе нравится, когда на холоде ты сворачиваешься клубочком?

— Ну… не очень.

— Если тебе скучно, может, чему-нибудь научишься?

Разлука заставила его по-настоящему пожалеть о её одиночестве. Он ведь ещё толком не провёл с ней ни одного дня, почти не уделял ей времени.

— Есть! Я хочу научиться кататься на коньках!

Его лицо сразу нахмурилось:

— Опять эти места?

— Какие «эти места»? Катание на коньках — это нормальный спорт! Ты слишком консервативен, Хуаймо! По-твоему, только бег и тренажёрный зал — это правильно?

Он подумал: пусть пока развлекается. Когда узнает, что беременна, не станет так упираться.

Достал перчатки и надел ей:

— Ладно, отвезу тебя.

Вэй Цзы чуть не подпрыгнула от удивления:

— Ты сам отвезёшь меня?

Он же был против! Неужели так быстро передумал? Она даже растерялась от такого внимания.

Но он действительно отвёз её. Вэй Цзы была на седьмом небе от счастья и послушно сказала:

— Муж, я тут покатаюсь, а ты, как закончишь дела, заедешь за мной.

Она переобулась и вышла на лёд. Первые занятия прошли удачно, и теперь она уверенно каталась сама, всё более изящно и свободно. Там же был парень с жёлтыми волосами — он отлично катался и даже оттеснил тех, кто пытался подрезать Вэй Цзы.

— Спасибо! — улыбнулась она.

Через минуту он принёс ей бутылку воды:

— Хочешь?

— Ой, спасибо, но я не пью такое — вредно для здоровья.

(На самом деле она обожала ледяные соки, но раз уж старикан лично привёз её сюда и не стал возражать против такого места, как-то неудобно стало пить газировку. Если бы он хоть немного поспорил, она бы с удовольствием выпила — и без угрызений совести!)

— Тогда чего хочешь? Угощу!

— Нет, спасибо.

Она отошла подальше. Ей не нравилось, когда незнакомые мужчины лезут с разговорами. А вдруг Гу Хуаймо увидит — опять будет ругать.

— Ты очень красивая. Давай дружить?

— Извините, но мой муж не разрешает мне заводить друзей-мужчин.

— У тебя есть муж? — Парень удивился. — Ты выглядишь такой юной!

— Да, мой муж скоро приедет. Извините, мне пора кататься дальше.

Она заплатила за урок и весело каталась, пока Гу Хуаймо точно вовремя не появился у ограждения. Его маленькая жена выглядела ослепительно даже в простом чёрном пальто. Она быстро и уверенно скользила задом на одной ноге. Он затаил дыхание, но она ловко сделала резкий поворот и снова поехала назад.

Заметив его, она остановилась и подкатила прямо к нему:

— Муж, неплохо катаюсь, да?

— Нормально. Вся в поту.

— Муж, катание — это так весело! А ты сам пробовал?

— В чём тут веселье?

— Давай, попробуй! Говорят, у военных отличное чувство равновесия. Если упадёшь — я не посмеюсь!

Она потянула его к входу на каток, и он надел коньки. Как только встал на лёд, сразу почувствовал себя неуверенно.

Вэй Цзы обняла его за талию и лукаво улыбнулась:

— Муж, я сейчас отпущу тебя. Готов?

— Отпускай.

Он стоял, пытаясь сохранить равновесие, но как только она убрала руки, тут же пошатнулся и едва не упал. С усилием он удержался на ногах.

Вэй Цзы захихикала:

— Муж, так не пойдёт! Надо вот так… Пойдём, я покажу.

Она взяла его за руку и повела вперёд:

— Не спеши. Просто представь, что идёшь по земле. Немного наклонись вперёд — и всё получится!

Она была плохим учителем, но он — отличным учеником. Через несколько минут он уже уловил ритм и баланс, и вскоре начал уверенно скользить за ней.

— Ого, муж, ты гений!

Ему понравилось, когда его хвалили. Особенно — любимой женщиной.

От такой похвалы он даже возгордился:

— Вэй Цзы, отпусти руку! Это же просто! Сейчас покажу, как надо!

Она отпустила. Он рванул вперёд… и растянулся на льду. Упал так неуклюже, что даже «собакой на сене» не назовёшь — просто «мордой в снег».

Хотя он инстинктивно смягчил падение и не ударился, его гордость пострадала серьёзно. Лицо! Его драгоценное лицо улетело куда-то далеко.

Вэй Цзы прикрыла рот ладошкой, не веря своим глазам. Прохожие мимоходом улыбнулись и проехали мимо.

Она подкатила ближе:

— Муж, ты цел? Больно?

— Не смей больше ни слова! — прошипел он. — Ещё всех вокруг оповестишь!

Ха-ха! Наконец-то она узнала его слабость: великий Гу Хуаймо не умеет кататься на коньках и упал так позорно! Вэй Цзы в коньках не могла как следует упереться, чтобы поднять его, и изо всех сил тянула — безрезультатно. Тут подъехал парень с жёлтыми волосами:

— Давайте помогу.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2031/233555