Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 21

Гу Хуаймо был слишком высокомерен и властен. Все прочие благородные девицы росли, будто на руках их носили. Но семья Вэй — купеческая, и в этом их отличие: они сами считали себя ниже по положению, так что перед Гу Хуаймо держались покорно.

В городе Б семья Вэй тоже пользовалась известностью и не раз проявляла особое усердие на светских мероприятиях. Старый господин тщательно всё разузнал: из всех дочерей Вэй лучше всего подходила Вэй Ин — она училась за границей, умела держать себя, обладала прекрасными манерами и была законнорождённой, так что в ней не было и тени мелочности.

Он придумал разные уловки, грубил и настаивал, чтобы заставить второго сына выбрать себе жену из дома Вэй.

Старик тщательно изучил всех Вэй. Вэй Бин — светская львица, но у Гу Хуаймо чистюля, он даже не взглянет на неё. Он дал понять семье Вэй, чтобы та не смела допускать её присутствия. Возраст Вэй Ин был как раз подходящим. Что до Вэй Цзы — он даже не думал о ней: ведь ей всего восемнадцать, ещё школьница.

Но именно её и выбрал второй сын! Пока старик отсутствовал, тот тайком устроил свадебный пир.

Теперь, вспоминая об этом, старик снова чувствовал боль в желудке.

Он знал о своеволии второго сына, но не ожидал, что тот осмелится так открыто пренебречь авторитетом семьи. Вернувшись, он тщательно проверил Вэй Цзы и несколько дней не мог есть от злости: училась она ужасно плохо и к тому же была дочерью наложницы.

Но свадьба уже состоялась, они уже жили вместе. Если теперь вернуть Вэй Цзы обратно, куда денется его собственное лицо?

Раньше она казалась послушной. А теперь, когда он требовал от неё родить ребёнка для рода Гу, она ещё и возражала! С каждым днём становилась всё больше похожа на второго сына — только и умела, что выводить его из себя.

Утром, увидев её, он нахмурился и громко кашлянул.

Вэй Цзы приподняла бровь и даже не окликнула его.

Старик с силой ударил посохом об пол. Вэй Цзы сглотнула, схватила яблоко и поспешила наверх.

Она прижала руку к груди и откусила от яблока, но в следующий миг фрукт вырвали у неё из рук.

Подняв глаза, она оцепенела: перед ней стоял Гу Хуаймо, обёрнутый лишь полотенцем. Он швырнул яблоко в угол — прямо в мусорную корзину. Ух ты! Он даже не целился, а попал точно в цель!

— С утра нельзя есть сырые и холодные продукты.

Если бы он молчал, то выглядел бы по-настоящему привлекательно: на крепкой груди блестели капли воды, соблазнительно стекая по телу. Вэй Цзы вдруг почувствовала сухость во рту и жар в лице.

Но стоило ему заговорить — и вся магия исчезла. Его тон был всё так же властен.

— А, поняла, — буркнула она, недовольно отвернувшись. — В следующий раз буду есть так, чтобы ты не видел.

Жизнь в доме Гу была просто невыносимой. Старик смотрел на неё, будто она ему насолила, а Гу Хуаймо постоянно её одёргивал.

Нет, подожди! Она ведь тоже злилась на них!

Ах, как же тяжело жить в этом доме! Ни внизу не усидишь, ни наверху не спрячешься.

Она помчалась на крышу, глубоко вдохнула и прошептала сквозь зубы:

— Я живу на Жёлтой Земле, а ты, Гу Хуаймо, живёшь в общественном туалете! Пусть пыльные бури несутся прямо тебе на голову!

Гу Хуаймо оделся и пошёл звать её вниз — сегодня им предстояло навестить дом Вэй.

Когда он почти добрался до крыши, услышал её напев. Сделав неосторожный шаг, он споткнулся, ударился коленом и снова почувствовал острую боль.

: Маленькую нужно баловать

Колено, уже почти зажившее, снова пострадало. Ходить было невыносимо больно.

Гу Хуаймо, человек чрезвычайно гордый, категорически отказался от костылей, поэтому Вэй Цзы приходилось с трудом поддерживать его — он был слишком тяжёлым.

Как только они прибыли в дом Вэй, их встретили с большим почётом: ведь зять был весьма важной персоной.

Даже её отец, обычно разъезжающий по всему миру, был дома. Госпожа Вэй была одета роскошно и приветливо сказала:

— Мы с самого утра ждали вашего возвращения! Хуаймо, как твоё здоровье? Как только услышали, что ты получил травму, Вэй Цзы и её отец страшно переживали!

— Ничего особенного, — ответил он.

— Хуаймо, — улыбнулся господин Вэй.

Гу Хуаймо выдавил слабую улыбку. Вэй Цзы послушно произнесла:

— Папа.

— Хорошая дочь! Я слышал, ты поступила в университет А! Отлично! Моя дочь Вэй Цзы — настоящая гордость! Это, конечно, и заслуга Хуаймо.

Вэй Цзы слабо улыбнулась. На самом деле, ей самой было всё равно, приезжать ли в дом Вэй. Главное — чтобы приехал Гу Хуаймо. Ведь звонили именно ему.

Она помогла ему войти внутрь и тихо села рядом.

Господин Вэй и госпожа Вэй тепло расспрашивали Гу Хуаймо о здоровье, а потом разговор плавно перешёл к политике.

— Хуаймо, я слышал, ты собираешься перенести центр своей деятельности в город Б. Вэй Фэн уже много лет служит в городе Ф, а я хотел бы, чтобы его перевели обратно — пусть поближе к дому в городе А будет.

Гу Хуаймо равнодушно ответил:

— Это военное дело. Поговори об этом с моим отцом.

Госпожа Вэй взяла Вэй Цзы за руку и засыпала её заботливыми вопросами, отчего та почувствовала себя неловко и то и дело поглядывала на Гу Хуаймо.

Тот сказал:

— У нас назначена встреча с врачом. Нам пора.

— Конечно, конечно! Я сам отвезу вас!

— Не нужно. У нас есть водитель. Вэй Цзы.

Он мягко окликнул её, и она тут же подбежала, чтобы поддержать его.

У дверей члены семьи Вэй напутствовали её:

— Вэй Цзы, хорошо заботься о Хуаймо!

— Побольше вари ему суп из свиных ножек!

— Будь внимательнее, прояви сообразительность!

Выйдя на улицу, Вэй Цзы с облегчением выдохнула. Они так хорошо относятся к Гу Хуаймо… Неужели он их давно потерянный сын?.. Фу, какая глупость! Тогда получится, что она вышла замуж за родного брата!

Машина ехала в больницу, но осмотр занял совсем немного времени — всё оказалось в порядке, и они отправились домой.

По пути они проезжали мимо компьютерного рынка, где вовсю шла реклама: «Скидки на технику к началу учебного года!»

Вэй Цзы вспомнила, что в доме Вэй ей никогда не доставались хорошие гаджеты: всё, что выбрасывала Вэй Ин, госпожа Вэй отдавала другим. Поэтому Вэй Цзы приходилось учиться только в школе. Но теперь, в доме Гу Хуаймо, она могла пользоваться его компьютером.

— Сяо Мо, остановись здесь на минутку, — неожиданно сказал Гу Хуаймо.

Она удивлённо посмотрела на него. Он засунул руку в карман и вытащил таймер:

— У тебя тридцать минут. Выбери то, что хочешь.

Затем он вынул кошелёк и просто бросил его ей.

Глаза Вэй Цзы блеснули. Она улыбнулась и сказала:

— Слушаюсь, ваше величество!

Какой же он сегодня милый! Такой щедрый! Этот старикан становится всё симпатичнее.

Схватив кошелёк, она побежала выбирать технику. Раз уж тратит не свои деньги, можно брать только самое лучшее! Она выбрала топовый Apple-ноутбук.

Через несколько минут она выскочила с пакетом еды. Гу Хуаймо взглянул на часы — прошло всего десять минут. Он остался доволен: его маленькая жена всё лучше понимает его методы.

Вэй Цзы радостно протянула ему пакет:

— Гу Хуаймо, прости, но компьютер ещё не установлен — нужно время на настройку системы. Я купила тебе немного перекусить. Если не хочешь ждать, можешь ехать домой без меня.

Он взял еду:

— Иди.

Она убежала, сияя от счастья. Её глаза сияли, и улыбка была по-настоящему искренней.

Едва она скрылась из виду, его телефон зазвонил. Гу Хуаймо взглянул на номер и ответил:

— Сейчас занят. Через два-три часа перезвоню.

Водитель добродушно улыбнулся:

— Молодой господин и молодая госпожа такие гармоничные! Здесь ведь трудно поймать такси.

Гу Хуаймо бросил на него ледяной взгляд, и водитель тут же замолчал.

Он опустил глаза на пакет с едой. Малышка купила ему сладостей… Наверное, сама захотела есть. Ведь он же не ест такое.

Утром он слышал, как она пела. Когда он ударился коленом, она услышала звук и тут же сбежала вниз, чтобы помочь. Она похлопала его по колену:

— Не переживай, не грязно! Гу Хуаймо, прости, твой дом — не общественный туалет!

Он только молча покачал головой. Разве его дом — не её дом? Какая же она глупенькая… Но в этой глупости есть что-то трогательное.

Кошелёк Гу Хуаймо был таким же строгим, как и он сам: наличные и всего две карты — чёрная золотая и обычная. Никаких скидочных карт, бонусов или десятков банковских карт, как у других богатых людей.

И это ей нравилось. Она терпеть не могла, как её одноклассники, особенно богатые девочки и мальчики, раскрывали кошельки, набитые картами, и выбирали, какой из них воспользоваться — всё это выглядело как хвастовство.

Наличных было достаточно, и она даже не стала использовать его карты.

У Гу Хуаймо столько денег, что карты даже без пароля. Если бы он их потерял, пришлось бы сильно пострадать.

Но кто осмелится украсть карты у такого человека? Это было бы равносильно самоубийству.

Она вернулась в машину, держа новый ноутбук:

— Гу Хуаймо, посмотри! Я выбрала отличный компьютер!

— Показной и бесполезный, — коротко оценил он.

Вэй Цзы нахмурилась:

— Гу Хуаймо, все говорят, что у него отличное соотношение цены и качества! Функции потрясающие!

Он смотрел на неё, сияющую от радости, как будто купила не ноутбук, а целое сокровище. В его глазах это была просто игрушка.

— Выглядит маленький, тонкий и лёгкий, — сказал он.

— Именно! Это его главное преимущество!

— Не выдержит падения, — добавил он.

Её улыбка застыла:

— Гу Хуаймо, кирпичи выдерживают падения!

Он задумался:

— И кирпичи не выдержат. Лучше железо.

…Гу Хуаймо — мастер сухого юмора. У неё выступил холодный пот.

— Гу Хуаймо, давай не будем возвращаться в дом Гу? Старик последние два дня дома и смотрит на меня так, будто я ему насолила.

— Не требуй лишнего.

— Но он не только меня ругает, но и тебя!

Он протянул руку и потрепал её по голове — будто утешая. Но она этого не поняла. Зачем он трогает её за голову? Она терпеть не могла, когда её так гладили!.. Ладно, он купил ей компьютер — простит ему.

: Гу Белый Кролик

Старик сидел в гостиной с таким мрачным лицом, будто ждал, кого бы отругать.

Как только они вошли, он тут же набросился на Вэй Цзы:

— Ты что, руки отсохли? Не видишь, что у второго сына нога не в порядке? Как ты за ним ухаживаешь? Вчера ещё ходил, как ни в чём не бывало!

Вэй Цзы мысленно вздохнула. Старик, видимо, скучал и искал, на ком бы сорвать злость. Жаль, что попала именно она. Вместо того чтобы ругать своего сына, он выбрал её.

Ведь это не она заставляла его нести вещи! Она даже предлагала инвалидное кресло, но он отказался.

— Говорю с тобой, а ты кислая, как уксус! Настоящая дочь купца и наложницы — никакого воспитания! Не уважаешь меня!

Она незаметно ущипнула Гу Хуаймо и почувствовала себя обиженной.

Гу Хуаймо спокойно сказал:

— Вэй Цзы, помоги мне подняться наверх.

— Есть!

Она с облегчением подхватила его под руку и почти побежала вверх по лестнице, не обращая внимания на его травму.

На лестничной площадке она перевела дух:

— Гу Хуаймо, старик такой страшный!

— Спускайся вниз и проси прощения. Иначе тебе не поздоровится.

Лицо Вэй Цзы вытянулось. Какой же он муж! Видит, что она в беде, а сам не помогает! Вся эта семья — упрямые старики, которым нравится мучить других.

Она медленно спускалась, то умываясь, то трогая разные вещи, надеясь, что Гу Хуаймо скажет: «Если не хочешь — не иди».

Но он молчал. Собрав всю решимость, она спустилась вниз, готовая к худшему.

Старик по-прежнему сидел один в гостиной. Увидев её, он оживился, будто нашёл идеальную мишень для гнева.

Сердце Вэй Цзы дрогнуло, но она натянула самую радостную улыбку:

— Дедушка, не хотите ли чайку? Я принесу вам горячего!

Старик хмуро ударил посохом об пол:

— Наглец! Смеёшься в лицо, когда я с тобой разговариваю!

Чёрт! Если не улыбаться — скажет, что хмурая, как плакальщица. Дедушка, ну чего вы хотите?!

http://bllate.org/book/2031/233490