Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 87

Она подняла Гу Хуаймо. Его лицо по-прежнему было бледным, но Вэй Цзы, не обращая на это внимания, обратилась к юноше:

— Это мой муж. Он просто зашёл проводить меня.

В глазах парня мелькнуло безграничное разочарование.

Гу Хуаймо обнял Вэй Цзы за плечи и протянул руку:

— Спасибо, что позаботился о моей жене.

— Не за что, — глухо ответил тот.

— Пойдём, жена. Уже поздно, не стоит больше гулять. Я забронировал столик в парке Бэйхай.

— Хорошо. Я весь день каталась на коньках и устала. Муж, вытри мне пот — салфеток с собой нет.

Она знала, что у него всегда есть платок, и точно — он достал аккуратно сложенный носовой платок и бережно вытер пот со лба, одной рукой придерживая её за плечо, пока они шли к выходу.

Обувшись, он наконец спросил:

— Малышка, а кто такой этот парень с рыжими прядями?

— Ну, знаешь… Похоже, он ко мне неравнодушен. Но я сразу сказала, что у меня есть муж. Он не верил, а теперь, когда ты появился, уж точно поверит.

Дорогие читатели, спокойной ночи! Мне так хочется спать после уколов и лекарств… Вы тоже ложитесь пораньше! Не забудьте оставить закладку, отправить донат и проголосовать за главу! А иначе я утащу вас кататься на коньках вместе с тем рыжим парнем!

: Юнь Цзы упала и поранилась

Он нежно улыбнулся и поправил её растрёпанные волосы:

— Хвостик распустился.

Она остановилась и сняла резинку. Он встал с наветренной стороны, чтобы защитить её от ветра, собрал её чёрные шелковистые пряди в ладонях и, взяв резинку, аккуратно перевязал.

Вэй Цзы так и хотелось броситься ему в объятия и капризно завернуться в его тёплые объятия, но вокруг было слишком много людей — стеснялась.

Он пошёл за машиной, а она последовала за ним, обхватив его руку:

— Муж, я слышала, в парке Бэйхай есть ресторан «Юйшань». Говорят, туда без связей не попасть. Вкусно там?

Он усмехнулся:

— Именно поэтому я и веду тебя туда.

— Муж, муж! А правда, что в отеле «Миньцзу» стакан сока стоит триста юаней?

— Как-нибудь свожу и туда.

Её глаза засияли:

— Муж, ты такой добрый!

Такой добрый, что ей становилось тепло на душе. Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно — она бы даже согласилась стать его рабыней, лишь бы быть рядом.

Ей так нравился этот его образ — заботливый, внимательный, будто весь мир вращался только вокруг неё. И она старалась быть послушной: не ела ничего холодного и не искала неприятностей на улице.

— Муж, сильно больно от падения?

— Нет.

— Но смотри, палец немного содрался.

Она нежно провела пальцем по его руке, воспользовавшись красным светом, чтобы взять её в свои руки, и с сочувствием дунула на ранку, потом наклеила пластырь.

— Да ладно, ерунда. Я и не замечаю.

Она смотрела на него с жалостью:

— Но тебе же больно, муж.

— Ну, тогда дуй ещё, — с наслаждением ответил он. Ему было приятно чувствовать такую заботу. Когда кто-то так волнуется за тебя — это действительно заставляет сердце парить.

Он ласково коснулся пальцем её губ:

— Мне пора за руль. Купи мне в аптеке пластырь по дороге.

— Ладно. О, муж! Давай прямо здесь остановимся — рядом аптека, я быстро куплю пластырь и мазь от ушибов. А то в Бэйхае может и не найти сразу.

Он послушно остановил машину, но напомнил:

— Иди осторожно.

Пока она отходила, его телефон зазвонил. Он взглянул на экран — звонила Юнь Цзы.

— Алло, Юнь Цзы.

— Мо… Я упала и очень больно. Не мог бы ты сейчас отвезти меня в больницу?

«А как же Вэй Цзы?» — мелькнуло у него в голове. Малышка так ждала этого ужина в «Юйшань». Но Юнь Цзы не стала бы просить, если бы не было по-настоящему плохо.

Он взглянул на слегка содранную кожу на пальце. Да, сейчас это казалось больно — всё из-за заботы жены. Раньше он бы и не заметил.

Тихо сказал:

— Хорошо, Юнь Цзы. Подожди немного.

Затем набрал номер Сяо Вана:

— Сяо Ван, не мог бы ты кое-что для меня сделать? Подъезжай, пожалуйста, к такому-то адресу, забери одну девушку и отвези в больницу. Скажи, что я на совещании и не могу вырваться. Понял?

— Понял, господин Гу. Сейчас выезжаю. Буду осторожен в словах.

— Отлично.

Он положил трубку. Ему было неловко перед Юнь Цзы, но он не хотел снова расстраивать жену. Её легко утешить — пара ласковых слов, и всё пройдёт. А вот внутренние раны не заживут так просто.

Иногда приходится отпускать то, что уже давно потеряно. Иногда приходится признать, что долги уже не вернуть.

Вечером, выйдя из душа, он зашёл в кабинет, чтобы доделать дела. Включив телефон, увидел сообщение — от Юнь Цзы.

«Мо, разве ты даже не хочешь меня навестить?»

Сердце Гу Хуаймо сжалось. Юнь Цзы, наверное, совсем одна в больнице, и ей ужасно одиноко.

Теперь, вернувшись в страну, у неё почти не осталось друзей. Старые знакомые и одноклассники давно потеряли связь. Быть одной в больнице — мука. Он помнил, как однажды она попала туда после аварии: сидела на кровати, тихо плакала, а когда он наконец пришёл, закричала, чтобы он уходил и не мешался — будто у него и так нет времени.

На самом деле он просто попал в пробку и опоздал на полчаса. Она звонила ему в истерике, он мчался со всех ног… Но, увидев его, всё равно злилась.

Сейчас Юнь Цзы словно лишили всех шипов — её гордость была сломлена. Если бы у неё ещё были крылья, она бы никогда не обратилась так униженно.

Если бы тогда она не оттолкнула его, возможно, сейчас в постели лежал бы он. И никто не смог бы занять её место — даже если бы она умерла.

Он не мог быть жестоким к Юнь Цзы.

«Уже поздно, Юнь Цзы. Отдыхай. Завтра навещу», — ответил он, но работать больше не было сил. Выключив компьютер, он вернулся в спальню и увидел, что жена уже крепко спит, выставив одну ногу из-под одеяла.

Он улыбнулся, нежно убрал ногу под одеяло и укутал её.

Она что-то пробормотала во сне, перевернулась и заняла две трети кровати.

Спит ужасно неэстетично… но чертовски мило.

Он поцеловал её в щёку, положил телефон на тумбочку и лёг рядом. С ней в доме стало по-настоящему уютно и тепло.

На следующий день Гу Хуаймо выкроил время в обед, чтобы навестить Юнь Цзы. Сяо Ван отвёз её в больницу прошлым вечером. Утром он сообщил, что она серьёзно ушиблась. Когда Гу Хуаймо подошёл к палате, она, казалось, дремала — тихо и спокойно. Но сквозь стекло он видел, как её тонкие брови были нахмурены.

Он тихонько открыл дверь, не желая будить её, но Юнь Цзы спала чутко — сразу открыла глаза. Увидев его, её лицо озарила мягкая улыбка, растекаясь от глаз по всему лицу.

— Лучше? — тихо спросил он, поставив букет фиолетовой лаванды на тумбочку и глядя на её бледное лицо.

Юнь Цзы смущённо улыбнулась:

— Да, просто неудачно вышла в туалет на костылях и поскользнулась. Колено немного поцарапалось. Врач сказал понаблюдать в стационаре. Ты же так занят — не нужно специально приезжать. Здесь всё под контролем, не волнуйся.

— Если нужно оставить в стационаре — это серьёзно! Как ты можешь говорить, что всё в порядке?

Он чувствовал вину. Если бы тогда она не оттолкнула его, возможно, сейчас в постели лежал бы он.

— Мо, я уже не та, что раньше. Я научилась заботиться о себе и больше не хочу быть тебе в тягость. Тебе не обязательно быть рядом. Вчера вечером… просто вспомнилось многое, и я… потеряла контроль, поэтому и написала.

Раньше она не понимала: думала, что любовь — это всё, что может преодолеть любые преграды. Но семейное сопротивление оказалось непреодолимым.

Она пожертвовала ради него всем, но в итоге получила лишь «дружеские» отношения. Оба пострадали и уехали из Бэйцзина.

Почему всё дошло до этого? Ей до сих пор больно думать об этом. Хотелось бы вернуть время и не быть такой упрямой и капризной.

Даже если бы она умерла — её место никто бы не занял.

Гу Хуаймо сел на стул у кровати и положил фрукты на тумбочку:

— Яблоко хочешь?

— Хочу.

Главное — чтобы он был рядом. Ей и есть не хотелось.

Он молча взял нож и начал чистить яблоко — аккуратно, тонкой непрерывной спиралью.

Юнь Цзы вспомнила, как раньше он едва справлялся с этим: срезал пол-яблока, и получалось ужасно. Тогда она отказывалась есть.

А он уговаривал:

— А-Цзы, съешь хоть немного.

И приходил каждый день. Сколько раз она выгоняла его, бросала в него вещи, его родители говорили, чтобы он не приходил… Но он всё равно приходил. В плохом настроении он молча сидел у кровати и чистил яблоки, пока не научился делать это идеально, а потом нарезал их на кусочки.

Но она, полная обиды, не ела — бросала всю тарелку на пол.

Теперь он даже философствовал: «Надо резать так, чтобы не нарушать энергетические каналы яблока — тогда оно слаще».

Многое она упустила. Теперь, вспоминая юность, чувствовала лишь сожаление. Жаль, что не ценила того, что имела.

Она не могла отвести взгляд, глядя, как он почистил два яблока и нарезал их кубиками. Всё это было так знакомо, будто прошлое слилось с настоящим.

— Мо… — тихо позвала она. — Мо, а если бы мы могли вернуться в прошлое?

Скажи, что можно. Скажи хоть слово.

Он замер, глубоко вздохнул, подавив в себе бурю чувств, и поднял глаза:

— Юнь Цзы, отдыхай.

— Мо, ты всё ещё можешь меня любить? — спросила она, чувствуя, как униженно звучат её слова.

— Почему ты так спрашиваешь?

— Я пыталась… старалась… но не могу отпустить. Каждая мысль о тебе — как нож в сердце. Как можно забыть?

Вся её жизнь — это тюрьма по имени Гу Хуаймо. Она знала: ей никогда не выбраться.

Она протянула худую, холодную руку и крепко сжала его ладонь:

— Позволь остаться рядом. Даже если в качестве твоей любовницы. Я готова всю жизнь прятаться в твоей тени, согреваясь твоим теплом. Мне не нужны титулы — лишь бы не причинять боль твоей жене. Я знаю, ты не хочешь её ранить. Поэтому я уйду в тень… Буду твоей любовницей.

У него есть молодая, красивая жена и преданная возлюбленная, которая ради него отдала всё. А теперь та самая возлюбленная говорит: «Пусть будет так. Я согласна на роль наложницы». Какое счастье для мужчины!

: Позволь мне стать твоей любовницей

Вэй Цзы больше не ходила на каток. Она сидела дома и смотрела американские сериалы — говорят, это помогает в изучении английского. Ей хватило бы и четвёртого уровня, но он настаивал на шестом.

Гу Хуаймо был человеком высоких требований — к себе и к другим. Хотя к ней он, конечно, делал поблажки.

Но американский юмор ей не нравился.

Скоро Новый год. Лучше сходить в магазин, купить вкусняшек и попробовать приготовить по рецепту пару блюд — может, Гу Хуаймо порадуется?

Мужчинам повезло: Гу Хуаймо, например, не нужно думать, во что одеться. Всегда в костюме — и отлично. К тому же у него прекрасная фигура: что ни надень — сидит безупречно.

На улице много детей — каникулы. Все нарядные, весёлые: кто гуляет, кто с родителями по магазинам.

Хорошо им… Жаль, что у Сяофэнг не было нормального детства.

Купив две красивые пуховики, Вэй Цзы отправилась навестить Сяофэнг. Старшая сестра, кажется, поселила её в санатории. На словах — санаторий, но все понимали: болезнь неизлечима. Просто ждут конца.

Добравшись туда после нескольких пересадок, она увидела, что место это — на самом краю света. Вокруг почти никого не живёт, и редкий путник забредает сюда. Неудивительно, что сестра не хочет сюда приезжать — здесь витает густая, неразбавленная атмосфера отчаяния.

http://bllate.org/book/2031/233556