×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, что, шутишь, Вэй Цзы? — всхлипнула сестра. — Если бы у меня остался хоть какой-то выход, я бы никогда не стала просить тебя. Мы ведь родные сёстры, от одной матери! Если бы наш отец тоже носил фамилию Вэй, мне бы и вовсе не пришлось тревожиться. Вэй Цзы, Фэнэр срочно нужны деньги… Я… я просто не знаю, что делать.

И, зарыдав, она уткнулась лицом в ладони.

Вэй Цзы прекрасно понимала её положение и лишь тяжело вздохнула:

— Сколько тебе нужно?

При упоминании Фэнэр её сердце тут же смягчалось. Она могла спокойно отказать сестре в деньгах — пусть уж ворует, грабит или даже продаёт себя, ей всё равно. Но она не могла бросить Фэнэр. Та была дочерью её сестры, и как бы ни поступала мать, сама девочка оставалась чистой и невинной.

— Одно только обследование стоит несколько тысяч… Сяо Цзы, дай столько, сколько сможешь. Если получится — побольше. Я просто хочу, чтобы Фэнэр поскорее выздоровела.

У Вэй Цзы сжалось сердце. Образ послушной Фэнэр с бледным личиком давил на грудь так, что трудно было дышать.

— Сестра, сейчас переведу деньги на твой счёт. Но ты обещай: ни в коем случае не трать их на азартные игры, не пропивай и не транжирь на развлечения.

— Конечно, конечно! Я же мама Фэнэр. Как бы я ни поступала раньше, но деньги на её лечение я трогать не стану. Если бы не крайняя нужда, я бы и не стала тебя беспокоить.

— Сестра, мой номер не изменится — он останется прежним. Если с Фэнэр что-то случится, сразу звони мне.

Юньнань… Она могла туда не ехать. Она могла извиниться перед стариканом, даже отдать ему всё, что он захочет. При мысли о Фэнэр сердце её сжималось от боли.

Гу Хуаймо вернулся домой и увидел на столе жалкую картину: пережаренные яйца с луком, суп из ламинарии с яйцом и куриные кусочки, подгоревшие до чёрного. Блюда выглядели совсем неаппетитно, но аромат, несмотря на лёгкий запах гари, был удивительно тёплым и уютным.

— Получилось не очень вкусно, но я старалась, — сказала она, заискивающе улыбаясь.

Он протянул ей портфель:

— Сегодня ты совсем другая. Раньше ты мне всегда варёную лапшу подавала.

— Ну, ты же сам говорил: «Раз я дома, никакой лапши!» — кокетливо улыбнулась она. — Так что мне пришлось учиться готовить.

Он подозрительно посмотрел на неё:

— Ничего больше не случилось?

— Что ты! — засмеялась она. — Гу Хуаймо, ты устал. Садись скорее, я уже заварила тебе чай. Сейчас принесу.

Он резко обернулся и схватил её за руку:

— Вэй Цзы.

— Да нет же, правда ничего! — хихикнула она. — Хотя… еда, наверное, невкусная. Может, закажем доставку?

— Не надо хлопот, — отмахнулся он. — Я не привередлив в еде.

Он взял палочки и попробовал. Соли было многовато, масла — маловато.

— Только чай не забудь принести, — добавил он. — Придётся есть как есть. Раз уж ты потрудилась, не хочу тебя расстраивать — а то в следующий раз и вовсе не станешь готовить.

Она смущённо улыбнулась:

— В следующий раз положу поменьше соли, обещаю!

Подав чай, она села рядом и смотрела, как он ест. Гу Хуаймо действительно не был привередлив: хоть блюда и были не очень, он ел с таким видом, будто наслаждается изысканным угощением.

— Гу Хуаймо… — начала она, когда он закончил. Вэй Цзы собралась с духом, чтобы признаться, но слова застревали в горле. Он ведь такой властный человек, и сейчас, впервые проявив терпение и согласившись на поездку, как отреагирует, если она скажет, что денег на путешествие больше нет?

А ещё… её сестра… Как он вообще воспримет эту историю?

— Говори сразу, не мямли, — прервал он. — Я и так вижу, что ты что-то скрываешь. Достаточно посмотреть в твои глаза — они всё выдают. Раз уж я поел, пора и тебе выкладывать всё начистоту.

Вэй Цзы натянуто улыбнулась:

— Э-э… Ты ведь дал мне карту? Я перевела сто тысяч юаней одной подруге. Может, давай отменим поездку? Ладно?

Всё равно не скроешь — сто тысяч это не шутки. Она стиснула зубы и решилась сказать прямо.

Гу Хуаймо приподнял бровь:

— А что я тебе говорил?

— А? — Она растерянно подняла глаза. Он ведь столько всего ей говорил… Откуда ей знать, о чём именно он сейчас?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Больше не называй меня «да-жэнь», «директор Гу» и прочей ерундой. Люди ещё подумают, что я соблазнил подчинённую.

— А-а… — Она потёрла лоб. Так вот о чём речь! — А насчёт денег?

— Перевела — и ладно. Почему из-за этого нельзя ехать?

В её сердце разлилась тёплая волна:

— Просто… я хотела тебе сказать.

— Я дал тебе карту — значит, ты вправе ею распоряжаться. Ты уже взрослая женщина. Раньше, в доме Вэй, тебе, может, и не позволяли принимать решения, но теперь ты жена Гу Хуаймо — всё изменилось. Тебе нужно научиться проявлять инициативу и чувствовать меру.

— Ладно-ладно, хватит читать нотации! — счастливо проворчала она.

Он сверкнул глазами:

— Нотации?

— Я пойду посуду помою! — засмеялась она и тут же сменила тему. — Кстати, на сколько дней мы едем? На поезде или на самолёте? Что мне собирать? Быстро посмотри, а то мне нужно готовиться!

Мысль о путешествии приводила её в восторг.

Она тщательно прибралась в доме. До праздника «Одиннадцатого октября» оставалось несколько дней. Подталкивая Гу Хуаймо, она спросила:

— Давай полетим на самолёте, хорошо? Так мы быстрее доберёмся до Юньнани.

Он, уставший до предела, пробормотал что-то невнятное в ответ.

Вэй Цзы снова его потормошила:

— Эй, не засыпай! Зачем тебе столько спать? Я только что проверила — билеты выгоднее брать заранее. Если подождать до праздника, всё раскупят! И гостиницы тоже надо бронировать заранее.

Гу Хуаймо, разбуженный в третий раз, был уже на пределе терпения.

— Вэй Цзы!

Она улыбнулась и принялась трясти его за руку:

— Давай я сейчас закажу? На «Таобао» ещё действуют скидки, а через пару дней их уже не будет!

Он прищурился:

— Ты что, совсем не хочешь спать?

— Не хочу! — радостно призналась она. — От одной мысли не могу уснуть!

Он тоже улыбнулся, но в голосе прозвучала угроза:

— Значит, хочешь стать настоящей госпожой Гу? Продолжай шуметь — и я разберу тебя по косточкам и проглочу целиком.

Такой леденящий душу тон мгновенно заставил её замолчать.

Она приложила палец к губам, похлопала его по плечу и послушно улеглась на свою сторону кровати — подальше от него.

Ну не могла же она не волноваться! Ведь это её первая в жизни поездка!

Гу Хуаймо про себя вздохнул. Его юная жена всё ещё не готова стать настоящей женой Гу Хуаймо. Без интимной близости они не станут настоящими супругами.

Вэй Цзы перевела сто тысяч юаней, но Гу Хуаймо даже не спросил, зачем. Такая щедрость поражала.

Она и не знала, сколько денег на той карте. Просто не стала проверять и сразу перевела нужную сумму.

Хотя она и выросла в семье Вэй, кое-что о своей родной матери знала.

В молодости та была танцовщицей в ночном клубе, курила, пила и вела разгульную жизнь. У неё был любовник, но когда она забеременела, он украл все её сбережения и скрылся.

Она родила девочку и оставила её на попечение родственников в деревне.

Позже, используя недостойные методы, она соблазнила Вэй Чжидуна и намеренно забеременела, надеясь таким образом возвыситься. Хоть и стать наложницей, но всё же при дворе.

Однако главная жена рода Вэй была не из робких. Ей и пальцем шевельнуть не нужно было — достаточно было подбросить Вэй Чжидуну молоденькую красотку, и его изменчивый нрав сам всё устроил. Такой мелкой сошкой, как Жуань Юймэй, можно было управлять, даже не вставая с кресла.

Ребёнок от Вэй Чжидуна был признан, но после трёх лет его отдали в главный дом Вэй. С этого момента ребёнок считался сыном или дочерью рода Вэй, а Жуань Юймэй не имела к нему никакого отношения.

Старшая сестра Вэй Цзы была дочерью того самого беглого любовника — то есть они были сёстрами по матери, но от разных отцов.

Вэй Цзы смутно помнила, как в раннем детстве сестра за ней присматривала.

Жуань Юймэй не собиралась сидеть дома и воспитывать ребёнка — она привыкла к весёлой жизни. Поэтому она поручила уход за маленькой Вэй Цзы своей родственнице Жуань Лань. Воспоминания были туманными и далёкими, но всё же реальными.

Правда, Жуань Лань оказалась не лучше: втянулась в те же порочные дела, что и Жуань Юймэй.

— Вэй Цзы! — звонкий голос вернул её к реальности.

Она подняла глаза и увидела знакомое лицо. Улыбнувшись, сказала:

— Линь Чжицин.

— Ты же лучшая подруга Линь Юй.

Он приподнял бровь:

— Да, и я знаю, что Линь Юй просила меня присмотреть за тобой.

— Правда? — Она смутилась. — Линь Чжицин, давай договоримся.

— Говори.

— Никто в университете А не знает моей истории.

Он мягко улыбнулся:

— Да ладно тебе. Кто же станет болтать такие вещи? Хотя… честно говоря, я удивлён. Ты такая юная.

Она тоже смущённо улыбнулась:

— Линь Чжицин, я слышала, ты знаменитость в университете А — талантливый художник из факультета изящных искусств.

— Да брось, это просто шутки.

Они переглянулись и рассмеялись. Линь Чжицин предложил:

— Вэй Цзы, давай пообедаем вместе?

— С удовольствием! Спасибо. — Она обязана была вести себя прилично: ведь Линь Чжицин и Гу Хуаймо старые знакомые. Нельзя было опозорить мужа.

Едва они вошли в столовую, студенты зашептались:

— Смотрите, Линь-староста здесь обедает? Да ещё с первокурсницей?

Вэй Цзы высунула язык:

— Похоже, мне повезло: великий художник Линь лично со мной обедает!

— Нет, честь обедать с прекрасной «цветком экономического факультета» — на моей стороне, — вежливо ответил он.

С ним было приятно общаться: он задавал вопросы только об учёбе, ничем не выдавая своего любопытства.

Вэй Цзы расслабилась:

— Всё нормально, справляюсь. Если что-то непонятно, Гу Хуаймо объясняет.

— Он к тебе очень добр. Если в университете А тебе понадобится помощь — обращайся ко мне.

— Обязательно! Линь-великий-художник, я давно мечтаю, чтобы ты написал мой портрет. Говорят, твои картины стоят целое состояние!

Он рассмеялся:

— Это же пустяк. Кстати, у тебя есть планы на праздник «Одиннадцатого октября»? Мы собираемся в поход…

— Прости, но я уже договорилась с Гу Хуаймо — мы едем в Юньнань!

Она радостно рассказала об этом, а после обеда они немного прогулялись по кампусу и разошлись по своим занятиям.

Линь Чжицин тут же позвонил брату:

— Брат, Гу Хуаймо на праздник поедет в Юньнань.

Линь Чжичжинь помолчал:

— Хорошо.

— Брат, Вэй Цзы — очень простая и искренняя девушка, — добавил Линь Чжицин.

— Что, пожалел её?

— Нет, брат.

— Чжицин, — холодно произнёс Линь Чжичжинь, — рядом с Гу Хуаймо не должно быть женщин. Он обязан всю жизнь хранить верность Юнь Цзы. Даже если ему суждено остаться в одиночестве — его душа навеки принадлежит ей.

Линь Чжицин тихо ответил:

— Ничего, брат. Всё в порядке.

Наступил праздник «Одиннадцатого октября». К счастью, он совпал с выходными, и получился длинный отпуск. Хотя кто-то и говорил: «Если есть деньги, зачем что-то готовить?», Вэй Цзы собрала целую кучу вещей: таблетки от головной боли, от простуды, даже постельное бельё и наволочки — у Гу Хуаймо ведь мания чистоты, в гостинице он может не заснуть. Купила недорогие комплекты, постирала и собиралась выбросить после поездки — не жалко.

Когда Гу Хуаймо увидел её громоздкие сумки, он только покачал головой:

— Вэй Цзы, мы едем отдыхать, а не переезжаем. Несколько дней — и всё.

— Но это всё необходимо! Ладно, не переживай, я сама всё несу: рюкзак на спину, чемодан на колёсиках — и вперёд! — Она мило улыбнулась и потянулась за рюкзаком.

Гу Хуаймо одним движением подхватил его:

— Поехали.

— Ура! А можешь ещё и эту сумочку взять? — обрадовалась она, радуясь, что освободилась от груза.

Он взял и сумочку, одной рукой таща чемодан, другой — сумку, а на спине — рюкзак.

Вэй Цзы оглянулась и чуть не рассмеялась: выглядело забавно. Но в душе было тепло и сладко.

— Гу Хуаймо, давай на такси до аэропорта. Если оставим машину там, парковка будет стоить целое состояние.

Он усмехнулся:

— На такую парковку твой муж ещё заработает.

Щёки Вэй Цзы вспыхнули:

— Ты… ты настоящий негодяй!

Он искренне не понял, в чём его вина.

Доехав до аэропорта, он припарковал машину, и они направились к терминалу. Вэй Цзы послушно повесила сумочку на плечо, а другой рукой крепко держалась за него.

— Гу Хуаймо, — прошептала она, — если бы я пришла одна, точно бы заблудилась. Я до сих пор не понимаю, куда идти и как ориентироваться. В прошлый раз, когда я приезжала к тебе, меня провели по специальному коридору.

http://bllate.org/book/2031/233506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода