× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихэ остолбенела. Несколько пошатнувшись, она споткнулась и рухнула на диван. Слова отца прозвучали так невероятно, что на мгновение её разум словно выключился. Только спустя несколько долгих секунд она пришла в себя и, глядя на Гу Тяньдэ, выдохнула:

— Папа, как такое вообще возможно? При дяде в школе меня бы никогда не посмели отчислить!

…Нет, наверняка она ослышалась. Ведь Гу Сихэ — отчислить именно её? Это же абсурд! Отчислять должны были Сюй Даймо! Как такое могло случиться с ней? Не может быть! Наверняка ошибка. Не веря своим ушам, Гу Сихэ вскочила и подошла к отцу. Схватив его за руку, она начала настойчиво допрашивать:

— Папа, отчислить должны были Сюй Даймо, а не меня! Это невозможно! Ты точно не перепутал? Кто тебе звонил?

Её слова лишь укрепили подозрения Гу Тяньдэ. Он вспомнил вчерашний вечер, когда Мо Сихэ, заплетая язык, что-то невнятно бормотал. Теперь всё стало ясно: именно его дочь распустила слухи о компрометирующих фотографиях Сюй Даймо и раздула сплетни об их с Мо Сихэ связи.

Теперь Гу Тяньдэ понял и другое: то письмо вовсе не было анонимным. Его отправил сам Мо Сихэ. Это было не просто предупреждение — это была демонстрация силы. В письме прямо давалось понять: помимо уже известных доказательств, у него в руках есть ещё множество других. Смысл был предельно ясен.

Взглянув на дочь, Гу Тяньдэ почувствовал прилив ярости. Он занёс руку, готовый ударить, но в последний миг не смог — рука застыла в воздухе, а затем опустилась. Голос его задрожал от бессильного гнева:

— Ты… ты…

Он покачал головой и продолжил:

— На этот раз даже твой дядя не поможет. Даже президент не спасёт тебя. С этого момента ты не имеешь права выходить из дома ни на шаг. После Нового года немедленно уезжаешь за границу. Если повезёт — успеешь замести следы. Если нет — будь готова начать новую жизнь под другим именем.

С этими словами Гу Тяньдэ покачал головой и вышел из виллы. Уже у самого порога его окликнула Гу Сихэ. Он обернулся. Она спросила:

— Потому что Мо Сихэ — покровитель Сюй Даймо?

Гу Сихэ была не глупа — она прекрасно поняла намёк отца. Но ей всё равно было непонятно: как простой прокурор мог обладать такой властью, что даже мэр вынужден перед ним заискивать? Где-то в глубине души она чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла уловить, что именно.

То же самое говорил ей и Пан Жодэ в последнем разговоре: она связалась с тем, с кем не следовало. Гу Сихэ знала: речь шла не о Сюй Даймо. Значит, только о Мо Сихэ.

Гу Тяньдэ помолчал, переваривая её вопрос, и ответил:

— Не твоё дело, кто он. Главное — он не тот, с кем можно шутить. По крайней мере, сейчас. Так что веди себя тихо. Если устроишь ещё один скандал, я разорву с тобой все отношения.

Не дожидаясь её возражений, Гу Тяньдэ приказал охране не выпускать дочь из дома и уехал. Гу Сихэ осталась одна.

В ярости она разнесла всё, что попалось под руку в гостиной. Пыталась вырваться наружу, но пути не было. В конце концов, с громким хлопком она захлопнула дверь своей спальни и заперлась внутри, больше не показываясь никому.

А Сюй Даймо, повесив трубку, словно сбросив с плеч тяжёлый груз, вышла из квартиры Мо Сихэ и впервые за несколько дней ощутила на лице солнечный свет. В подъезде уже чувствовалось приближение праздника: на дверях соседей красовались свежие пары новогодних фраз-пожеланий, а во дворе начали вешать красные фонарики. До Нового года оставалось меньше месяца.

Сюй Даймо улыбалась — впервые после ухода из детского дома она не будет встречать праздник в одиночестве. В сердце зародилось неожиданное чувство ожидания. Может, она с нетерпением ждёт своего первого Нового года вместе с Мо Сихэ? Эта мысль вызвала лёгкую, почти детски наивную надежду, и улыбка стала ещё ярче.

На солнце она казалась необыкновенно прекрасной.

— Даймо! Я тебе звонила, но ты не брала трубку, так что решила прийти сама. Повезло, что застала тебя! — Дин Дан подбежала к ней, запыхавшись от бега.

Сюй Даймо удивлённо замерла, нащупала карман — и вспомнила: телефон остался в квартире.

— Забыла его дома, — извиняющимся тоном сказала она, глядя на подругу.

— Ничего страшного! — Дин Дан весело махнула рукой и, взяв Сюй Даймо под руку, повела к выходу из двора. — Даймо, ты наконец дождалась светлых дней! Знаешь, после того как стало известно о твоих отношениях с прокурором Мо, семьдесят процентов людей выступили в вашу поддержку! Остальные — в основном нейтральные, и лишь немногие против. Уверена, это завистливые фанатки прокурора Мо!

Сюй Даймо молчала, лишь улыбалась, слушая болтовню подруги. Они зашли в уютное кафе неподалёку, заказали комплексный обед и продолжили разговор за едой.

— Кстати… — Дин Дан, жуя, невнятно произнесла: — Гу Сихэ отчислили.

Ложка в руке Сюй Даймо замерла. Она с изумлением посмотрела на подругу:

— Что? Кого отчислили?

— Гу Сихэ, — чётко повторила Дин Дан, не допуская недоразумений.

Прямо перед тем, как прийти, она видела объявление на доске университета. Там собралась целая толпа, обсуждающая новость. Большинство явно радовались — не в последнюю очередь из-за высокомерного поведения Гу Сихэ в прошлом.

Сюй Даймо нахмурилась, размышляя. Как Гу Сихэ, с её влиятельными связями, могли отчислить? Почему её семья ничего не сделала? Отчисление в последнем семестре казалось странным и необъяснимым.

Дин Дан, словно прочитав её мысли, добавила:

— После того как твоё дело всплыло, Гу Сихэ перестала появляться в университете. А потом и ты исчезла… И вот результат. По слухам, она угодила в опалу к кому-то очень влиятельному — даже её дядя отказался вмешиваться.

Она отхлебнула супа и, наклонившись ближе к Сюй Даймо, заговорщицки прошептала:

— Слушай, Даймо… Неужели этот «нельзя трогать» — сам прокурор Мо?

Сюй Даймо чуть не поперхнулась. Она бросила на подругу недовольный взгляд:

— Да ну тебя! Что ты такое говоришь!

Но сердце её всё же учащённо забилось. Она задумалась: неужели это правда?

Дин Дан звонко рассмеялась:

— Шучу, шучу! Но, честно говоря, прокурор Мо — редкий экземпляр настоящего мужчины. Цени его, Даймо.

Сюй Даймо не ответила, опустив глаза и продолжая есть. Её лицо оставалось спокойным, но внутри всё было в смятении. Дин Дан этого не заметила и весело продолжала:

— Даймо, надеюсь, в следующем году, после выпуска, получу от тебя с прокурором Мо свадебное приглашение!

Улыбка Сюй Даймо стала ещё тоньше, почти вымученной. Но внешне она сохраняла невозмутимость, искусно переводя разговор на другие темы — светские сплетни, последние новости.

После обеда Дин Дан проводила её до подъезда. Она уже собиралась подняться в гости, как вдруг у входа в дом столкнулась с Мо Сихэ. Дин Дан хитро ухмыльнулась, быстро попрощалась и мгновенно скрылась из виду, оставив их вдвоём.

— Ты забыла телефон? — спросил Мо Сихэ. Он заехал домой за документами и хотел пригласить Сюй Даймо на обед, но не застал её. Звонок на её номер прозвучал в пустой квартире — телефон лежал на диване.

— Да, — кивнула она и тут же спросила: — Ты поел?

Вопрос прозвучал так естественно, будто они давно живут вместе.

Мо Сихэ подошёл ближе, остановился перед ней и, не стесняясь посторонних глаз, лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Уже поел. Сейчас еду в прокуратуру. Отдохни после обеда, а вечером я вернусь — поужинаем вместе.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Даймо, не возражая.

94. 094. Лично приглашает Сюй Даймо вернуться

Мо Сихэ ещё раз взглянул на неё, обошёл и сел в машину. Лишь когда автомобиль скрылся из виду, Сюй Даймо повернулась и направилась к подъезду. Едва она достала ключи и открыла дверь, как раздался звонок — её телефон, оставленный Мо Сихэ на журнальном столике, начал вибрировать.

Она быстро сняла обувь и подбежала к телефону. Номер был незнакомый, но она всё равно ответила.

— Алло, Сюй Даймо, — вежливо, но сдержанно произнесла она.

— Даймо, это я — Шу Чжань, — раздался голос из трубки.

Сюй Даймо на мгновение замерла, не сразу узнав голос. Но тут же собралась:

— Директор Шу, здравствуйте.

После этого она замолчала. Она прекрасно понимала: без дела он не звонит.

Шу Чжань лёгким смешком снял напряжение и перешёл к делу:

— Вот видишь, Даймо, я всегда знал, что не ошибся в тебе. Сегодня журнал официально признал, что вчерашняя публикация о твоём происхождении — полная ложь. А теперь, когда стало известно о твоих отношениях с прокурором Мо, народ тебя поддерживает! Кто же станет возражать против такой пары?

Сюй Даймо молчала, внимательно слушая его монолог.

— Вы идеально подходите друг другу. Так что всё это осталось в прошлом. Завтра в обычное время возвращайся на эфир. Продолжай вести свою программу. Кстати, руководство канала уже обсуждает кандидатуры ведущих новогоднего гала-концерта — и очень тебя рекомендует. Ты ведь знаешь, что значит быть ведущей главного новогоднего эфира на Государственном телевидении. Это твой шанс.

— Спасибо, директор Шу. Я постараюсь, — ответила она с достоинством, не выказывая ни чрезмерной радости, ни сомнений.

Шу Чжань ещё немного поговорил и повесил трубку. Сюй Даймо положила телефон, но улыбка на её лице была не от удовлетворения, а от горькой иронии.

В очередной раз она увидела, как работает власть.

Мо Сихэ выполнял своё обещание — шаг за шагом вёл её к вершине, к титулу первой ведущей страны. Ведь быть ведущей новогоднего гала-концерта — значит стать лицом Государственного телевидения, получить беспрецедентную известность и стать всенародной звездой.

Спрятав эмоции, Сюй Даймо включила телевизор и без цели переключала каналы, изредка набирая пару строк на компьютере. Из колонок звучала песня Шуньзы, и время шло незаметно.

Когда Мо Сихэ вернулся, он застал её именно в таком виде. Он мягко усмехнулся и покачал головой. Сюй Даймо смутилась, быстро выключила музыку, закрыла ноутбук и уже собиралась выключить телевизор, как Мо Сихэ подошёл и ласково щёлкнул её по носу:

— Сяо Моли, ты же ничего плохого не делала — чего так нервничаешь при моём появлении? Расслабься.

Он сел рядом. Сюй Даймо чувствовала лёгкое напряжение, но не знала, что сказать, и сидела, словно окаменев.

— Ты… — начала она.

Мо Сихэ замолчал, удивлённо глядя на неё. Но она тут же покачала головой:

— Ничего. Говори ты.

Он бросил на неё короткий взгляд и продолжил:

— Директор Шу звонил? Завтра возвращайся на эфир. В университете всё улажено — можешь спокойно сдавать экзамены.

Он говорил так легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Звонил. Я… — она замялась, встретившись с его взглядом, и решительно закончила: — Это всё ты устроил, верно?

Мо Сихэ рассмеялся, снова ласково потрепав её по носу:

— Не важно, кто это сделал. Главное — цель достигнута.

— Поняла, — кивнула Сюй Даймо и больше не стала настаивать.

Мо Сихэ встал:

— Переодевайся, пойдём ужинать.

— Хорошо, — тихо ответила она и послушно пошла в спальню. Вскоре они вышли из квартиры в поисках ужина.

http://bllate.org/book/2030/233385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода