× Вроде все работает)

Готовый переклад When He Cries, I Really Can't Resist / Коли он плачет, я правда не могу устоять: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Гуй, получив перевод от Цзун Цзи, недоуменно уставился на экран. Принимать деньги он не стал, а сразу отправил сообщение, решив, что парень просто ошибся адресатом.

«Да нет, брат Сунь, я уже обо всем знаю. Плати мне впредь столько же, сколько платишь остальным»

Сунь Гуй мгновенно все понял. Досадливо крякнув, он покачал головой: «Ну и упрямец же этот малый!»

«Бери, раз дают, — отстукал он в ответ. — Я же просил не скромничать со мной»

Он отправил четыреста юаней обратно, но не прошло и минуты, как перевод вернулся. Брат Сунь лишь удивленно приподнял бровь:

— Ах, упрямый чертёнок!

Сдавшись под таким напором, он со вздохом принял деньги и тут же набрал номер Цзун Цзи.

— Ты чего это со мной так церемонишься? — беззлобно заворчал он в трубку. — Если и дальше так пойдет, ты у меня вообще работу брать откажешься?

— Вовсе я не церемонюсь, — ответил Цзун Цзи, краем глаза поглядывая на Чжан Саня. — Просто не хочу, чтобы ты из своего кармана мне доплачивал. А работу я всегда с радостью возьму.

На этого парня невозможно было злиться — умел же он подбирать слова. Сунь Гуй лишь мысленно посетовал на его чрезмерную честность и пожелал, чтобы жизнь не потрепала этого чистого ребенка.

На том конце провода кто-то громко окликнул Сунь Гуя.

— Чтоб в последний раз такое, слышишь? — поспешно бросил он напоследок и дал отбой.

Чжан Сань, краем уха слышавший разговор, деликатно промолчал, ни о чем не спрашивая.

На киностудии Цзибэй, в Восточном секторе, № 416, вовсю кипела подготовка. Координатор съемочной площадки Ван Шо нервно оглядывался по сторонам:

— Да где этот Чжан Сань? Куда он запропастился со своими людьми?

— Сяо Юань, который должен был крутить сальто, подвернул ногу, — поднялся со своего места один из опытных статистов, давно работавший с Чжан Санем. — Вот Брат Чжан и побежал на площадь искать замену.

Ван Шо с досадой взглянул на часы. Режиссерская группа подгоняла его уже дважды. Если съемки сорвутся из-за этого опоздания, прощай его премия за этот месяц.

Ван Шо уже занес палец над экраном телефона, собираясь устроить Чжан Саню разнос, когда один из актеров массовки воскликнул:

— Идут! Идут!

— Простите, ради бога, виноват! — запыхавшись, запричитал Чжан Сань, подбегая ближе. — Координатор Ван, тут такое дело...

— Потом объяснишь, — отмахнулся Ван Шо. Он нетерпеливо подозвал гримершу и ткнул пальцем в сторону Цзун Цзи. — Вот акробат. Живо веди его на грим и переодевание.

Статистов гримировали на скорую руку — наносили густой слой красного театрального грима, который стягивал кожу плотной, душной маской. К счастью, у парня были на редкость правильные черты лица, так что возиться долго не пришлось.

— Обычной мицеллярной водой этот грим не сотрешь, — предупредила гримерша, ловко орудуя кистью. — Как отыграешь свою сцену, возвращайся сюда, у нас есть специальное гидрофильное масло.

Цзун Цзи послушно наклонял голову, чтобы девушке было удобнее работать. Глядя на его кротость, гримерша невольно вспомнила своего младшего брата, который был точь-в-точь такого же возраста, и решила проявить немного заботы. Впрочем, на долгие разговоры у нее не было времени — на площадке царил хаос, и работа текла непрерывным конвейером.

— Спасибо вам, сестрица, — поблагодарил Цзун Цзи.

Плотный слой грима сковал лицо, лишив мимики, но его прищуренные глаза лучились искренней теплотой. Густые, выразительные брови, уходившие к вискам, скрывали юношескую мягкость, придавая облику благородную мужественность.

Облачившись в традиционный короткий костюм для боевых сцен и обув легкие сапоги на тонкой подошве, Цзун Цзи замер перед ростовым зеркалом. Собственное отражение казалось ему удивительным и чужим. Но полюбоваться толком не дали — снаружи уже нетерпеливо покрикивали, и парень поспешил на выход.

— И вы хотите сказать, что эта толпа должна мне подыгрывать? — внизу у помоста гремел возмущенный голос актера У Цзюньцина.

Глядя на массовку, которая передвигалась по сцене как попало, без малейшего намека на оперную выправку, он в сердцах швырнул бутафорский меч на стол.

К работе он относился со всей серьезностью. Чтобы достоверно воплотить образ оперного бойца-ушэна, У Цзюньцин целый месяц брал уроки у профессионального мастера. Он понимал, что бюджет не безграничен, и не требовал выписать лучшую труппу, но выпускать на сцену столь жалких дилетантов считал личным оскорблением. Ведь в кадре он будет не один, зритель сразу заметит фальшь! От злости у него перехватило дыхание, появилось острое желание сорвать грим и уйти с площадки.

Тяжелый бутафорский клинок с грохотом приземлился на столешницу, заставив вздрогнуть съемочную группу. К разгневанной звезде тут же подлетел бледный продюсер:

— Учитель У, умоляю, не горячитесь! Да, они не мастера сцены, но на заднем плане будут смотреться органично. Уверяю вас, картинку они не испортят.

Сам продюсер едва сдерживал стон досады. Будь у проекта нормальное финансирование, он бы выписал лучших артистов провинции, чтобы У Цзюньцин лично их отбирал. Но суровая реальность упиралась в пустой кошелек. Денег не было от слова совсем.

Пыл У Цзюньцина немного угас под лавиной заверений, но подозрительность никуда не делась.

— Ладно массовка. А тот, кто должен крутить сальто? Справится?

Обычные движения можно скопировать на ходу, но акробатический трюк без многолетней подготовки красиво не исполнить.

Поскольку подбором людей занимался не он сам, продюсер на мгновение замялся, но быстро нашелся:

— А давайте мы его сейчас проверим? Пусть покажет, на что способен.

Это было разумно: лучше подстраховаться сейчас, чем огрести проблем прямо во время мотора, когда капризный актер закатит скандал и сорвет смену.

У Цзюньцин снисходительно кивнул. Продюсер тут же отправил помощника, и спустя пару минут перед ними предстали Чжан Сань, Ван Шо и Цзун Цзи.

— Здравствуйте, учитель У, — вежливо поклонился Цзун Цзи.

Он стоял прямо, подтянутый и стройный, словно молодая березка. К его осанке и внешности придраться было невозможно. Профессиональный взгляд У Цзюньцина сразу отметил безупречную костную структуру лица юноши — такое благородное, выразительное лицо идеально смотрелось бы на широком киноэкране. Подобная фактурность встречалась нечасто. Впрочем, загадывать на будущее в их индустрии бессмысленно — мало ли ярких лиц сгинуло в массовке. Сейчас требовалось оценить его профессиональные навыки.

— А ну-ка, расступитесь, дайте дорогу! — скомандовал продюсер зевакам, расчищая площадку. — Давай, парень, покажи класс.

На пыльный дощатый пол Цзун Цзи даже не посмотрел. Отойдя к краю площадки, он сделал короткий разбег, легко взмыл в воздух, выполнив два безупречных переворота вперед, а затем закрутил эффектное сальто. На ноги он приземлился мягко, но уверенно, будто врос в доски сцены — ни покачнулся, ни сдвинулся с места ни на миллиметр.

— Браво! — вырвалось у кого-то.

Толпа взорвалась аплодисментами. Чжан Сань сиял от гордости и едва сдерживался, чтобы тут же не расспросить парня, не цирковой ли он в прошлом артист.

— Ну как, учитель У, годен? — с торжествующей улыбкой спросил продюсер.

Трюк был выполнен настолько чисто, что спорить было не о чем. У Цзюньцин удовлетворенно кивнул:

— Отлично. Пусть поднимается на подмостки, прорепетируем мизансцену.

— Красавец! — шепнул Чжан Сань, показывая Цзун Цзи большой палец. — Накину тебе сотню сверху за такую подачу.

Парень не просто спас положение — он укрепил репутацию самого Чжан Саня перед администрацией студии. Теперь продюсер при поиске надежных людей в первую очередь обратится именно к нему. Предвкушая будущие выгоды, Чжан Сань расплылся в улыбке и твердо решил обязательно взять у парнишки контакты после смены.

На сцене хореограф терпеливо разводил мизансцены, показывая каждому его точки. У Цзюньцин внимательно прислушивался к замечаниям. В отличие от заносчивых звезд, которые на каждую репетицию требовали дублеров, он все прорабатывал сам. Продюсер подумал, что хотя гонорар актера и влетел в копеечку, его профессионализм стоил каждого юаня.

Главный режиссер, занятый на соседней площадке съемками крупных планов героини, заглянул к ним лишь во время обеденного перерыва. Оценив слаженную работу группы, он благосклонно кивнул. Координатор Ван Шо наконец-то смог перевести дух — его премия за этот месяц была спасена.

После короткого отдыха и еще нескольких прогонов, ровно в три часа дня, раздался зычный голос Ван Шо:

— Приготовиться к съемке!

На контрасте с пламенеющим багровым гримом Цзун Цзи лицо У Цзюньцина выбелили до идеальной бледности. Тонкие, благородные черты актера безупречно соответствовали амплуа классического «белого воина».

Из динамиков по левую сторону сцены раздался резкий, ритмичный грохот гонгов и заунывный плач эрху. У Цзюньцин затянул свою партию на авансцене, а за его спиной, буквально в метре, живой молнией проносился в непрерывных кульбитах Цзун Цзи.

Среди всей съемочной группы ему сегодня пришлось тяжелее всех.

К моменту, когда прозвучала команда «Стоп, снято!», его нижняя рубаха промокла насквозь. К счастью, грим держался намертво, иначе театральная краска потекла бы грязными ручьями.

От дикого напряжения пересохло в горле, а легкие словно жгло огнем. Парень залпом осушил полулитровую бутылку воды и тяжело оперся на колени, пытаясь перевести дух.

За несколько дублей он совершил столько переворотов, что сбил ладони до багровой красноты, а тело сотрясала мелкая дрожь переутомления.

— На сегодня всё, свободны! — зычно объявил координатор. — Завтра работаем в ночь. Сбор у главных ворот киностудии в четыре часа дня. Всем всё ясно?

Слабый голос Цзун Цзи потонул в дружном хоре согласных голосов. Чжан Сань терпеливо дождался, пока парень смоет грим, и вывел его с площадки. По дороге он сразу же добавил его в контакты и принялся щедро рассыпаться в комплиментах.

— Ты давно в наших краях? — поинтересовался он. Текучка на киностудии Цзибэй была бешеной, встретить новое лицо — обычное дело. Однако Чжан Сань обладал наметанным глазом и сразу понял, что парень тут без году неделя. Будь он опытным местным, с его-то талантом точно не простаивал бы целыми днями на площади в ожидании случайных копеечных заказов.

— Пятый день, — честно признался Цзун Цзи.

— Оно и видно, — добродушно усмехнулся Чжан Сань, по-отцовски хлопнув его по плечу. — Молодец, держись в том же духе! Кстати, на ночных сменах бывать доводилось?

Цзун Цзи покачал головой:

— Нет еще. А во сколько обычно заканчивают?

— Тут как повезет. Бывает, и до рассвета ковыряемся. Главное — выспись хорошенько завтра днем.

Чжан Сань уехал к себе домой, а вся остальная массовка дружной гурьбой побрела к остановке — почти все они снимали дешевое жилье в прилегающих трущобах-пригородах.

В душном салоне автобуса стоял тяжелый, кислый запах пота. Те, кому повезло занять места у окон, распахнули их настежь, впуская внутрь сухой вечерний зной.

Цзун Цзи устало вцепился в спинку переднего сиденья. Ноющая боль глубоко въелась в мышцы, суставы ломило, а плечи налились свинцовой тяжестью — казалось, они вот-вот откажут. Но на душе у него было на удивление спокойно и радостно. Впервые за долгое время он ясно видел свою цель и верил, что движется в правильном направлении.

— Эй, парень, пошли шашлыков поедим? — толкнул его в бок сосед по сиденью. — Мы после смены всегда собираемся. Пивка холодного возьмем, расслабимся. Это же святое дело!

— Ой, спасибо, но давайте в другой раз, — мягко улыбнулся Цзун Цзи. — Меня брат дома ждет, обещал вернуться пораньше.

Навязываться попутчик не стал — все-таки они были едва знакомы. Он лишь пожал плечами, отвернулся к окну и больше не делал попыток завязать беседу.

Едва Цзун Цзи повернул ключ в замке, как из приоткрывшейся двери хлынул теплый свет. Лю Ван, чье имя послужило благовидным предлогом для отказа от посиделок, как раз выкладывал спелые персики на журнальный столик.

— О, вернулся! — улыбнулся он. — А я как раз собирался тебе звонить. Ты поел?

— Да, перекусил на студии, брат Ван, — разуваясь, отозвался Цзун Цзи. Ему не терпелось поделиться своей маленькой победой. — Представляешь, я сегодня сам нашел работу на площади! Шестьсот юаней за три дня!

— Да ладно? Ничего себе! — искренне восхитился Лю Ван. — Ну ты даешь, мелкий! Я в свои первые месяцы тут за гроши пахал, по тридцать-сорок юаней в день получал. А ты меня уделал с ходу.

Еще в родной деревне тетушка Сунь без конца ставила Цзун Цзи в пример сыну, нахваливая его ум и покладистый характер. Лю Ван привык к этому с детства и ничуть не ревновал, принимая превосходство названого брата как должное.

От похвалы Цзун Цзи немного смутился, но счастливая улыбка так и блуждала на его лице.

— Ладно, я в душ, — весело бросил он.

Собрав охапку свежего белья, он скрылся в ванной. А когда вышел, распаренный и чистый, обнаружил, что на столике рядом с аккуратно очищенными персиками исходят ароматным паром две коробки с шашлычками-шаокао, щедро посыпанными специями.

— Такое событие грех не отпраздновать! — Лю Ван с шипением открыл банку ледяной колы и протянул вторую брату. — За твою будущую карьеру суперзвезды! Дзынь!

— И за то, чтобы ты, брат Ван, тоже поскорее прославился! — рассмеялся Цзун Цзи, легонько стукнув своей банкой об его.

— Не-а, бери выше, — Лю Ван назидательно покачал указательным пальцем. — Желай мне поскорее стать первоклассным продюсером и золотым агентом.

С тех пор как он твердо решил податься в бригадиры массовки, его амбиции заметно выросли, и он уже вовсю строил планы на будущее.

— Ой... — Цзун Цзи прижал ладонь к губам, громко икнув от газировки. — Брат Ван, неужели ты больше не хочешь сниматься?

— Да ну его, это актерство, — отмахнулся Лю Ван. — Организовывать толпу куда выгоднее, да и пахать на износ не надо. Я давно к этому присматривался, просто случая удобного не представлялось.

Лю Ван говорил с таким жаром, будто сам верил в каждое свое слово. В душе Цзун Цзи шевельнулось легкое сомнение — ведь еще недавно друг грезил только о главных ролях, — но развивать эту тему он не стал. Вместо этого он снова поднял банку:

— Ну, тогда за твое будущее агентство! За золотого менеджера Лю Вана!

http://bllate.org/book/20301/2111631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу