×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил пыталась влиться, стремилась сблизиться — и всё равно чувствовала между собой и другими пропасть, чёткую, непреодолимую, будто бы находилась за стеклянной стеной.

— Жена, — вошёл Гу Хуаймо, и в его взгляде играла тёплая улыбка.

Глаза Вэй Цзы тут же засветились. Она обернулась к нему.

Он был в безупречно сидящем костюме, высокий, благородный, словно сама власть воплотилась в его осанке. Сначала он вежливо кивнул Гу Хуайянь, лишь затем сел рядом с Вэй Цзы.

— Разве ты не говорил, что приедешь позже?

— Обманул, — усмехнулся он. — Хотел сделать тебе сюрприз.

Вэй Цзы игриво улыбнулась. Гу Хуаймо взглянул на часы:

— Уже который час, а они всё не идут. Не будем ждать — закажем еду. Кто опоздает, пусть готовится есть объедки.

— Второй брат, ты и закажи, — подобострастно протянула Гу Хуайянь меню.

Гу Хуаймо его не взял:

— Добавьте жареных куриных крылышек, острого краба и креветок с чаем.

Всё это она любила. Она знала. Когда его не было рядом, она чувствовала себя одинокой; но стоило ему появиться — и она вдруг обретала своё место, её сердце успокаивалось.

— Хуаймо, завтра Хуайянь хочет съездить куда-то. Если у тебя будет время, поезжай с ней.

— Да, второй брат, пожалуйста! — подхватила Гу Хуайянь, капризно надув губы. — Я хочу вернуться и начать своё дело. Хочу чего-то добиться сама.

Гу Хуаймо остался совершенно невозмутим:

— Завтра нет времени.

— Но ведь вчера ты сам говорил, что у тебя сейчас свободные дни! — возмутилась госпожа Гу. — Твоя сестра только вернулась, и ты готов оставить её одну в чужом городе?

— Завтра день рождения Вэй Цзы, — спокойно ответил он. — Если Хуайянь куда-то едет, пусть отправляется с водителем. Пусть хорошенько подумает, чем заняться. Раз уж решила начать своё дело, не стоит всё время ждать, что кто-то за неё всё сделает. Только пройдя через трудности, научишься ценить и упорно идти к цели. Если понесёт убытки — с деньгами проблем не будет.

Он был готов уладить за ней пару-тройку провалов.

Су Янь подняла на него глаза, поражённая. Он действительно сильно изменился — до неузнаваемости. Тот Гу Хуаймо, которого она знала, словно исчез.

Как же холодно… На сегодня всё. Не забудьте проголосовать, поставить рекомендацию, добавить в избранное, оставить комментарий или поддержать донатом. Спасибо за поддержку!

Гу Хуайцзин, Гу Хуайцин и старик вошли почти одновременно. Гу Хуаймо нежно заботился о своей жене, постоянно накладывая Вэй Цзы еду. Гу Хуайцзин и Су Янь, напротив, вели себя как чужие, не обмениваясь даже взглядами.

Иногда в браке молчаливое отчуждение ранит сильнее ссор.

После ужина все разъехались по своим делам. Госпожа Гу и Гу Хуайянь сели в заднюю часть машины, и мать тихо сказала:

— Ладно, не злись так на твою невестку. Вэй Цзы, конечно, не очень подходит нашему дому, но ведь это твой второй брат выбрал её. Ему она нравится. В браке главное — не то, чтобы нам казалось хорошо, а чтобы самим было хорошо.

— Мама, о чём ты? — Гу Хуайянь нахмурилась.

— Ты нарочно холодна с Вэй Цзы. Думаешь, я не замечаю? Хотя мне она тоже не особенно по душе, но послушная же.

— Мама, что она тебе такого дала, что ты вдруг стала её хвалить? Где в ней вообще что-то хорошее? Да посмотри, во что она превратила второго брата! Стал похож на простолюдина!

Она всё больше сердилась и отвернулась к окну.

— Посмотри, как только вышли — твоя старшая невестка и старший брат тут же разошлись в разные стороны. Ясно, что этот брак рано или поздно рухнет. Мы все это понимаем. Вэй Цзы — не идеал, но твой второй брат счастлив. Ему так жить нравится — и слава богу.

Эти слова потрясли Гу Хуайянь:

— Мама, неужели правда? Старшая невестка такая замечательная, как он может так с ней поступать?

— В любви не бывает логики.

Действительно, разобраться невозможно. Гу Хуайцзин и Су Янь вышли один за другим и направились в разные стороны. Су Янь первой сказала, что у неё дела, но вскоре остановила машину неподалёку и отправила Гу Хуайцзину сообщение.

Он ответил: «У меня дела».

Он отказался встретиться. Не хотел видеть её. Не желал разговаривать.

Вся накопившаяся ярость Су Янь вдруг прорвалась наружу. Она набрала его номер.

Гу Хуайцзин ответил спокойно:

— У меня дела.

— Я знаю, какие у тебя «дела»! Ты хочешь встретиться с той маленькой стервой, да? Гу Хуайцзин, хватит! Я больше не вынесу! Моё терпение кончилось!

— Давай разведёмся, — сказал он.

Она замерла. Наконец-то он это произнёс.

Раньше она сама кричала: «Развод! Развод! Развод!» — а он молчал, каждый раз уступая. Но теперь он сам сказал: «Давай разведёмся».

— Ни за что! — пришла в себя Су Янь, яростно вскрикнув: — Только через мой труп! Иначе тебе не видать развода и не видать тебе этой стервы!

Она вышла из себя. Ему больше нечего было сказать. Он положил трубку.

Зашёл в бар, выпил пару бокалов. Телефон снова зазвонил. Вздохнув, он всё же ответил.

Женский голос, полный обиды и тревоги, прошептал:

— Хуайцзин, я уже столько раз звонила, а ты не берёшь. Что случилось? Я так волнуюсь!

— Ничего.

— Я приготовила твой любимый суп и жареную лапшу. Всё ещё горячее.

— Я уже поел.

— Тогда приезжай.

— Не жди меня.

— Буду ждать. Сколько бы ни пришлось.

Ему это осточертело:

— Я сказал — не жди! Ты что, не слышишь? — Гу Хуайцзин терпеть не мог, когда женщины играют в игры. Су Янь была гордой принцессой, а Сян Нин — притворной белой овечкой.

Сначала он хотел просто выпить пару бокалов, чтобы снять напряжение, но теперь разозлился ещё больше и начал пить один за другим.

Он не хотел разбирать, кто прав, кто виноват. Этот шаг был неизбежен — и теперь он наконец его сделал.

Пусть даже останется ни с чем. Просто больше не мог так жить. Каждый раз, глядя, как его младший брат и его жена счастливы вместе, он чувствовал горечь, которая с каждым днём становилась всё невыносимее.

Он думал, что ему всё равно… но теперь понял: терпеть больше невозможно.

Вернувшись домой пьяным, он обнаружил, что дверь не открывается. Пришлось звонить в управляющую компанию.

— Господин Гу, ваша супруга только что позвонила и срочно потребовала заменить замок. Предложила очень щедрую оплату.

Он ничего не сказал и ушёл. Позвонил в другое отделение управляющей компании — и там тоже подтвердили: замок уже заменили по просьбе госпожи Гу.

Он горько усмехнулся. В Б-городе Гу Хуайцзину некуда было податься.

Домой? Там наверняка бушует скандал. Ему сейчас просто хотелось укрыться где-нибудь.

Телефон снова зазвонил. Он подумал, что звонит только один человек, который хочет его видеть… но Сян Нин явно преследовала свои цели. Раздражённый, он нажал «ответить» и рявкнул:

— Я больше никогда не приду к тебе!

— Старший брат? Это я, Вэй Цзы.

Гу Хуайцзин потер лоб:

— Вэй Цзы? Что случилось?

— Ты в порядке? — с тревогой спросила она.

— Всё нормально. А ты почему звонишь так поздно? Что-то случилось?

Он смягчил голос, чтобы не напугать её.

— Только что звонила Хуаймо — он ещё не вернулся. Дома позвонили и сказали, что старшая невестка плачет, просят Хуаймо срочно приехать, но не объяснили, в чём дело. Я звоню ему — телефон выключен. В Б-городе он почти никогда не выключает его. Да и когда уходил, выглядел очень встревоженным: даже обувь не сменил, выскочил в домашних тапочках. Я волнуюсь… поэтому позвонила тебе — может, он с тобой?

— Нет.

— Понятно… Старший брат, а ты сам-то что делаешь так поздно на улице? У тебя там очень шумно.

— Ничего особенного. Вэй Цзы, хочешь перекусить?

— Хочу! — засмеялась она. — Но не знаю, купит ли Хуаймо потом ещё что-нибудь.

Она почувствовала, что у старшего брата плохое настроение — наверное, из-за старшей невестки. Ведь та такая гордая, как же она могла расплакаться?

Но Вэй Цзы всё равно тревожилась: Хуаймо до сих пор не отвечал, а в этом городе он никогда не выключал телефон без причины.

Гу Хуайцзину нравилась Вэй Цзы — не как женщине, просто она была приятной, не давила, но при этом умной.

Она вышла на улицу в толстой куртке, дрожа от холода, и ждала у подъезда.

Он велел водителю остановиться и окликнул её:

— Здесь!

Она подбежала, села в машину и только потом сказала:

— Старший брат, ты не за рулём? А я уже почувствовала запах алкоголя. Молодец! Пьёшь — не садись за руль, садишься — не пей!

— Тебе холодно?

— Ещё бы! — кивнула она. — Говорят, завтра пойдёт снег.

— Тогда с днём рождения, Вэй Цзы.

Она радостно засмеялась, глаза её сияли:

— Старший брат, ты помнишь! Спасибо!

От простых слов она уже счастлива. Такая милая девчонка.

— Старший брат, поехали в одно место перекусить. Там очень вкусно.

Он сразу согласился. Место было далеко, за пределами центра.

Пиво, острые улитки и ещё несколько жгучих закусок. Она ничего не спрашивала, просто с удовольствием ела. Старик особенно ценил в ней искренность: глядя, как она ест, самому хочется есть.

Пиво в сочетании с этими горячими блюдами — настоящее наслаждение. Ему стало легче на душе.

— Старший брат, наш угольный запечённый свиной окорок наконец готов! Какой аромат!

Она обмахивала руки от жара и радостно восклицала.

Но тут же засомневалась, достала телефон и набрала Гу Хуаймо. Вежливый женский голос ответил:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

— Опять не отвечает?

Она вздохнула:

— Старший брат, трубку взяла женщина.

Гу Хуайцзин нахмурился:

— Ты ошиблась? Кто в три часа ночи возьмёт его трубку?

Она, однако, с серьёзным видом продолжила:

— Правда, женщина! Молодая! И сказала мне… — Она прикусила губу, создавая интригу.

— Что сказала? — Гу Хуайцзин попался на крючок.

— «Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, временно недоступен…» — Она закрыла рот ладонью и залилась смехом.

Он не удержался и тоже рассмеялся:

— Проказница! Даже старшего брата обмануть вздумала! Поздно уже. Выпьем по бокалу и поедем домой.

— За здоровье! — Она подняла бокал и одним глотком осушила его.

Шашлык и ледяное пиво — что может быть лучше!

Сытые и довольные, они вернулись. Вэй Цзы спросила:

— Старший брат, ты поедешь домой?

— Честно тебе скажу: мне некуда идти. Она сменила замки во всех квартирах. Я сказал, что хочу развестись, и она устроила истерику. Нигде не могу остаться.

— И что ты будешь делать ночью?

— Ничего страшного.

— Может, переночуешь у нас? Диван раскладной — как кровать.

— Не надо. Лучше в отель заселюсь. Ты иди отдыхай. Я потом Хуаймо позвоню, чтобы он скорее вернулся.

— Спасибо, старший брат.

Он явно очень расстроен. Она переживала, но это их семейные дела — ей не помочь.

Дома, как и ожидалось, Гу Хуаймо всё ещё не вернулся. На часах было уже далеко за полночь.

Ровно в полночь пришло сообщение от Гу Хуайцина с поздравлением. Затем Гу Хуайцзин тоже написал. Линь Юй, а потом и Линь Цинчжи — все поздравили её. Сердце её наполнилось теплом. Жаль только, что Гу Хуаймо нет рядом.

Она быстро заснула — привыкла ложиться вовремя. Утром, как обычно, потянулась к нему… но рядом была лишь холодная пустота. Вчера забыла включить увлажнитель, горло пересохло. Гу Хуаймо не просто ушёл — он не вернулся всю ночь. Вчера она спала, обняв его подушку. Сегодня — то же самое.

Она взяла выходной — ведь сегодня её день рождения. Он обещал отпраздновать. За ужином даже отказал сестре в поездке, чтобы остаться с ней.

Что случилось? Она не знала. Но его телефон всё ещё был выключен. Может, у него срочное задание? Ну что ж, работа важнее.

Внезапно зазвонил телефон. На другом конце — громкий, бодрый голос старика:

— Вэй Цзы!

— Слушаю!

— Быстро возвращайся домой!

http://bllate.org/book/2031/233537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода