×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вань взглянул на разноцветные шары, ещё кружащие в воздухе, и про себя подумал: «Эти выскочки совсем обнаглели. Только бы не вздумали злить господина Гу — тогда людям из министерства транспорта не поздоровится. В последние два дня у него и так настроение никудышное».

Розовая арка выглядела довольно нарядно и создавала лёгкую романтическую атмосферу. «Нынешняя молодёжь ради любви готова на всё, — размышлял он. — Но знают ли они вообще, что такое настоящая любовь? Думают, что громкие публичные признания и есть её проявление?»

«Лучше бы занялись своим делом, — фыркнул он. — Всё это — пустая трата денег, шум, соблазн и разврат!» С этими мыслями он решительно шагнул сквозь толпу зевак.

— Вэй Цзы! — вдруг раздался крик с неба, заставивший даже Гу Хуаймо вздрогнуть.

Прищурившись, он поднял глаза. «Чёрт возьми, чей это воздушный шар?» — мелькнуло у него в голове. Шар был увешан разноцветными лентами, на которых крупными буквами красовалось имя его жены.

— Вэй Цзы! — раздался голос Лэн Ианя, сидевшего в корзине шара и говорившего в мегафон через телефон. — Ты же хотела летать? Поднимайся ко мне! Я устрою так, чтобы весь город Б увидел, как ты пролетаешь над небоскрёбами!

— Да пошёл ты! — разозлилась она. — Я что, обезьяна, чтобы меня выставляли напоказ?

Она сама испугалась собственного голоса — ведь Лэн Иань направил телефон прямо в мегафон. Она тут же замолчала, захлопнула трубку и, подняв голову, весело сказала стоявшим рядом:

— Ой, какой красивый воздушный шар! — и сделала вид, будто она просто прохожая.

Ей совсем не хотелось, чтобы её узнали. Если это дойдёт до ушей Гу Хуаймо, он её точно прикончит.

— Вэй Цзы, я люблю тебя! Стань моей девушкой! — кричал Лэн Иань в мегафон. — Я дам тебе самую лучшую жизнь! Хочу, чтобы все женщины в городе Б завидовали тебе!

У Вэй Цзы от этих слов зачесалась кожа на голове. Она тут же набрала номер и сразу же бросила трубку. И снова — сразу же.

«Что он вообще задумал? — думала она с ужасом. — Такая показуха — это уже не романтика, а сумасшествие!»

— Садись в мой воздушный шар! Я увезу тебя над городом Б, куда захочешь! Вэй Цзы, Вэй Цзы, счастливая девочка!

— Похоже, у этого парня денег куры не клюют, — шептались в толпе.

И вдруг с вертолёта посыпались лепестки красных роз, словно дождь, осыпая её с головы до ног. К счастью, она успела натянуть капюшон куртки, и, поскольку Лэн Иань находился высоко в небе, он пока не мог разглядеть её в толпе.

— Вэй Цзы, я люблю тебя! Пожалуйста, прими мои чувства! — продолжал он выкрикивать в мегафон.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — и ноги у неё подкосились.

«Ой-ой… Кто бы меня поддержал? — подумала она в ужасе. — Почему мой муж стоит прямо за моей спиной? И не хмурится, и не злится… Наоборот, выглядит довольным!»

«Старикан, лучше бы ты хмурился, как обычно, — подумала она. — Привыкла уже. А так ты выглядишь как улыбающийся тигр — страшнее втрое!»

— Вэй Цзы, я люблю тебя! — сверху снова прозвучало в мегафоне, словно последний удар.

Вэй Цзы моргнула:

— Какая неожиданность, муж!

— Да, очень неожиданно, — спокойно ответил он, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

От этой улыбки у неё мурашки побежали по коже.

— Дорогая, ты, наверное, скажешь, что это просто тёзка? — продолжал он. — Отлично! Прямо как надо. Встречаешь меня таким грандиозным шоу. Ты так заботлива.

— Я ничего не знала, честно! Это не моя вина! — запротестовала она.

— Вэй Цзы! Я вижу тебя! Девушка в чёрной куртке и джинсах — подними голову! — кричал Лэн Иань сверху.

— Дорогая, кажется, он говорит именно о тебе, — заметил Гу Хуаймо. — Ты ведь в чёрном и джинсах. Чёрт… Я ненавижу, когда ты так одеваешься. Эти узкие джинсы только подчёркивают твои ноги и заставляют всех мечтать о тебе.

Тело Вэй Цзы дрогнуло.

— Муж, давай пойдём домой. Здесь слишком опасно.

Но Гу Хуаймо не был так прост.

Он снял с неё капюшон и протянул руку:

— Телефон.

Она послушно отдала ему аппарат. Он без колебаний ответил на звонок.

— Вэй Цзы! Ты видишь всё это? Я сделал это ради тебя! Я люблю тебя и готов на всё! — радостно воскликнул Лэн Иань.

Он был уверен: такое грандиозное признание точно растрогает девушку, и вскоре она согласится на свидание, ужин и… дальше всё пойдёт как обычно. Этот метод ещё никогда не подводил.

Гу Хуаймо усмехнулся:

— Молодой господин Лэн, благодарю за вашу симпатию к моей супруге. Но Вэй Цзы — моя жена. Такое публичное ухаживание вызывает у меня уважение, но и раздражение тоже. Не смейте больше беспокоить мою жену. Это предупреждение. В следующий раз я сломаю вам ноги.

: Ты собиралась мне рога наставить?

Голос Гу Хуаймо прозвучал в телефоне Лэн Ианя, подключённом к мегафону, и тут же разнёсся по всей площади. Толпа взорвалась.

«Какая драма! — шептались все. — Десятилетие не видели такого!»

Два мужчины сражаются за одну женщину, причём замужнюю! Такой сюжет — мечта любого любителя сплетен.

Свита Лэн Ианя торопила его улетать, пока дело не вышло из-под контроля.

Лэн Иань действительно нравилась Вэй Цзы — он думал, что она любит деньги, и решил покорить её роскошью и показной щедростью. Обычно его методы работали безотказно. Но на этот раз явно переборщил.

«Да она же ещё совсем девчонка! У неё уже есть муж?» — недоумевал он.

Хотя его семья была богата и влиятельна в столице, даже они не станут улаживать такие скандалы.

Гу Хуаймо отключил телефон и, взяв жену за руку, повёл её через розовую арку к подъезду. Охранники и студенты у ворот всё ещё обсуждали происходящее:

— Если бы мне так признались, я бы сразу выбежала!

— Какая романтика! Я бы навсегда влюбилась в такого мужчину!

«Перестаньте, пожалуйста! — мысленно молила Вэй Цзы. — Ведь он всё слышит!»

Она шла, опустив голову, с видом провинившегося ребёнка. Он молчал, пока они не оказались дома. Вэй Цзы поставила перед ним тапочки. Он переобулся, и она тут же схватила его туфли:

— Муж, я сейчас вымою их до блеска!

— Хорошо, — доброжелательно ответил он.

Она уже собралась убежать на балкон, но он добавил:

— Подумай хорошенько. Чем дольше будешь тянуть, тем строже будет наказание.

«Ой, старикан, так нельзя! — внутренне завопила она. — Я же ни в чём не виновата! Я сама в шоке от всего этого!»

Гу Хуаймо молча уселся на диван.

Вэй Цзы принесла ему чай и встала перед ним:

— Я правда не знала! Линь Юй сказала, что кто-то хочет учиться теннису, платят по пятьсот юаней за час. Я согласилась, но понятия не имела, что он устроит такое! Да он мне ещё деньги не отдал!

Она говорила с таким негодованием, будто больше всего её обижало именно это — невыплаченное вознаграждение.

Гу Хуаймо фыркнул:

— Если бы меня не было, ты бы собиралась мне рога наставить?

— Нет! Я же сама в шоке! — возмутилась она.

— Я уезжаю, а ты тут кокетничаешь! Ты забыла, что я тебе говорил?

Он злился не на других мужчин — их поведение его не касалось. Но то, что за его женой ухаживают, выводило его из себя.

— Я же не виновата! Почему ты на меня злишься? Этот псих сам решил устроить цирк! Другие могут думать, что хотят, но я-то замужем! Зачем мне связываться?

Она смотрела на него, как разозлённый котёнок, готовый встать дыбом.

И он понимал: она права. Красивая, молодая — за ней будут ухаживать. Важно лишь то, как она сама к этому относится.

Но в душе у него всё равно кипело.

Вэй Цзы моргнула, жалобно глядя на него:

— Ну ладно, мне и самой неприятно. Не ругай меня. Разве я хотела такого? Думает, раз у него деньги есть, можно делать что угодно? А как же чувства других?

Он вздохнул:

— Впредь будешь слушаться?

— Правильные вещи — да, неправильные — нет, — парировала она. — Ты же такой деспот! Чем больше давишь, тем больше хочется сопротивляться.

— Хуаймо! — раздался её голос с кухни. — Лапша готова, иди есть!

Провинившаяся жена не имела выбора — пришлось стряпать.

Он ведь и не собирался её наказывать по-настоящему. Просто сказал строго:

— Я голоден. Готовь.

А готовить долго — она решила сварить лапшу.

Вчера он вернулся в город Б, и она купила продуктов на всякий случай. Сварила бульон с фрикадельками и креветками, добавила лапшу, посыпала зелёным луком — получилось ароматно.

Когда Гу Хуаймо вышел из душа, на столе уже стояли тарелки. Он съел немного — лапша была немного переварена и пресновата, но пахло домом.

Вэй Цзы подала ему миску супа, полную фрикаделек, и тарелочку с перцовым соусом. Насадила фрикадельку на вилку, обмакнула в соус и с наслаждением съела.

— Вкусно! — воскликнула она и тут же протянула ему другую. — Попробуй!

Он взглянул на неё и откусил фрикадельку прямо с вилки.

«Ой, так он тоже ест мясо? — удивилась она. — А я думала, он вегетарианец. Всегда так неодобрительно смотрел, когда я ем!»

— Одно мясо есть вредно, — проворчал он.

— Вот, возьми ещё, — сунула она ему несколько штук.

«Эх, детская натура… — подумал он. — С ней и не поспоришь».

Он доел лапшу и спросил:

— Где ты последние два дня шлялась?

— Да так, гуляла… Катаюсь на коньках учусь.

— А слова для экзамена? — насмешливо спросил он. — С таким уровнем английского тебе и мечтать не стоит о шестом уровне.

— Я же не ребёнок! — возмутилась она. — Не надо быть как старшая сноха! Она каждые каникулы таскает сына на десять кружков. Ты тоже хочешь, чтобы я стала гением? А потом я уйду от тебя — ведь я молода и талантлива, а ты старый!

Он так грозно на неё посмотрел, что она тут же замолчала.

Гу Хуаймо доел полтарелки лапши и бросил:

— Впредь не носи обтягивающую одежду.

— Почему? Разве плохо смотрится?

Он приподнял бровь:

— Хочешь знать? Подойди.

Она подошла, всё ещё возмущённая.

Он положил руку ей на ягодицу, сжал, потом обхватил талию и резко притянул к себе:

— Такая одежда провоцирует на преступления. Поняла? Нет? Тогда я покажу.

— Ты, старый пошля… — но она уже оказалась прижатой к дивану.

: Он хочет ребёнка

— Не нравится? Повторим, — прошептал он, целуя её нежные губы. Он не мог насытиться — они были такие мягкие и сладкие, что он боялся причинить боль. Тело скучало по ней. В отеле, в командировке, к нему часто стучались красивые девушки, но он не смотрел на них. Если его жена умеет устраивать такие сцены, лучше уж утомить её до полного изнеможения — тогда она точно не будет высовываться на улицу.

— Муж, я так устала…

— Ничего, я сам буду двигаться.

Он осторожно начал, шепча:

— Если будет больно — скажи.

(Хотя это ничего не меняло — он просто переходил к более мягким методам.)

Нужно быть нежнее с женой, чтобы она не возненавидела эти моменты. Он знал, что его желания сильны, но хотел, чтобы и она получала удовольствие. Супружеская близость — это радость для двоих, а не для одного.

«Гу Хуаймо, оставь ей хоть каплю души. Не забирай всё целиком».

http://bllate.org/book/2031/233553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода