× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даймо… — Дин Дан не знала, где сейчас Сюй Даймо и видела ли та вечерние новости. Сама она узнала об этом лишь в тот самый момент, когда новости вышли в эфир. Но, начав разговор, Дин Дан не знала, как продолжить, и её голос так и повис в воздухе.

— Дин Дан, я только что всё увидела. Спасибо тебе сегодня. В любой ситуации я хочу поблагодарить тебя, — сказала Сюй Даймо спокойно, но острая боль в груди становилась всё сильнее, почти нестерпимой, и ей стало трудно дышать.

— Ах… — вздохнула Дин Дан в трубку. — Даймо, хочешь, я приду к тебе?

— Нет, не надо. Завтра у тебя эфир, и у меня тоже. Лучше ложись спать пораньше, — отказалась Сюй Даймо. Ей сейчас хотелось остаться одной.

Дин Дан снова тяжело вздохнула. Долгое молчание, и наконец она спросила:

— Ты завтра пойдёшь?

Сюй Даймо поняла, о чём речь, и тихо ответила отказом. Дин Дан больше ничего не сказала, обменялась ещё несколькими вежливыми фразами, и они повесили трубку.

Положив телефон в сторону, Сюй Даймо горько улыбнулась. Какой же у неё может быть храбрости явиться на судебное заседание и увидеть, как того, некогда такого уверенного в себе мужчину, приведут в зал в наручниках и кандалах? Она не хотела и не могла смотреть на его упадок. Ей хотелось навсегда сохранить в памяти образ Мо Сихэ — благородного, красивого, то загадочно-насмешливого, то тёплого и мягкого.

115. Суд II

Внезапно Сюй Даймо вскочила и направилась в спальню. Она лихорадочно перебирала вещи в тумбочке, пока наконец не увидела связку ключей. Крепко сжав их в руке, она, не оглядываясь, выбежала из квартиры, на улице поймала первое попавшееся такси и поехала в ту самую квартиру, где когда-то жила долгое время — ту, где она делила быт с Мо Сихэ.

Дрожащей походкой Сюй Даймо вышла из машины, расплатилась и быстро побежала к подъезду. Что она надеялась увидеть? Что, открыв дверь, застанет Мо Сихэ внутри? Её рука, сжимавшая ключи, задрожала ещё сильнее. Но за дверью её встретила лишь ледяная пустота.

Она вошла внутрь, и воспоминания, связанные с Мо Сихэ, хлынули на неё потоком. Опустошённая, она опустилась на пол, и прозрачные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Неизвестно, сколько прошло времени. Сюй Даймо даже не помнила, как оказалась в постели. В ту ночь она не вернулась в свою квартиру, а уснула в квартире Мо Сихэ.

Ночь была долгой, но в душе Сюй Даймо молилась, чтобы она длилась ещё дольше, чтобы рассвет никогда не настал. Только тогда она могла бы остаться в том же пространстве и времени, что и Мо Сихэ, дышать тем же воздухом.

Едва небо начало светлеть, Сюй Даймо уже проснулась. Календарь в телефоне безжалостно показывал, что ночь прошла. Механически одевшись, она долго осматривала квартиру, потом вышла и пошла по пустынным улицам обратно к себе.

Забыв позавтракать, забыв о времени, забыв обо всём, Сюй Даймо просто сидела в своей квартире, погружённая в оцепенение. Её мир замкнулся. Но реальность не останавливалась — всё продолжало идти своим чередом.

Зал суда

Места в зале были полностью заняты, многие стояли в проходах. У входа выстроился ряд вооружённых охранников, сдерживая толпу, рвавшуюся внутрь. Такой наплыв публики в зале суда наблюдался впервые. На лицах присутствующих читалось изумление и недоверие.

Тот самый Мо Сихэ — прокурор, безупречный и непогрешимый в глазах всех, идеальный, словно небожитель, — теперь сидел здесь, ожидая приговора государства.

Когда судья вошёл в зал и ударил молотком, гул разговоров мгновенно стих, установилась торжественная тишина. Фотографы направили объективы вперёд, камеры заработали. Сегодняшнее заседание транслировалось в прямом эфире для всех граждан страны.

— Ввести подозреваемого Мо Сихэ.

В тот же миг дверь с другой стороны зала открылась. Мо Сихэ по-прежнему был в чёрных брюках и белой рубашке. Только небритость и растрёпанные волосы выдавали его подавленное состояние. В остальном он выглядел так же, как всегда.

В его взгляде исчезла прежняя мягкость, появилась резкость. Он не выглядел высокомерным, но его осанка заставляла хмуриться. Сейчас Мо Сихэ больше напоминал не подсудимого, а самого судью. Его естественное величие подавляло всё вокруг, и его невозможно было игнорировать.

Даже конвоиры, сопровождавшие его, казалось, испугались этой аурой. Вместо того чтобы грубо толкать его вперёд, как обычно делают с заключёнными, они позволили Мо Сихэ войти самостоятельно. Как только его фигура появилась в зале, вспышки фотоаппаратов вспыхнули ярко и непрерывно. Он шёл навстречу свету, не отводя взгляда, и лишь спустя некоторое время спокойно сел на своё место.

— Посмотрите на прокурора Мо — разве он похож на преступника? Наверняка тут какая-то ошибка или его подставили.

— Да уж, и я так думаю. Тс-с, суд начался, давайте послушаем приговор.


Шёпот в зале доносился и до Мо Сихэ. Он лишь слегка улыбнулся. В этой улыбке снова мелькнула прежняя мягкость. Даже судья наверху невольно кашлянул, отводя взгляд, и начал официальную процедуру заседания.

Однако, когда прокурор по пунктам перечислил все обвинения против Мо Сихэ и задал вопрос, зал замер в ожидании ответа.

К изумлению всех, Мо Сихэ спокойно признал все обвинения, не пытаясь оспорить ни одно. В зале сразу же поднялся гул. Пошли разговоры и предположения.

— Тишина! — ударил молотком судья, и в зале снова воцарилась тишина.

Он посмотрел на Мо Сихэ. Они много лет работали вместе, но никогда не думал, что придётся лично судить его. Однако, встретившись взглядом с Мо Сихэ, судья невольно поёжился от его чрезмерной бесстрашности. Ему показалось, что всё это ещё не кончено.

Мо Сихэ совсем не походил на преступника. Казалось, он заранее знал исход, ему было всё равно, он уже давно смирился со смертью…

Что же заставило его так поступить? Судья не мог понять.

Покачав головой, он начал зачитывать заранее подготовленный приговор. Да, решение уже было принято — сегодняшнее заседание было лишь формальностью. Обычно такие дела не выносят так быстро, но в случае с Мо Сихэ руководство торопилось.

Приговор был оглашён, и снова поднялся шум.

Бывший прокурор Мо Сихэ, некогда слава столицы, был приговорён к смертной казни за взяточничество, накопление крупных необъяснимых активов и государственную измену. Смягчающих обстоятельств не предусматривалось — казнь должна была состояться в тот же день после полудня.

Мо Сихэ спокойно воспринял приговор. Внезапно его взгляд стал пронзительным и зловещим — он уставился прямо в объективы камер и едва заметно усмехнулся, оставив за своей улыбкой двусмысленность. Затем он покорно позволил конвоирам увести себя в камеру, где его ждала казнь.

Прямая трансляция шла по всей стране. Любой, кто в этот момент смотрел телевизор или слушал радио, услышал приговор. Исключений не было.

— Этот парень по фамилии Мо — настоящий упрямый осёл. Даже перед лицом смерти такой нахал, — ворчал Гу Тяньдэ, глядя в телевизор.

Гу Тяньдэ, Чжан Цзиньминь, Шу Чжань и другие собрались вместе. Хотя они не присутствовали на суде лично, они тоже смотрели прямую трансляцию. И, конечно, они заметили тот самый взгляд Мо Сихэ в камеру. Для них он выражал не что иное, как презрение и даже скрытое предупреждение.

«Фу… Человек, которого казнят сегодня днём, чего он боится?» — думал Гу Тяньдэ про себя. Но никак не мог подавить нарастающую панику, от которой ему стало не по себе.

Очевидно, такое чувство испытывал не только он. Взгляд Мо Сихэ вызвал у всех присутствующих тревогу, и в комнате воцарилась напряжённая атмосфера.

Шу Чжань наконец не выдержал и начал ходить по комнате. Через некоторое время он спросил Чжан Цзиньминя:

— Старина Чжан, ты уверен, что всё прошло гладко? У меня такое чувство, что где-то что-то не так.

Чжан Цзиньминь молчал, нахмурившись. Всё шло по его плану: после вынесения приговора Мо Сихэ уже не будет находиться просто в тюрьме для особо опасных преступников — его будут охранять усиленные наряды до самой казни.

Но почему Мо Сихэ так посмотрел в камеру? Словно знал исход заранее… Словно уже подготовился ко всему.

— Старина Чжан, ну скажи же что-нибудь… — снова подтолкнул его Шу Чжань.

Чжан Цзиньминь наконец очнулся от размышлений и посмотрел на всех:

— Приговор вынесен и объявлен всей стране. После казни всё будет окончательно решено. Теперь невозможно отменить решение. Разве что по дороге на казнь произойдёт побег или какая-нибудь авария.

Он задумался ещё глубже. Эта мысль потрясла даже его самого и усилила тревогу у остальных. Ведь Мо Сихэ — не простой человек. Возможно, именно этого он и ждёт.

— Если так, что делать? — встревожился Гу Тяньдэ. — Если Мо Сихэ вырвется на свободу, всем нам не поздоровится.

Да, никто не уйдёт от ответственности. Они верили: даже лишившись звания прокурора, Мо Сихэ всё ещё способен сделать их жизнь кошмаром. Если они могут так поступить с ним, он способен ответить им тем же — и даже жесточе.

— Все успокойтесь! — резко сказал Чжан Цзиньминь, недовольный паникой. Когда в комнате наступила тишина, он продолжил: — Охрана при конвоировании в десять раз сильнее обычной. Казнь состоится прямо за зданием тюрьмы для особо опасных преступников — не придётся даже выезжать за пределы комплекса. Вероятность ошибки — нулевая. Не надо самим сеять панику, а то, пока разбираемся с Мо Сихэ, появятся и другие проблемы.

В его словах сквозило и предупреждение. После этого все замолчали. Сейчас оставалось лишь переждать несколько часов.

— К тому же, — добавил Чжан Цзиньминь, будто чтобы успокоить и самого себя, — днём будет прямая трансляция казни. Никакого обмана быть не может. Чего вы так волнуетесь?

Да, именно для предотвращения подмены или инсценировки они специально пригласили журналистов на казнь — событие, обычно строго закрытое для публики!

При такой многоуровневой охране и всесторонних мерах предосторожности у Мо Сихэ не было ни единого шанса на побег.

— Старина Чжан, теперь я действительно успокоился, — сказал Шу Чжань с облегчением.

Остальные тоже заговорили, напряжение исчезло. Казалось, победа уже близка, и они начали обсуждать, куда поедут отдыхать после всего этого.

116. Исполнение приговора

А Сюй Даймо всё ещё сидела в оцепенении, пока не зазвонил телефон — звонил Цзэн. Она поспешно покинула квартиру и поехала на телеканал. Ночь без сна оставила под глазами чёткие тёмные круги. Все вокруг понимали это как знак горя и скорби — ведь утром все видели приговор.

С тех пор никто не осмеливался упоминать имя Мо Сихэ при ней. Оно стало табу. Все молча занимались своими делами.

Сюй Даймо узнала о казни только в прямом эфире дневных новостей. Её эфир как раз пришёлся на промежуток между судом и казнью, и она должна была сообщить об этом — это было политическое задание. За кулисами все нервничали, боясь, что она не выдержит и сорвётся. Они лихорадочно продумывали возможные меры на случай срыва.

http://bllate.org/book/2030/233404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода