×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, старый господин был тоже очень занят, и дома чаще всего заставали лишь госпожу Гу и Гу Хуайцина. Госпожа Гу обожала играть в карты, но Вэй Цзы в этом семестре буквально задыхалась от учёбы — она отказалась ото всех мероприятий и с головой ушла в занятия.

Гу Хуайцин, молодой профессор одного из военных училищ, изредка помогал ей с уроками. Однако, поняв, что это не его профиль, он нанял для неё частного репетитора.

Она уже почти забыла о том старом мужчине: он ведь почти не появлялся дома. Лишь изредка звонил — то её не оказывалось рядом, то спрашивал исключительно об оценках и тут же клал трубку.

Скучать по нему? В её голове подобные мысли даже не задерживались. Сейчас она думала только об одном — поступить в университет и уехать как можно дальше от него.

Дом Гу, хоть и роскошен, всё же не был тем уютным гнёздышком, о котором она мечтала. В доме Гу в любое время требовались безупречные манеры, прилежание, сладкий язык и строгое соблюдение правил. А её идеальный дом был совершенно иным.

На последующих экзаменах — больших и малых — её оценки становились всё лучше и лучше, чем немало поразила Линь Юй.

— Вэй Цзы, ты вдруг так хорошо учишься… Тебя, наверное, сильно гнетут? Может, твой дядя заставляет тебя учиться, чтобы разрешить встречаться с Сунь Нинхао, только если поступишь в хороший вуз?

Она улыбнулась:

— Нет, просто хочу поступить. Линь Юй, тебе тоже стоит серьёзнее отнестись к учёбе.

Воображение Линь Юй становилось всё богаче, но Вэй Цзы не стала её разубеждать.

— У меня и так оценки на тройку с минусом, максимум в какой-нибудь захудалый вуз попаду.

— А я хочу поступить получше.

— Но ведь раньше ты так не думала! С прошлого полугода ты сильно изменилась. Раньше твоим главным увлечением был теннис, а потом Ань Синьфэй заняла твоё место, и ты будто сникла. Теперь она повсюду рассказывает, что ты, не имея ни таланта, ни достоинства, пыталась отбить у неё Сунь Нинхао.

Вэй Цзы весело рассмеялась и раскрыла учебник:

— С чего это я вдруг «изменилась»? Скажу тебе по секрету: в десятом классе я была в первой десятке лучших в школе.

Что до злопамятности Ань Синьфэй — пусть себе болтает. Чист перед законом — не боится суда. У неё сейчас нет ни времени, ни желания разбираться с этой сплетницей.

Она ведь не глупа и не ленива — просто не хочет повторять судьбу Вэй Бин.

Вэй Бин тоже была дочерью наложницы, которую привели в дом Вэй. В своё время она отлично училась, даже стала чжуанъюанем по гуманитарным наукам, надеясь заслужить уважение семьи Вэй. И действительно привлекла внимание: все восхищались, госпожа Вэй улыбалась и хвалила её талант. Но вскоре отправила «знакомиться с обществом» — на деле же постепенно превратила в светскую куртизанку. Девушка училась в университете и одновременно становилась наложницей то одного, то другого влиятельного мужчины — всё ради выгодных контрактов. Её имя «чжуанъюаня» звучало громко и придавало престиж её покровителям.

Вэй Цзы не пойдёт по этому пути. Она скорее сделает вид, что глупа до беспомощности. Ведь в доме Вэй быть неродной дочерью — не самое удачное положение.

После вечерних занятий она вышла из школы около восьми. Стояла на остановке, дожидаясь автобуса.

Яркие фары внезапно ослепили её. Вэй Цзы прикрыла глаза рукой и мысленно выругалась.

Гу Хуаймо выключил свет фар:

— Вэй Цзы.

Увидев его, она в панике огляделась по сторонам и поспешно открыла дверцу машины:

— Ой, господин Гу! Вы вернулись?

Её охватил ужас: вдруг кто-то из одноклассников увидит! Опять начнутся сплетни.

Она низко пригнулась, чтобы её не заметили.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и ничего не сказал, лишь резко повернул руль и тронулся с места.

— Господин Гу, это не дорога домой.

— Не едем в дом Гу.

— А…

Она мысленно прикинула — похоже, они не виделись уже несколько месяцев.

Вэй Цзы с любопытством посмотрела на его бесстрастное лицо:

— Господин Гу, почему вы вдруг вернулись?

— Мне нельзя возвращаться?

— Ха, я не это имела в виду… Просто… Вы же заняты?

«Малышка явно надеется, что я провалюсь в работе», — подумал он.

— Докладываю, господин Гу! Мои оценки значительно улучшились! — с гордостью заявила она.

Гу Хуаймо едва заметно усмехнулся:

— Твоя учительница звонила мне. Сказала, будто ты списала у кого-то.

Вэй Цзы онемела. Вот почему учительница смотрела на неё так пристально!

— Я ей ответил, — спокойно произнёс он, — что наша Вэй Цзы на такое не способна.

Вэй Цзы чуть не расплакалась от радости:

— Вы сказали именно то, что нужно! Конечно, мы никогда не пойдём на такое! Просто наша классная руководительница ко мне предвзято относится. Как это я вдруг набрала больше баллов, чем мой сосед по парте? В итоге заставила меня сдавать экзамен в углу класса — и всё равно я отлично справилась! Не знаю, какие ещё отговорки они придумают, чтобы очернить меня.

Её сосед по парте был старостой и любимцем учителей — «перспективный студент с безупречной репутацией».

Гу Хуаймо заметил, что её улыбка действительно очень мила.

Он почувствовал лёгкое удовлетворение: его маленькая жена, кажется, наконец встала на верный путь.

Дома было темно. Включив свет, он тут же приказал:

— Я не ужинал.

— Дома ничего нет.

— Закажи еду. Ты умеешь?

Это ещё куда ни шло. Она позвонила и сделала заказ. Гу Хуаймо зашёл в спальню — и долго сидел в темноте.

Вэй Цзы заглянула внутрь:

— Почему не включаешь свет?

— Перегорел.

— Ты умеешь чинить?

Он фыркнул:

— Нет.

Она беззвучно вздохнула. Надо ли так гордо отвечать? Ладно, придётся самой. Не на всех мужчин можно положиться — оттого и появилось слово «девушка-боец».

Глава сорок третья: Требования мужчины

Он смотрел, как она ставит табурет, встаёт на него и пытается починить лампу, — и в душе у него мелькнула улыбка.

Его жена порой действительно не похожа на других. Прошло столько времени… Он действительно скучал по ней. Поэтому и вернулся.

Вэй Цзы возилась долго, но так и не смогла починить:

— Думаю, придётся вызывать мастера. Эта лампа слишком сложная, я не справлюсь.

К счастью, перегорела только лампа в спальне.

В апреле по вечерам ещё холодно. После душа старик дал ей лист с заданиями, а сам пошёл есть принесённый ужин.

Она рано легла спать — учёба отнимала слишком много сил, завтра снова рано вставать.

Он вошёл в спальню, когда уже закончил проверку:

— Вэй Цзы.

Она спала, еле слышно отозвалась:

— Мм…

— В этом задании ты должна была дать правильный ответ, но ошиблась.

Она долго молчала. Он потянул одеяло, чтобы укрыть её, но она хитро подложила под себя половину одеяла как подушку. Он резко дёрнул — и она оказалась прямо у него в объятиях.

От неё пахло лавандой и нежным ароматом юности. Он тихо вздохнул.

Все эти месяцы в его сердце зрело чувство — тоска. И, вероятно, именно по ней.

Как только приехал в Пекин, он даже не заехал домой — велел шофёру сразу ехать в школу, чтобы забрать её.

Такое ощущение он не испытывал уже давно.

Неужели только потому, что она его жена?

Он не мог понять. Хотел разобраться — и образ его маленькой жены становился всё чётче в его воображении.

Хуайцин говорил, что девочка очень старается, и её прогресс поражает. А классная руководительница Вэй Цзы звонила, намекая, что та имеет дурной характер и списывает.

Но он верил Вэй Цзы. Ведь она — его жена, а учительница — всего лишь посторонняя.

Её тёплое дыхание касалось его шеи, тело прижималось к нему — мягкое, тёплое, пахнущее цветами.

Он почувствовал, как его решимость колеблется. Лёгким движением сжал её щёку.

Наклонился и в темноте точно нашёл её губы. Сначала нежно целовал, наслаждаясь их мягкостью и сладостью. Потом осторожно приоткрыл их, вплелся языком — и поцелуй стал страстным, почти диким.

Вэй Цзы задыхалась. Его горячее дыхание обжигало лицо. Она пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Старик превратился в волка. Это плохо.

Он был невыносимо тяжёл. Одной рукой прижал её руки над головой, другой сжал шею. Целовал всё глубже и глубже, не желая отпускать.

Его поцелуй подавлял её, не давал вырваться или закричать. Наоборот — как только она пыталась что-то сказать, его язык вторгался ещё настойчивее, полностью завладевая ею.

Такого поцелуя она никогда не испытывала. Ей было страшно.

Мужская сила, жёсткость и властность подавляли её.

Его тяжёлое тело давило так, что больно.

Между ног она ощутила горячую твёрдость — и захотела убежать.

Он не отступал, целуя её губы до опухоли, затем перешёл на мочки ушей. Вэй Цзы пробежала дрожь, тело её задрожало, будто от холода.

Его рука скользнула под низ ночной рубашки и сжала её маленькую грудь.

Вэй Цзы резко вдохнула, пытаясь подавить странное ощущение, и тихо прошептала:

— Гу Хуаймо, пожалуйста, нет.

— Ты моя жена, — ответил он. — Значит, обязана меня удовлетворить.

— Прошу… не надо. Я ещё не готова… — дрожащим голосом умоляла она. Слёзы катились по щекам, смачивая пряди волос.

Слабые должны умолять. Вся власть — в его руках.

Он больно укусил её за мочку уха:

— Слышал, ты всё ещё общаешься с Сунь Нинхао.

— Гу Хуаймо, это не моя вина! Он сам подсел ко мне за обедом и начал разговор. Клянусь, я не изменяла тебе! Пожалуйста, отпусти… Мне страшно.

В её голосе звучал только ужас.

Гу Хуаймо постепенно пришёл в себя. Желание утихло.

Он встал и пошёл принимать холодный душ. Вернувшись, увидел, что она прижалась к самому краю кровати, накрывшись лишь уголком одеяла.

Он лёг рядом:

— Вэй Цзы, не хочу больше слышать сплетен.

Она молчала, лицо было повернуто к стене. Слёзы текли беспрерывно.

Она и сама не знала, о чём плачет. Может, о горечи судьбы, которую нельзя изменить.

Глава сорок четвёртая: Ты что, импотент?

Гу Хуаймо пил в одиночестве, стакан за стаканом. На душе было тяжело, внутри зияла пустота. Возможно, он чувствовал вину.

Вэй Цзы девятнадцать лет. Хотя с восемнадцати она считается взрослой…

Но разница в возрасте всё же велика.

Ей — девятнадцать, ему — тридцать семь. Целых восемнадцать лет.

Желание нахлынуло внезапно, почти не поддаваясь контролю.

— Господин Гу сегодня в ударе! Сам пьёшь, да ещё и так рано! — весело воскликнул Яо Фэн, усаживаясь рядом. — Редко тебя видать в Пекине. Видимо, жена действительно меняет человека.

— Ты сам что ли только что слез с постели какой-нибудь девицы? — без обиняков парировал Гу Хуаймо.

— Ха-ха! Точно в точку! А ты такой мрачный… Неужели не насытился?

Яо Фэн, как всегда, попал в самую суть. Действительно, лучший друг детства.

— Хватит тебе. Ты уже не мальчишка, пора остепениться. Не губи больше чужих дочерей.

— Ого-го! Господин Гу пошёл наставлять! — насмешливо воскликнул Яо Фэн.

Гу Хуаймо бросил на него недовольный взгляд:

— Хватит дурачиться.

— А твоя малышка где?

— В школе.

— Пф! — Яо Фэн не сдержал смеха. — Так вот ты какой план вынашиваешь, господин Гу! Занимаешься «воспитанием»? Ешь молодую травку? Ну как, вкусно?

— Думай чище.

Он нахмурился, явно раздражённый.

Яо Фэн удивился:

— Не скажешь мне, что ты и твоя жена до сих пор… чисты?

— И что с того? — Да, именно так.

Яо Фэн выглядел так, будто увидел привидение. Оглянувшись по сторонам, он тихо спросил:

— Хуаймо, честно скажи… Ты что, импотент?

Гу Хуаймо едва сдержался, чтобы не вылить ему на голову весь стакан вина. Вот он, настоящий «друг»!

— Раньше ты был ещё большим развратником, чем я. Девушек у тебя было как вагонов у поезда. А потом пошёл в армию и превратился в аскета. Неужели всё ещё думаешь о Юнь Цзы? Забудь. Её уже нет. Не мучай себя.

Гу Хуаймо налил ему вина:

— Пей.

Они чокнулись и выпили залпом.

Яо Фэн вздохнул:

— Юнь Цзы была уникальной. Такой больше не найти, Хуаймо. Возможно, она просто не была твоей судьбой.

— Больше не упоминай её, — резко оборвал он. — Она давно похоронена в моём сердце. Не хочу её оттуда вытаскивать.

Яо Фэн понял, что лучше не настаивать, и замолчал.

Они допили вино в маленькой винной лавке и разошлись. Гу Хуаймо подумал, что Вэй Цзы, наверное, злится. Яо Фэн сказал, что женщин надо баловать — подарить что-нибудь, и вся обида исчезнет.

Поэтому, подъезжая к дому, он купил букет цветов.

Вэй Цзы вернулась в половине девятого. Старик смотрел футбол, весь поглощённый игрой. На столе стоял огромный букет.

Увидев её, он равнодушно произнёс:

— Вэй Цзы, цветы для тебя.

Она посмотрела на букет и нервно дёрнула уголком глаза.

Как раз в этот момент забили гол — матч завершился идеально. Гу Хуаймо, довольный, откинулся на диван:

— Ну что, не нравятся?

«Посмей только сказать, что не нравятся», — читалось в его взгляде.

— Гу Хуаймо, мне нравятся белые розы.

Позже он полез в интернет и почувствовал себя неловко.

Оказалось, гвоздики дарят мамам. Неудивительно, что малышка так странно на них отреагировала.

http://bllate.org/book/2031/233483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода