×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы запрокинула голову, глубоко вдохнула и с усилием улыбнулась:

— Дуралей, да пошёл бы ты! Какое тебе дело спрашивать?

Кто такая Юнь Цзы? Как он и сказал — это не имеет к ней никакого отношения. Её это вообще не касается.

Она всегда была рассеянной. Слова, например: вчера заучила наизусть, а проснулась утром — и не помнит, какая буква идёт первой: «е» или «с».

Она почти забыла, что сама всего лишь Золушка, а не принцесса.

В полночь карета принцессы превращается в тыкву. Жизнь всё равно идёт дальше. История со стеклянной туфелькой — для сказок.

Вэй Цзы рано утром пошла на пару. Опять пара у «Монашки-Истребительницы». Как раз в момент переклички в кармане зазвенел телефон.

«Монашка» терпеть не могла такие помехи. Она нахмурила брови:

— Чей телефон?

Кто признается — тот дурак. Вэй Цзы быстро перевела телефон в беззвучный режим. Но «Монашка», похоже, уловила направление звука и всё занятие пристально поглядывала в её сторону, так что Вэй Цзы даже не смела больше доставать телефон.

Наконец прошёл томительный час. «Монашка», которой всегда хотелось продлить пару, неохотно подняла конспект:

— Пара окончена.

Каждый раз, получая час, она старалась растянуть его до семидесяти минут и более. Такая ответственность вызывала ненависть.

Весь класс облегчённо выдохнул и повалился на парты, чтобы хоть немного прийти в себя.

Вэй Цзы достала телефон. Семь–восемь пропущенных звонков — все от Гу Хуаймо.

Пока она просматривала их, пришло новое сообщение.

«Прими звонок».

Всего три слова. И тут же поступил звонок.

Вэй Цзы отклонила вызов. Ну и что? Ты можешь сбрасывать мои звонки, а я не стану отвечать — и что ты сделаешь?

Раз она не берёт трубку, он переключился на сообщения.

Опять всего несколько слов:

«Всё в главной спальне — не трогай».

Вэй Цзы усмехнулась. В груди будто натянулась тонкая нить, сжимая сердце — так больно стало.

— Не волнуйся, я туда больше не зайду. И даже пальцем ничего не трону. Мне пора на пару, не мешай мне больше.

Она думала, что может полностью положиться на него. Оказывается, всё не так. Ну и глупа же она, слишком наивная.

Гу Хуаймо понимал, что молодая жена злится. Вчера вечером в девять часов он вёл важное совещание — очень важное. По правилам никто не имел права брать с собой телефоны. А тут звонок от Вэй Цзы — прямо в самый напряжённый момент.

Когда он работал, по словам Чжун Юэ, он становился безжалостным, как Янь-Ло-ван, и не признавал даже близких родственников.

А Юнь Цзы… Она навсегда оставалась его болезненной точкой. Внезапное вторжение Вэй Цзы, её настойчивые вопросы — он терпеть не мог, когда на него давили.

Но, подумав, он понял: если бы она не заботилась о нём, зачем бы ей звонить ночью?

Целых несколько звонков подряд — и ни одного ответа. То ли она повзрослела, то ли он слишком её баловал.

До самого обеда он ходил мрачный. Ему не нравилось такое состояние: что бы ни думал — всё раздражало. Давно он не чувствовал себя так. Вэй Цзы… Эта девчонка.

Влюбиться — значит испытывать и сладость, и муки одновременно.

* * *

— Гу, совещание уже началось.

Гу Хуаймо отключил номер Вэй Цзы. Работа важнее.

В столовой сегодня подавали любимое блюдо Вэй Цзы. Она не стала себя обижать и взяла побольше, потом нашла свободное место и села.

— Можно здесь сесть?

Вэй Цзы подняла глаза. Перед ней стоял довольно симпатичный парень.

— Конечно, — улыбнулась она.

— Привет. Я с третьего курса, факультет управления, Лю Фан.

Такие знакомства ей не впервой — студенты А-университета всегда славились своей активностью.

— Привет.

— А как тебя зовут, младшая сестрёнка?

— Вэй Цзы.

— Красивое имя! А на каком ты факультете?

Вэй Цзы сразу стало неинтересно. Неужели нельзя спокойно поесть? Но она всё равно улыбнулась, быстро доела пару ложек и встала:

— Угадай сам. Посмотрим, насколько ты сообразителен.

С этими словами она взяла поднос и вышла. Лучше поесть где-нибудь на улице.

В кармане завибрировал телефон. Она подумала, что это Гу Хуаймо, и не спешила отвечать. Только выйдя из столовой, она наконец приняла вызов.

— Вэй Цзы, скорее спасай свою маму!

Едва она поднесла трубку к уху, как раздался пронзительный плач и отчаянные крики.

Вэй Цзы нахмурилась:

— Мам, что случилось?

— Просто приезжай! Вэй Цзы, ты обязательно должна приехать! Иначе мою руку отрежут!

Что за новый кошмар? Неужели нельзя хоть немного спокойствия?

Она побежала к воротам университета. Был обеденный перерыв, и у выхода толпилось множество желающих поймать такси. Вдруг она заметила, как от ворот отъезжает машина Линь Чжицина. Вэй Цзы бросилась к нему:

— Линь-сюэчан, не мог бы подвезти меня?

Вэй Цзы никогда не видела ничего подобного. Её мать — растрёпанная, лицо и руки в поту, одежда грязная и измятая — выглядела совершенно жалко.

Хорошо, что машина не смогла заехать внутрь. Она попросила Линь Чжицина уехать, пока он не увидел эту сцену. Неизвестно, что бы он подумал.

Жуань Юймэй, завидев дочь, сразу зарыдала:

— Вэй Цзы, спаси маму!

Несколько парней с ярко-рыжими и жёлтыми прядями, черепами на цепочках и татуировками, явно обозначавшими принадлежность к банде, держали её мать:

— Неважно, кого ты сюда приведёшь. Деньги вперёд! Если нет — отрежем тебе руку!

— У вас ещё есть закон?! — Вэй Цзы резко вдохнула и, собравшись с духом, холодно посмотрела на них. — Уходите, иначе я вызову полицию.

— Звони, малышка! Мы только рады. Долг — плати! Если не заплатишь — твоя мамаша сядет в тюрьму. В её возрасте даже на бордель не возьмут. Хочешь спасти мать? Тогда иди с нами — сама заплатишь за неё.

— Сколько она должна? Я заплачу.

— Двести тысяч.

— Что?! — Вэй Цзы аж отшатнулась. — Двести тысяч?!

Её мать действительно пошла ва-банк.

Жуань Юймэй закричала:

— Да вы что, с ума сошли?! Я взяла у вас всего пятьдесят тысяч!

— Сама подписывала договор. Пересчитай сама.

На землю швырнули копию документа с отпечатком пальца. Вэй Цзы бросила взгляд — и всё поняла.

Двести тысяч — сумма немалая.

Раньше мать просто играла в маджонг, а теперь ввязалась в настоящую азартную игру. Видимо, её «таланты» растут.

Жуань Юймэй упала на землю и зарыдала:

— Вэй Цзы, на этот раз ты должна спасти маму! Это же бандиты! Им нужны только деньги!

Мозг Вэй Цзы лихорадочно работал. Она решила запугать их:

— Вы хоть спросите вокруг — мой муж Гу Хуаймо, второй сын семьи Гу! Вы осмелились дать кредит под проценты моей матери?!

Едва она договорила, как бандиты расхохотались. Один из них, средних лет, указал на неё:

— Давай, зови всю свою родню! Чем больше людей узнает, тем легче нам вернуть деньги. Не хочешь позора для семьи Гу — плати!

— У меня нет столько денег, — Вэй Цзы подняла подбородок. — Но если вы посмеете тронуть мою маму хоть пальцем — я вам этого не прощу!

— О, малышка, ты жестока! Ладно, начнём с пальца. Отрубим Жуань Юймэй один палец — и будем считать долг погашенным.

Несколько подручных схватили Жуань Юймэй и уже вытащили нож, готовясь отрубить палец. Та визжала:

— Нет! Вэй Цзы, мама кланяется тебе в ноги! Спаси меня!

— Вы… — Вэй Цзы тоже испугалась.

— Стойте! — раздался строгий голос.

Вэй Цзы обернулась. Это был Линь Чжицин.

— О, ещё один герой явился! Девчонка, решай быстро: спасать мать или нет? Если нет — отрубим ей руку и забудем про долг.

— У меня нет таких денег! — крикнула Вэй Цзы.

— Дочка, ты не можешь смотреть, как мама умирает! — рыдала Жуань Юймэй, лицо её было залито слезами и соплями.

— Сколько нужно, Вэй Цзы? — тихо спросил Линь Чжицин.

Вэй Цзы крепко сжала губы. В глазах блестели слёзы:

— Двести тысяч.

— Хорошо, — кивнул он и достал кошелёк. — Кто пойдёт со мной в банк? Двести тысяч — не проблема. Сначала отпустите её.

Он действительно заплатил им двести тысяч и разорвал долговой договор.

Вэй Цзы сидела в углу двора, опустив голову, и молчала.

Жуань Юймэй тысячу раз благодарила Линь Чжицина, а потом, плача, обратилась к дочери:

— Я сама не знаю, что со мной случилось… Будто бес попутал. Я же не хотела постоянно просить у тебя деньги, поэтому решила рискнуть — выиграть крупно и больше никогда не играть.

— Ты не можешь просто перестать играть? — Вэй Цзы встала, раздражённая до предела. — У меня ещё пары. Я ухожу.

Она вышла из переулка вместе с Линь Чжицином. Лишь тогда на лице Вэй Цзы появилась вымученная улыбка:

— Линь-сюэчан, это моя родная мать. Прости, что пришлось тебе это видеть. Двести тысяч я верну тебе.

Линь Чжицин тихо ответил:

— Я не хотел вмешиваться в твои личные дела, Вэй Цзы. Если считаешь меня другом — не думай об этом, не переживай. Я просто ждал тебя снаружи — здесь трудно поймать такси. Потом услышал крики и побежал проверить, вдруг что-то случилось.

— Спасибо.

— Не надо благодарностей. Между друзьями это не нужно.

В его словах не было и тени пренебрежения.

Вэй Цзы немного успокоилась:

— Я верну тебе деньги.

— Хватит об этом. Деньги — ерунда. Ты плохо выглядишь. Что-то случилось?

— Нет, просто, наверное, желудок побаливает.

— Быстро в машину! Надо ехать в больницу.

— Нет-нет, всё пройдёт, если выпью воды.

Линь Чжицин не согласился:

— Девушки — сокровище. Надо беречь себя.

Он открыл дверцу, чтобы Вэй Цзы села, затем обошёл машину и сел за руль. Через несколько минут он остановился, вышел и вскоре вернулся с молоком и едой.

— Вэй Цзы, молоко уже подогрели. Выпей сначала его, потом съешь тёплый рисовый пирожок. Желудок согреется — станет легче.

— Спасибо.

— Вэй Цзы, сделай мне одолжение.

Она улыбнулась:

— Говори.

— Перестань говорить мне «спасибо».

На этот раз она не сдержалась и тихо рассмеялась.

* * *

В больнице обследование подтвердило: проблема в желудке. Если долго не есть — начинает болеть.

— Видишь? Я же говорила, что ничего серьёзного.

Линь Чжицин смотрел на неё и не знал, что сказать. Она даже улыбалась! Он вздохнул и лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Ты ещё и смеёшься? Врач сказал, что у тебя почти прободная язва! Тебе совсем не страшно?

— Да ладно! Все врачи любят пугать. Зато ты сегодня пропустил пару из-за меня.

Она высунула язык — так мило и озорно.

От такой миловидности и обаяния он даже засмотрелся.

Медсестра принесла лекарства:

— Вэй Цзы, впредь будь осторожнее. С твоим желудком нельзя голодать. Иначе может случиться беда.

— Хорошо, запомню.

Линь Чжицин взял пакет с лекарствами:

— Уже четыре часа. Если вернёмся в университет, не успеем на последнюю пару.

Вэй Цзы смутилась — из-за неё он пропустил занятия:

— Давай я угощу тебя чаем.

— Отлично, — он приподнял бровь и улыбнулся. — Приглашение от прекрасной девушки — даже в огонь и в воду!

Они вышли на улицу. Лёгкий ветерок обдувал лица. Вэй Цзы шла задом наперёд и смеялась:

— Линь Чжицин, я верну тебе деньги. Обещаю! Двести тысяч я заработаю. Просто, возможно, придётся подождать… Может, десять лет, а может, двадцать.

Для богатых это сущие копейки, но для обычных людей, честно трудящихся, — это настоящие деньги.

Он тоже улыбнулся и посмотрел на неё:

— У меня есть предложение. Раз ты так настаиваешь на возврате, у меня как раз не хватает человека. Ты же видела конкурс на сайте? В Пекине столько интересных мест! Давай вместе поучаствуем и попробуем выиграть приз.

— Ха! У меня нет такой уверенности.

— А у меня есть, — мягко улыбнулся он, но с полной уверенностью. — Ты должна верить в себя. Да, другие могут быть талантливее, но мы ведь тоже не хуже. Вэй Цзы, кто не рискует, тот не пьёт шампанское.

Эти слова защекотали ей сердце.

Она хлопнула его по ладони:

— Ладно! Попробуем! Главное — стараться. В Пекине, городе, полном возможностей, каждый уголок хранит свою историю.

Ей нравилось заниматься подобным. Может, действительно получится выиграть приз? Надо стараться, вкладывать душу. В молодости мечты и уверенность — всегда к добру.

В тот вечер Линь Чжицин прислал ей фотографию из дома престарелых с подписью. Вэй Цзы показалось, что даже снимки ожили.

Пустой дом и та проклятая главная спальня… Возвращаться туда не хотелось, но если не прийти, наверняка снова начнут отчитывать.

http://bllate.org/book/2031/233513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода