Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 23

Выйдя из душа, Вэй Цзы увидела, что Гу Хуаймо уже лёг и отдыхает. Его распорядок был неизменен: в одиннадцать вечера — строго в постель. Она тоже старалась ложиться вовремя и сейчас, зевнув, уселась на противоположный край кровати.

— В следующий раз так не делай, — сказал он.

— Ладно, я поняла, я виновата. В следующий раз точно не дам тебе пить это. Лучше вылью в унитаз, даже если это будет пустой тратой.

Гу Хуаймо лишь покачал головой, не зная, что и сказать.

Вэй Цзы захотела его задобрить и тихонько прошептала:

— Старик знает, что ты вылил лекарство. Но молчит. Когда покупал цветы в горшках, велел брать такие, которым не нужно долго жить — чтобы было удобнее менять.

Он вздохнул:

— Ложись спать.

С тех пор как у него пошла носом кровь, все тонизирующие снадобья в доме Гу отменили. В этом смысле Гу Хуаймо даже выиграл.

Его работа тоже стала напряжённее, и на такие мероприятия он больше не брал с собой Вэй Цзы.

Политика и бизнес — она ещё слишком молода, чтобы понимать это, и он вовсе не хотел вовлекать свою семью в рабочие дела. Ведь некоторые вещи нельзя выносить на свет, и чем меньше людей о них знает, тем лучше.

Летняя жара стояла невыносимая.

В доме Гу была одна досадная привычка — не включать центральный кондиционер. Вэй Цзы сидела во внутреннем дворе под большим вязом, разложив циновку, и обмахивалась веером, попивая кислый узвар из сливы и зелёный бобовый отвар, чтобы утолить жажду.

Цикады сверху не умолкали ни на минуту. Вэй Цзы и госпожа Гу сидели друг напротив друга и вздыхали, всё энергичнее размахивая веерами.

Даже пожилая госпожа не выдерживала такой духоты и мечтала уйти в комнату, чтобы насладиться прохладой, но старик спокойно сидел, помахивая веером и размышляя над шахматной партией.

Как только послышался звук подъезжающего автомобиля, Вэй Цзы тут же оживилась.

«Гу Хуаймо вернулся! Наконец-то можно уйти в комнату и включить кондиционер!»

Она с надеждой смотрела, как он вошёл, а через мгновение вышел снова и сел рядом с ней, отобрав её веер и энергично замахав им.

Госпожа Гу с заботой спросила:

— Хуаймо, почему так рано вернулся?

Он бросил ей в ответ:

— А иначе опять будешь твердить, что я ем где-то вне дома и возвращаюсь поздно.

Старик поднял глаза на него:

— Тебе бы характер исправить.

Тот промолчал. Слуга поднёс чай, и он, приняв чашку, сделал глоток:

— Вэй Цзы, сколько слов выучила?

— Много.

Она вытащила учебник английского:

— Не надо так торопить меня. Экзамен на шестой уровень можно сдавать только на третьем курсе.

Старик фыркнул:

— Хуаймо сдал экзамен на шестой уровень ещё в восьмом классе. К старшей школе он уже свободно решал тесты IELTS и TOEFL на максимальный балл. В Англию он поехал исключительно по собственным заслугам.

«Ого, Гу Хуаймо что, монстр какой-то?» — подумала она. Ей же не нужно становиться таким же чудовищем, зачем с ним мериться?

Госпожа Гу мягко сказала:

— Старик, пойдёшь отдохнёшь ещё немного?

— Не хочу спать, — проворчал он. — Всё гоняешь меня спать. Что ты этим хочешь сказать?

— Да ты что, старый дурень! Неужели не понимаешь? Второй сын и его жена здесь одни, а ты всё сидишь, как какой-то болван!

«Ой!» — Вэй Цзы мысленно ахнула. Она ошиблась с самого начала: госпожа Гу вовсе не была старомодной матроной, а, напротив, весьма современной женщиной — даже «болвана» умела сказать!

Старик медленно поднялся и направился внутрь.

Как только он скрылся из виду, Вэй Цзы облегчённо выдохнула и растянулась на циновке, опершись подбородком на ладони:

— Гу Хуаймо, ты знаешь, что значит «болван»?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— А разве это важно — знаю я или нет?

— Хе-хе, так, просто спросила, — усмехнулась она. «Старикан, наверное, и правда не знает».

Он снова вернулся к теме:

— Сколько слов выучила?

— Много.

— А много — это сколько? — Он уже прикинул: вряд ли наберётся и десяти.

Он знал её ленивую натуру. Иногда было бессмысленно заставлять её учиться, но она ведь не похожа на его знакомых девушек, которые все были целеустремлёнными и усердными.

— Ну, штук семь-восемь-девять, — оправдывалась она. — Ты не понимаешь, старик всё тянул меня за руку и без умолку толковал о шахматных трактатах. Я и столько выучила — уже молодец!

— То есть тебе ещё и обидно? — усмехнулся он.

— Хе-хе, — высунула она язык и улыбнулась.

Подняв глаза, она с любопытством посмотрела на него:

— Гу Хуаймо, ты говоришь по-корейски?

— Да.

— А по-японски?

— Да.

— Ух ты! А сколько всего языков ты знаешь?

Он задумался:

— Немного. Штук семь-восемь.

«Да ладно, врёшь!» — фыркнула про себя Вэй Цзы и сморщила носик:

— Я тоже умею говорить!

— Правда? — Он поднёс чашку ко рту и сделал ещё глоток.

— Ямэтэ! Бака яро! — выпалила она.

Гу Хуаймо поперхнулся и брызнул чаем далеко вперёд.

«Как так можно!» — возмутилась она. Ведь она ничего не напутала! Надув губы, она покачала головой:

— Это же японский! Ещё есть: «Ёси! Ёси!»

Он нахмурился и ткнул пальцем ей в лоб:

— В следующий раз, если будешь смотреть всякую ерунду, получишь по заслугам.

— Фу! — фыркнула она.

— Учи слова.

Он положил перед ней книгу. Она беззаботно болтала ногами, склонившись над учебником и прикусив ручку. «Старикан» явно посмеялся над её «японским» — а ведь это же классика, известная всему миру!

— Гу Хуаймо, мне нужно учиться постепенно. Эти слова такие длинные! Не надо постоянно требовать от меня учить столько-то и столько-то.

Она подняла глаза — и увидела, что он пристально смотрит на неё. Из носа у него снова потекла кровь.

— Гу Хуаймо, опять кровь? — испугалась она. Неужели опять переборщили с тонизирующими средствами?

Но, опустив взгляд, она поняла: её декольте было слишком открытым, и вся «прелесть» предстала перед его глазами. Неудивительно, что у него пошла кровь!

Она тут же прикрылась руками и бросилась бежать, но, разозлившись, вернулась и пнула его ногой в спину:

— Пошляк!

Гу Хуаймо тоже смутился. Ему уже тридцать семь… Как же так получается, что он ведёт себя, будто семнадцатилетний?

«Видимо, мне правда не хватает женщины», — подумал он. Но эта желторотая девчонка постоянно выводит его из себя.

— Вэй Цзы, — постучал он в дверь. — Открой.

Она открыла. На ней было платье с высоким воротом, и она всё ещё сердито смотрела на него:

— Грязный пошляк!

— Ты становишься всё дерзче, — заметил он. — Где твоё покорное выражение лица? Где твоя почтительность? Не думай, что, раз я тебя балую, ты можешь вести себя как вздумается.

Вэй Цзы чуть не подавилась слюной:

— Ты меня балуешь? У тебя, старикан, голова, что ли, не в порядке?

Он не стал спорить:

— Впредь дома нельзя носить слишком открытую одежду. И на улице тоже — это правило дома Гу.

— Хм! — фыркнула она.

— Иди учить слова.

Через некоторое время он тоже вышел во двор с книгой. Несмотря на зной тридцатиградусной жары, он сохранял спокойствие: «Если сердце спокойно, то и прохладно». Расположившись на циновке, он неторопливо помахивал веером и наслаждался лёгким ветерком.

Этот вяз был посажен ещё в его детстве и со временем вырос в могучее дерево.

Раньше Юнь Цзы тоже любила сидеть здесь, запрокинув голову и глядя, как солнечные лучи пробиваются сквозь листву. Тогда она сладко улыбалась.

Теперь, наверное, она в раю и продолжает улыбаться — больше её не мучают страдания.

Вэй Цзы, должно быть, послала к нему Юнь Цзы. Ведь Юнь Цзы всегда была ангелом и не могла допустить, чтобы он остался один на всю жизнь.

Глава шестьдесят пятая: Второй брат любит тебя

Изначально он выбрал жену лишь как украшение. Но теперь стал жадным — не хочет подавлять её натуру и формировать из неё идеальную супругу по своему образу.

Ему нравилась её искренность. Он действительно её баловал — просто она об этом не знала. К кому ещё он проявлял такое терпение и снисходительность?

Он сделал глоток кофе, чтобы взбодриться. Дневной ветерок был прохладным, листья шелестели… и раздавался лёгкий храп.

Он повернул голову и увидел Вэй Цзы, сладко спящую на циновке, склонившись на маленький столик.

Солнечные зайчики играли на её лице, щёчки были розовыми и пухлыми, словно источали сладкий аромат.

Его сердце сжалось от нежности. Она так напоминала Юнь Цзы.

Но по характеру они были совершенно разными. Юнь Цзы никогда бы не заснула за книгой и не стала бы отлынивать от учёбы, придумывая отговорки.

Казалось, Вэй Цзы уже нашла его слабые места и старалась лениться везде, где только можно.

Пусть они привыкают друг к другу. Возможно, со временем станет ещё интереснее. Во всяком случае, с тех пор как он женился на ней, его жизнь изменилась — и сердце тоже.

Грубый большой палец скользнул по её щеке, откидывая прядь волос за ухо. Кожа под пальцем была нежной, как шёлк.

Она, видимо, почувствовала щекотку, слегка дёрнулась и невольно пробормотала:

— Гу Хуаймо…

Он смягчился, глядя на неё, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Аккуратно вытащив из-под неё учебник и закрыв его, он подумал: «Ладно, если не хочет учиться, не буду торопить. Мне и самому хватает знаний. Женщине не обязательно быть сильной во всём».

Вэй Цзы проснулась и увидела, что Гу Хуаймо читает книгу и неторопливо обмахивает её веером.

«Смотри-ка, даже веер держит не в ту сторону — весь ветерок на меня! И ещё хвастается, что знает столько языков… Наверное, он такой же, как я: знает только „ямэтэ“!»

От жары ей было некомфортно. Она не любила жить в этом большом доме — ей больше нравилось уютное гнёздышко, без двора и деревьев, где не пришлось бы выходить на улицу, чтобы спастись от зноя.

— Гу Хуаймо, — сказала она, — ты весь в поту. Не хочешь мороженого с красной фасолью? Я знаю, где продают самое вкусное!

— Это тебе хочется, — усмехнулся он.

Вэй Цзы и не думала краснеть:

— Ну, в основном я хочу задобрить тебя.

Гу Хуаймо улыбнулся и приподнял бровь:

— Задобрить меня? Я такое не ем.

— А чего ты хочешь?

Она действительно мечтала о мороженом — оно идеально освежило бы в такую жару.

— Ладно, — пробормотал он, опустив глаза.

— Скажи, скажи! — умоляюще потянула она за рукав.

Она заметила, что, когда говорит с ним таким тоном, он никогда не отвечает резко. Со временем это стало её привычкой.

— Ладно, ладно, ладно, — повторил он трижды.

Если скажет, что хочет её, она снова назовёт его пошляком. Хотя она ведь его жена — почему он не может сказать, чего хочет?

Вэй Цзы могла выходить из дома только с разрешения Гу Хуаймо.

Скоро начинался новый учебный год, и друзья разъезжались кто куда. Прощальные встречи были пропитаны грустью.

К счастью, Гу Хуаймо из-за работы должен был уехать из Бэйцзина на несколько дней. Она заранее попросила разрешения, и он ответил:

— Если не обязательно, лучше не ходи.

То есть, по сути, велел ей сидеть дома.

Но ей было неловко сидеть один на один со стариком — они всегда смотрели друг на друга, как кошка с собакой.

Поэтому она предпочитала выходить на улицу. Второй брат скоро возвращался в армию, и, когда она получила звонок, Вэй Фэн сказал:

— Сяо Цзы, я скоро уезжаю. Можешь проводить меня в аэропорт?

— Конечно!

Её дорогой второй брат, самый заботливый из всех! Если он просит — она никогда не откажет.

Она вызвала такси и приехала в аэропорт заранее, поэтому ждала у входа.

Глава семьи Вэй, как всегда, был занят. Госпожа Вэй и Вэй Ин приехали проводить Вэй Фэна вместе с управляющим и водителем.

Вэй Фэн выглядел как японский красавец из дорамы, а в военной форме был просто ослепительно красив — взгляды прохожих застывали на нём.

Вэй Цзы сразу его заметила. Вэй Фэн тоже нашёл её в толпе и нежно улыбнулся, растопив лёд в глазах.

— Вэй Цзы тоже здесь, — с улыбкой сказала госпожа Вэй. — Как Хуаймо?

— Всё хорошо.

— Хе-хе, вы с братьями и сёстрами всегда так дружны. Вэй Цзы, твой второй брат всё переживает, что ты не заходишь домой. Хотя он и сам не думает, что теперь ты замужем и не можешь делать всё, что захочется.

Вэй Фэн нахмурился:

— Мама, хватит уже болтать! Зачем столько говорить?

— Опять винишь меня? В Фуцзяне, куда ты едешь, вряд ли кто-то так с тобой заговорит. Верно ведь, Вэй Цзы?

Вэй Цзы лишь улыбнулась, ничего не ответив.

Госпожа Вэй вздохнула:

— Вэй Фэн, посмотри, как Вэй Цзы расцвела! Счастливые женщины всегда выглядят иначе. И тебе пора подумать о женитьбе — возраст уже не детский.

Вэй Фэн промолчал, намеренно замедляя шаг, чтобы идти рядом с Вэй Цзы.

Но госпожа Вэй опередила его и взяла Вэй Цзы за руку:

— Вэй Цзы, скажи, не пора ли твоему второму брату найти себе кого-нибудь, кто будет заботиться о нём и ухаживать за ним?

Перед тем как уйти, второй брат хотел что-то сказать, но замялся.

Когда он скрылся за контрольным пунктом, госпожа Вэй облегчённо выдохнула и, повернувшись к Вэй Цзы, весело сказала:

— Вэй Цзы, почему не предупредила, что приедешь?

— Второй брат сказал, что уезжает.

— В такую жару ещё и потрудилась приехать… Он просто несносный. Ладно, давай, я велю водителю отвезти тебя домой к Гу.

— Не надо, у меня встреча с однокурсниками.

— Теперь, когда ты замужем, всё, что ты делаешь, должно быть на благо семьи и репутации Хуаймо. Подумай хорошенько, не стоит больше болтаться со своими друзьями.

Она не поняла, зачем госпожа Вэй так с ней говорит.

Но, когда машина уже ехала по городу, она получила SMS:

[Второй брат]: Сяо Цзы, я никогда не женюсь на другой. Второй брат любит тебя.

Она сжала телефон. Она не ожидала таких слов. Вздохнув, она поняла: не зря госпожа Вэй говорила загадками. Второй брат… любовь бывает разной, но если переступить черту — это уже плохо.

http://bllate.org/book/2031/233492