×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы приглушила голос:

— В три часа ночи я никуда не пойду. У меня желудок разболелся.

— Не упрямься. Иначе сам поднимусь за тобой. Поверь, заставлю встать. При боли в желудке надо идти к врачу, а не лежать и ждать, пока пройдёт само.

Он снова стал властным. Противно! Зачем она вообще начала с ним переписываться? Раздражённо швырнув телефон на кровать, Вэй Цзы снова улеглась.

К счастью, в это время все одногруппницы крепко спали, и никто не слышал её разговора.

Боль, конечно, можно потерпеть. Она упрямо оставалась в постели — ни за что не встанет! Пусть попробует Гу Хуаймо прислать своих людей, чтобы те разгромили женское общежитие Университета А! Хотя, скорее всего, он просто пригрозил — кто в три часа ночи, в самый лютый холод, явится сюда?

Но чем дольше она лежала, тем сильнее ныл желудок — и тем тревожнее становилось на душе.

А вдруг он правда ворвётся в женское общежитие? Если об этом узнают все… Ей тогда точно не отвертеться.

Мысленно выругав его на чём свет стоит, она неохотно села и нащупала на кровати одежду, медленно натягивая её по одной вещи.

Одевшись, снова легла. Если она сейчас спустится и будет ждать, он, наверное, ещё и возгордится!

Он прислал сообщение: «Жена, я уже здесь. Быстрее спускайся».

Она всё равно не спешила, упрямо пролежала ещё минут пятнадцать, прежде чем встала и неспешно натянула сапоги.

С верхней койки выглянула Чэньчэнь:

— Сколько времени, Вэй Цзы? Что ты делаешь?

Вэй Цзы прижала руку к животу:

— Прости, что разбудила тебя, Чэньчэнь. Мне нехорошо, хочу сходить к врачу.

— Сейчас? Такой мороз! Может, потерпишь до утра? Выпей горячей воды, а завтра с утра сходим вместе.

— Нет, спасибо. Просто очень болит, терпеть больше не могу. Я уже позвонила другу, он ждёт меня внизу.

— Ладно, будь осторожна.

Вэй Цзы кивнула и вышла, держа в руке свою маленькую сумочку.

Гу Хуаймо, конечно же, нашёл способ проникнуть внутрь. Сторожиха у входа в общежитие бодрствовала и, увидев спускающуюся Вэй Цзы, забеспокоилась:

— Девочка, если тебе плохо, не терпи! Даже в три часа ночи нужно идти в больницу. Твой друг уже давно ждёт снаружи. Запишись в журнале и скорее поезжай — а то вдруг что-то серьёзное случится!

Неизвестно, что он ей наговорил, но Вэй Цзы лишь сердито на него взглянула, а он стоял и улыбался в ответ. В своём шерстяном пальто он казался таким высоким и надёжным.

Что он тут красуется? Кто вообще оценит его фигуру в такую рань? Ещё простудится и заразит её!

Расписавшись в журнале, она вышла с ним на улицу.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она спрятала руки за спину. Он вздохнул и мягко обнял её за плечи. Вэй Цзы резко опустила плечо, уворачиваясь.

— Ты правда злишься?

— Хм!

— Пойдём быстрее, здесь холодно. Не хочу, чтобы ты простудилась.

Он не стал настаивать, но шагал медленно, дожидаясь её.

Вэй Цзы шла рядом, всё ещё обижаясь, но злость начала таять. Он ведь пришёл в три часа ночи…

Она всегда такая — не умеет быть по-настоящему жёсткой, не умеет быть безжалостной. Как и с Жуань Юймэй: она прекрасно знает, что от той не дождётся ни капли материнской любви, что каждый звонок — лишь повод попросить денег. Но всё равно берёт трубку.

Больно? Ну и что. Потом снова просыпается эта глупая жажда — хоть каплю тепла, хоть немного материнской заботы. Хотя бы услышать мамин голос… Хоть знать, что ей хоть немного нужна.

Он снова потянулся к ней, скользнул по локтю и бережно сжал её ледяную ладонь.

На этот раз Вэй Цзы не вырвалась. Его рука была такая тёплая, он крепко, но нежно держал её в своей ладони:

— Твои руки совсем ледяные. Мало одежды надела?

— Мне душа в пятки ушла, — буркнула она.

Он тихо рассмеялся:

— Маленькая девочка.

— Кто твоя маленькая девочка!

— Ладно, не злись. Желудок всё ещё болит?

— Мм.

— Давай, я тебя понесу.

Вэй Цзы отказалась:

— Это же университет! Хотя сейчас три часа ночи, всё равно это общественное место, и ей совсем не хотелось, чтобы кто-то их увидел.

Он не стал настаивать и просто взял её за руку. Машина не могла заехать на территорию, поэтому он открыл дверцу и усадил её внутрь. Сев за руль, первым делом включил обогрев — его маленькая жена так боится холода.

Прямо в отделение неотложной помощи. Но после осмотра Вэй Цзы стало стыдно.

Оказалось, она просто объелась торта и не смогла переварить.

Гу Хуаймо нахмурился, но ничего не сказал, лишь смотрел на неё и лёгким движением ткнул пальцем в лоб.

— Кто виноват, что ты не был со мной в мой день рождения, а ушёл к какой-то другой женщине? — обиженно воскликнула она. — Вот я и наелась!

— Теперь ещё и права качаешь? Знаю, что свиней можно перекормить до смерти, но чтобы дурачок заморил себя глупостью — такого не слышал.

— Сам дурак! И вся твоя семья дураки!

Отлично, значит, уже может ругаться — даже с вызовом. Видимо, силы возвращаются. Он немного успокоился.

Хотя и чувствовал лёгкую вину: если бы он был рядом и отпраздновал с ней день рождения, она бы не дошла до такого состояния.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Приляг ко мне, поспи немного. Я прослежу за капельницей.

Она послушно прижалась к его плечу и тихо вздохнула. Его плечо было широким и тёплым — так приятно лежать.

Нельзя отрицать: Гу Хуаймо — поистине выдающийся мужчина, словно сошедший с облаков. Раньше она могла лишь снизу смотреть на таких, даже не мечтая, что когда-нибудь окажется рядом с ним.

И уж тем более не смела надеяться, что такой человек станет её мужем и будет по-настоящему любить её.

Но сейчас он говорит, что она — его сокровище, что любит её. Такой замечательный человек… Неужели она отступит? Его бывшая возлюбленная вернулась — и она тут же сбежит, сама вытолкнет из своей жизни любимого человека?

Это не в её характере! Ладно, чего бояться? У всех есть прошлое. Она ведь тоже в детстве влюблялась в Чжоу Эньлая! А та женщина уже не молода и даже ходить нормально не может. А Вэй Цзы — молода, здорова. Пусть семья Гу и не очень-то её жалует, но по сравнению с Юнь Цзы она явно в выигрыше.

Она тоже будет бороться. Не хочет терять Гу Хуаймо. Она его любит.

Он обнял её и так просидел в приёмной до рассвета. Вчера ночью он вообще не спал: накормил Юнь Цзы, поменял постельное бельё в спальне и уложил её спать.

Раньше спальня была специально переделана для неё. Помощь никого не требовалась. Но если Юнь Цзы захочет как следует искупаться, придётся ждать прихода горничной. Уложив её спать и оставив лишь ночник, он вышел. Вернувшись в свою комнату, все мысли о ней хлынули на него с новой силой. Днём он действительно поступил неправильно. Вэй Цзы сейчас, наверное, очень расстроена — ведь сегодня же её день рождения! Её боль удваивается.

Он не хотел её игнорировать, просто не было времени.

Он звонил ей снова и снова, но телефон был выключен. «Наверное, скоро включит», — думал он, продолжая набирать номер.

Лёжа в постели, он всё ещё находился под впечатлением от сегодняшних событий, но больше ни о чём не думал — только звонил своей маленькой девочке. В три часа ночи вдруг раздался гудок — соединение установилось! Он мгновенно сел.

Она, конечно, не стала бы отвечать на звонок — ведь это разбудило бы соседок по комнате. Поэтому он начал писать сообщения.

Злилась она или нет — всё равно оставалась его милой малышкой. Услышав, что у неё болит желудок, он сразу забеспокоился и властно приказал встать. А оказалось — объелась!

Он не знал, смеяться ему или плакать. Эта упрямая девчонка! Хочется схватить её, скатать в комок и зажать в ладонях!

Он посидел с Юнь Цзы, пока та поела, а теперь сам проголодался. Раньше Вэй Цзы часто ела на ночь, и он привык перекусывать вместе с ней. А она, видишь ли, объелась до боли в животе!

Он ткнул пальцем в её лоб. Она обиженно уставилась на него своими чёрными глазами — и весь гнев мгновенно испарился. Он притянул её к себе и тихо вздохнул.

Вэй Цзы подняла голову и посмотрела на капельницу:

— Когда же это закончится? Рука совсем замёрзла.

Он массировал ей руку:

— В следующий раз не будешь объедаться. Тебе не стыдно?

— Это ты меня рассердил!

— В следующий раз такого не повторится.

— Если верить мужчинам, то свиньи на деревьях летать начнут.

Он не удержался от смеха:

— Маленькая свинка, хочешь залезть на дерево?

— Катись! Гу Хуаймо, мне всё ещё плохо. Который час?

Он взглянул на часы:

— Полседьмого.

— Давай поедем домой. Больше не хочу здесь сидеть. — Запах дезинфекции всегда был ей особенно неприятен.

— Нет, дождёмся окончания капельницы. Хочешь пить?

— Хочу молочного чая.

Он молча посмотрел на неё.

Но разочаровывать её не хотелось. Велев сидеть спокойно, он вышел купить напиток. Ей всё ещё плохо, а она уже капризничает… Значит, силы возвращаются.

Когда он вернулся, она встретила его с упрёком:

— Гу Хуаймо, почему так долго?

— Что случилось?

— Мне нужно в туалет! Но я слышала, что в больничных туалетах… там всё такое жуткое!

Видимо, решила использовать его как оберегающего духа. Он взял капельницу:

— Пойдём.

— Ты не входи, просто подожди у двери. И не уходи далеко — время от времени зови меня по имени.

Почему бы просто не разрешить ему войти? Они же муж и жена! Чего стесняться?

Но она стояла на своём. Утром уже начали появляться первые люди, и все с любопытством поглядывали на него у женского туалета, словно на диковинку.

Он охранял свою жену — что в этом такого? Гордо подняв голову, он бросил на прохожих такой взгляд, что те тут же отвели глаза.

— Гу Хуаймо! — позвала она изнутри.

— Здесь.

Ей стало спокойнее. По ночам она всегда пуглива. А когда рядом есть на кого опереться — становится ещё более нежной и ранимой.

Выйдя, она выглядела бледной, но с облегчением выдохнула:

— Живот уже не так болит.

Он мельком взглянул на неё, взял капельницу и немного замедлил скорость подачи раствора. Она тайком ускорила её, думая, что он не заметит, но разве не больно от такой скорости?

— Сегодня не иди на занятия, — сказал он с заботой.

— Но скоро экзамены!

— Пусть Хуайцин позанимается с тобой. Даже если получишь целое море красного — ничего страшного. Университет тебя всё равно не отчислит.

Неужели он сейчас так добр из-за чувства вины? В прошлый раз ведь говорил, что если она плохо учится — будет наказана. От этой мысли Вэй Цзы снова стало грустно, и она потерлась щекой о его плечо.

К восьми часам капельница закончилась. Она моргнула и с жалобным видом посмотрела на него:

— Муж, я голодна.

Он только покачал головой. Неужели она сделана из нержавейки?

Если бы его не было рядом, как бы она сама за собой ухаживала? Теперь он точно не сможет спокойно оставить её одну.

Взяв её за руку, он сказал:

— Пойдём позавтракаем.

— Хорошо.

— Вэй Цзы, мне нужно тебе кое-что сказать. Юнь Цзы — та, в кого я был влюблён раньше.

Наконец-то он это произнёс. На самом деле он и не собирался скрывать от неё.

Он знал, что ей будет неприятно это слышать. Неужели она сейчас радостно воскликнет: «Как здорово! У меня появится ещё одна подруга!»? Её бы точно сочли наивной дурочкой.

— Мм, — равнодушно отозвалась Вэй Цзы.

Он внимательно следил за её лицом — она, кажется, не очень злилась. Тогда он продолжил:

— Вэй Цзы, ей, возможно, придётся пожить у нас некоторое время. В Пекине у неё нет подходящего места, где можно остановиться.

Какая нелепость! В Пекине не нашлось места? Всё дело, конечно, в том, чего хотят они сами.

Вэй Цзы не стала спорить. Она ведь не глупа. Та женщина выглядела такой кроткой и изящной, вызывая сочувствие, но при этом умела наносить удары исподтишка. Тот свитер, который она подарила, — разве не ловушка?

И Юнь Цзы наверняка наводила справки о ней. Иначе как объяснить, что они «случайно» встретились, выбрали одинаковую вещь, а потом та ушла? Глупостей не бывает. Такие совпадения — всегда умысел.

Юнь Цзы легко отдала свитер за несколько десятков тысяч — неужели у неё нет денег на квартиру? Только Гу Хуаймо мог поверить в такую чушь.

— Вэй Цзы, у меня есть другая квартира. Там регулярно убирают. Давай переехали туда.

— Куда?

— В район Цзяньго мэнь. — Это было очень дорогое и престижное место, но ему там не нравилось — не было ощущения дома. Он лишь нанимал уборщицу для поддержания порядка.

Переезжать? Ни за что! В их маленьком доме уже живёт волчица, которая жадно поглядывает на её мужа.

http://bllate.org/book/2031/233541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода