Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 22

— Дедушка, я только что ошиблась: забыла поприветствовать вас, войдя в комнату. Прошу вас, будьте великодушны и не гневайтесь на меня. Клянусь партией — в следующий раз такого больше не случится.

Эти слова немного утешили старика. Его сын, дочь и невестки — все были гордецами и никогда бы не заговорили с ним подобным образом. Он чуть смягчил тон:

— Почему так поздно спустилась?

Она прикусила губу и, застенчиво опустив глаза, прошептала:

— Мы купили книгу «Как вырастить умного ребёнка» и вместе читали… Поэтому…

Старик почувствовал глубокое облегчение: вторая невестка наконец осознала свою ошибку и вовремя исправилась — что может быть достойнее?

— Рождение сына — великое дело, — сказал он. — Ступай, поскорее роди одного.

Вэй Цзы захотелось провалиться сквозь землю.

Поднявшись наверх, она всё ещё хмурилась. Гу Хуаймо, заметив её опущенную голову, удивился:

— Как так рано отпустили? Старик обычно не отпускает так быстро.

Она натянуто улыбнулась:

— У меня свои способы.

Хотя внутри её сжимало от тоски.

Ближе к полудню слуга поднялся и спросил:

— Молодой господин, какие блюда подать к обеду?

— Какие угодно.

— Тогда, если нет особых пожеланий, приготовим по утверждённому на эту неделю меню.

Гу Хуаймо помолчал и добавил:

— Добавьте жареных куриных крылышек.

Вэй Цзы сглотнула слюну:

— Лучше с перцем — вкуснее будет.

Он нахмурился:

— В доме Гу ни одно блюдо не готовится с перцем.

Семья Гу происходила из южных провинций, где предпочитали лёгкую, неострую пищу, и эта традиция передавалась из поколения в поколение.

— Перец ведь вкусный.

— Слишком острое вредит здоровью, — ответил он.

Как будто перец — яд какой! Этот старый зануда, настоящий житель колодца, даже перец отправил в ссылку.

За обедом, из-за присутствия старика, все жевали особенно тихо — боялись, что слишком громкий звук ранит его хрупкое сердце.

Но старик всё время поглядывал на неё. Даже у Вэй Цзы, привыкшей ко всему, щёки залились румянцем.

Старик уставился на жареные крылышки:

— Кто придумал готовить такую жирную еду?

Крылышки стояли далеко, но всё равно не укрылись от его придирчивого взгляда.

Гу Хуаймо бросил взгляд:

— Я заказал.

Старик фыркнул:

— Ты? С твоим-то здоровьем осмеливаешься есть жирное?

— И что с того? — холодно бросил тот.

Старик сердито посмотрел на него и начал быстро есть рис.

Вэй Цзы ещё ниже опустила голову. Крылышки так близко… но она не смела взять — иначе старик точно сделает ей выговор.

Но вдруг аромат приблизился, и в её тарелке появилось крылышко.

Гу Хуаймо сказал:

— Ешь. Мне теперь не хочется.

Она радостно улыбнулась. «Ах, старый зануда, ты такой стеснительный! Ты же сам никогда не ешь такое — заказал повару исключительно для меня. И врёшь, что „теперь не хочется“. Да ты вообще не собирался есть!»

В мире все мужчины делятся на два типа: одни — стеснительные и скрытные, другие — откровенные и демонстративные. Её муж — из первых.

Старик всё прекрасно понимал, но в душе был доволен.

Эта вторая невестка, хоть и не блещет умом, зато чаще всех появляется у него на глазах. А главное — нравится второму сыну. Неважно, насколько умна жена, главное — чтобы муж её любил. Ведь первая невестка, хоть и из знатного рода, оказалась совершенно чужой в доме. Такой союз не ведёт к семейному благополучию.

После обеда Вэй Цзы помогала убирать. Хотя прислуга была, старик любил видеть её трудолюбивой и заботливой. «Под чужой кровлей» — она знала, как себя вести.

Забрав посуду на кухню, она увидела, как повар выносит глиняный горшочек:

— Молодая госпожа, это особый отвар. Старик лично велел сварить для вас. Очень полезный — ускорит зачатие и поможет родить здорового, умного и красивого наследника.

Руки Вэй Цзы дрогнули — чуть не выронила посуду.

Она натянула улыбку:

— Спасибо. Отнесу наверх и выпью.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Гу Хуаймо разговаривает по телефону:

— Не поеду.

Отошёл подальше и добавил:

— Всё.

Он повесил трубку — всегда так безжалостно. Она уже привыкла.

Она весело поставила горшочек на стол:

— Гу Хуаймо, скорее пей отвар! Я специально попросила повара сварить тебе — поможет быстрее зажить ноге. Пей, пока горячий, а то остынет и станет невкусным.

«Неужели она уже отблагодарила меня за компьютер? — подумал он. — Достаточно купить ей компьютер, чтобы она стала такой преданной? Эта девчонка…» Он усмехнулся — она легко довольствовалась мелочами.

Он взял чашку и сделал глоток. Брови тут же нахмурились.

Вэй Цзы с заботой спросила:

— Как на вкус?

— Странный… Что это за отвар?

Она сглотнула — «Слава богу, что не мне пить!» — и мягко уговорила:

— Горькое лекарство — лучшее лекарство, разве нет? Там много целебных трав, варили долго. Жаль будет, если не выпьешь.

Гу Хуаймо стиснул зубы и осушил всю чашку.

Вэй Цзы взяла пустую посуду и весело сказала:

— Вот и умница!

Его лицо потемнело. Ему тридцать семь лет, а она разговаривает с ним, как с ребёнком.

Вэй Цзы мило высунула язык:

— Гу Хуаймо, я пойду посуду мыть.

Она чувствовала себя словно злая волчица, заманивающая наивного зайчонка. От запаха этого отвара её чуть не стошнило — он был слишком насыщенным.

Оставив посуду на кухне, она заметила в мусорном ведре обёртку от айцзяо и бумажки с названиями трав. Она сглотнула: «Не переборщил ли Гу Хуаймо с этим отваром?»

Госпожа Гу очень переживала за травму сына — каждый день искала лекарства и тайные рецепты, будто Гу Хуаймо страдал не от ушиба ноги, а от бесплодия.

Гу Хуаймо без колебаний выливал каждый поданный ему лекарственный отвар в комнатное растение в кадке.

Через два дня растение завяло.

Однажды, когда он сидел в гостиной и собирался уходить на ужин с друзьями, слуга спросил:

— Молодой господин, ваше комнатное растение выглядит плохо. Заменить?

Гу Хуаймо вздохнул и повернулся к Вэй Цзы:

— Вэй Цзы, даже с такой мелочью не справляешься? Не можешь ухаживать за простым цветком.

Она смутилась. Этот старый хитрец обвинял её, хотя сам же и выливал отвары!

— Ты уходишь?

— Да.

— Гу Хуаймо, на улице так жарко, я провожу тебя с зонтом.

— Не надо. Оставайся дома. Мужские дела — не для женщин.

Сегодня ужин был с давними друзьями, и он не хотел брать Вэй Цзы. Потому что там будет Линь Чжичжинь.

Они все выросли вместе, внешне дружелюбны, но прошлое Гу Хуаймо и Линь Чжичжиня оставалось табуированной темой.

Прошло уже столько лет, друзья не раз уговаривали их помириться, и теперь между ними установились хоть какие-то отношения.

Линь Чжичжинь, делая вид, что ничего не произошло, спросил:

— Почему не видно новой жены Гу?

Вопрос явно адресовался ему — иначе бы не наступила долгая пауза.

Он даже не обернулся:

— Дома.

— Следовало бы привести её.

«Следовало» или нет — он сам решает. Не его дело.

— Хуаймо, правда, — подхватили друзья, стараясь сгладить неловкость. — Ты так внезапно женился! Кто-то был за границей, кто-то в другой части страны — свадьба вышла будто похищение невесты.

Он усмехнулся. Да, было срочно. Иначе свадьбы бы не случилось — старик упёрся бы насмерть.

Он не любил следовать планам старика. «Есть указания сверху — найдутся и решения снизу».

Ему также не нравились двусмысленные намёки Линь Чжичжиня. Поболтал с друзьями, поел — и хватит.

На телефон пришло SMS с прогнозом погоды. Он взглянул и поднялся:

— Продолжайте общаться. Мне пора домой.

— Хуаймо, ты же только пришёл! Потом перейдём в винный погребок.

— Нет, я за рулём. Не буду пить.

— Ничего страшного, потом кого-нибудь вызовем, чтобы отвёз тебя.

— Жена торопит, — поднял он бровь. — Женское слово — закон. Извините, ухожу первым.

Такой повод был неоспорим — никто не стал его удерживать.

На лице Линь Чжичжиня, прекрасном, как у бога, появилась улыбка:

— Не мешайте Хуаймо. Мы, холостяки, не знаем, каково это — быть в браке и терять свободу. Если Хуаймо доволен, давайте порадуемся за него.

По дороге домой он наблюдал за оживлёнными улицами.

Лето в Бэйцзине невыносимо жаркое. Днём все сидят дома, но с наступлением прохлады вечером улицы наполняются людьми: семьи гуляют, выгуливают собак.

В его глазах появилась тёплая улыбка. Дома его тоже ждут.

Машина медленно подъехала к дому. На балконе показалась Вэй Цзы — увидев его, она радостно улыбнулась и тут же побежала встречать:

— Гу Хуаймо, ты вернулся!

Его настроение мгновенно улучшилось, но он лишь спокойно ответил:

— Да.

— Хе-хе, Гу Хуаймо, я помогу тебе подняться. Я сварила тебе укрепляющий отвар — обязательно выпей!

Пусть Гу Хуаймо выливает лекарства — старик закроет на это глаза. Но если она сама выльет — старик наверняка ударит её тростью. Вылить в унитаз — расточительство. Лучше пусть Гу Хуаймо всё выпьет. Посмотрите, как он за эти два дня расцвёл — лицо стало румяным!

Под нежным взглядом молодой жены Гу Хуаймо допил отвар. Вкус был отвратительный. Он тут же пошёл в ванную полоскать рот.

Вэй Цзы схватила чашку и быстро побежала на кухню. Нарезала арбуз — пусть молодой господин остудит свой пыл и не перегреется от избытка сил.

Она двигалась тихо, чтобы не потревожить отдыхающего старика. Хотя Гу Хуаймо и выздоравливал дома, старик на самом деле очень переживал, просто не умел выразить это словами. Зато с жадностью ловил каждую деталь о состоянии сына.

Поэтому Вэй Цзы «случайно» рассказывала ему всё больше. Старик сохранял гордую осанку, но уши были настороже. Такая любовь кардинально отличалась от показной заботы в доме Вэй.

Старик на самом деле заботился. Вэй — лишь лицемерие.

Стоило понять характер старика — и он переставал быть таким уж страшным.

Поднявшись с арбузом, она увидела, как старик прижал ухо к двери их спальни и довольно ухмылялся.

Улыбка была такой зловещей и довольной, что Вэй Цзы задрожала.

Она не успела спросить, что он здесь делает, как старик заметил её. Его глаза расширились от изумления:

— Ты здесь?!

А почему бы и нет? Она моргала, не понимая.

— Разве ты не должна быть внутри, рвать на себе волосы?

Пот градом покатился по её лбу:

— Дедушка, там рвётся не я… Ваш второй сын плохо себя чувствует. Я принесла арбуз, чтобы он переварил еду.

Старик сердито фыркнул:

— Ничтожество!

Она расстроилась. Получается, и не рвать — тоже плохо?

Изнутри раздался голос:

— Вэй Цзы!

— Да!

— Быстро неси бумажные салфетки!

Она вбежала в ванную. Гу Хуаймо истекал носом кровью. «Ой, точно переборщила с отваром!»

Она мгновенно намочила полотенце:

— Прижми, запрокинь голову!

Он послушался. Кровотечение остановилось только через несколько минут.

Старик заглянул внутрь:

— Пусть сейчас же приедет семейный врач.

«Что?!» — в панике подумала она. «Тогда всё вскроется!»

Если Гу Хуаймо узнает правду — неизвестно, какое наказание последует. «Лучше признаться — сидеть в тюрьме до конца жизни». Она решила притвориться невинной.

Врач осмотрел Гу Хуаймо и осторожно посоветовал:

— Состояние молодого господина отличное, здоровье крепкое. Избыточные добавки ни к чему, особенно в такую жару.

— Какие добавки? — удивился старик. — В такую жару повар сошёл с ума? Что он вообще пьёт? Доктор Лю, объясните толком!

Доктор Лю вынужден был сказать:

— Айцзяо укрепляет кровь, но мужчинам не подходит.

Как только врач ушёл, отец и сын уставились на Вэй Цзы.

Она искренне призналась:

— Простите, больше никогда не дам Гу Хуаймо пить айцзяо.

— Это для тебя, чтобы родить сына! А ты… — старик чуть не задохнулся от злости.

Вэй Цзы опустила голову:

— Я виновата. Пойду стоять лицом к стене. Не раскаюсь — не буду есть.

Такое наказание старик одобрял.

Она не смела смотреть на Гу Хуаймо — вдруг он уже кипит от ярости? Быстро юркнула в кабинет и встала у стены.

Через некоторое время он позвал:

— Вэй Цзы, выходи.

Она послушно последовала за ним.

Войдя в комнату, сразу извинилась:

— Гу Хуаймо, прости.

— Признавать вину — легко. Но если не исправишься, толку нет, — спокойно сказал он. — Иди принимай душ. Уже поздно.

Старый зануда даже не наказал её и не ругал.

Она вздохнула. Теперь ей стало по-настоящему неловко и тяжело на душе.

Вот ведь дура: когда он не винит — ей не по себе.

http://bllate.org/book/2031/233491