× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Даймо сидела на диване и пила воду, когда вдруг снова появился Мо Сихэ. Она удивилась. Заметив, что он всё ещё в чёрном деловом костюме, в котором ушёл на работу, она нахмурилась — уже собиралась что-то спросить, но в этот самый миг её взгляд упал на фотографию в его руке, и лицо мгновенно побледнело. Рука, сжимавшая стакан, задрожала.

Мо Сихэ ничего не сказал. Он просто бросил снимок на журнальный столик, сел рядом на диван, сложил пальцы в замок и оперся локтями на колени. Взглянув на Сюй Даймо, он спокойно произнёс:

— Это из-за этого?

Голос его был ровным, без тени эмоций. Сердце Сюй Даймо подпрыгнуло к самому горлу. Она поставила стакан на стол и встретила его взгляд, стараясь унять бешено колотящееся сердце.

— Это не я, — холодно сказала она.

Впервые с момента инцидента она произнесла это отрицание вслух. И не кому-нибудь — а именно Мо Сихэ. Непонятно почему, но ей было бы легче вынести недоверие всего мира, чем его сомнения. Сказав это, она замерла, будто ожидая окончательного приговора.

Мо Сихэ взял фотографию с журнального столика, взглянул на неё и без колебаний разорвал на мелкие клочки, бросив обрывки в мусорную корзину рядом. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Конечно, не ты. У тебя на талии родинка, а у неё — нет. Я был первым мужчиной в твоей жизни, и свою женщину я уж точно не перепутаю.

В этих спокойных словах звучало абсолютное доверие — самое большое, какое только могло быть.

Глаза Сюй Даймо тут же наполнились слезами. Крупные капли одна за другой падали на пол, оставляя крошечные прозрачные цветы. Её выдох превратился в белое облачко пара.

Внезапно шершавый, но нежный палец коснулся её щёк и аккуратно вытер слёзы. В следующее мгновение она оказалась в тёплых, широких объятиях Мо Сихэ. От него пахло свежестью и чистотой.

— Глупышка, — прошептал он над её макушкой. — Моя Сяо Моли станет некрасивой, если будет плакать.

Он прижимал её к себе, мягко поглаживая по спине.

Этого простого жеста оказалось достаточно, чтобы рухнула вся стена сдерживаемой боли. Сначала она всхлипывала, потом разрыдалась в полный голос, а затем снова перешла на тихие всхлипы…

Мо Сихэ осторожно отстранил её, чтобы посмотреть в лицо. Перед ним была женщина, плачущая безутешно. Он поднял её подбородок ладонями и поцеловал.

На этот раз Сюй Даймо не оставалась пассивной. Она обвила руками его шею и ответила на поцелуй. Он был не страстным, но наполненным нежностью. Она сама выдвинула язык, встречая его, переплетаясь с ним. Её инициатива удивила Мо Сихэ, и он стал смелее — поцелуй стал требовательным, почти властным, а его руки начали блуждать по её телу.

Неизвестно, когда именно она оказалась прижатой к дивану под ним. Неизвестно, сколько длилось это безмолвное общение. В какой-то момент Мо Сихэ остановился и посмотрел на неё. Сюй Даймо смутилась и отвела взгляд. Мо Сихэ тихо рассмеялся, отстранился и позволил ей сесть.

— Расскажи мне, — его голос вновь стал ровным, будто ничего не произошло, — зачем тебя вызывали руководители университета?

Он словно мгновенно вернулся к своему привычному, сдержанному образу, создавая иллюзию дистанции, которой на самом деле не существовало.

Сюй Даймо всё ещё пыталась восстановить дыхание. Мо Сихэ не торопил её, терпеливо ожидая ответа. Наконец, она тихо заговорила:

— Эти фотографии, наверное, уже обошли весь университет. Не каждому студенту досталась копия, но большинство их уже видели. А ведь в университете был прецедент: одну студентку исключили за подобное. Поэтому… хотя руководство прямо ничего не сказали, я поняла, что меня, скорее всего, тоже исключат.

Она подробно рассказала Мо Сихэ всё, что произошло, и замолчала, опустив глаза.

Наступила пауза. Затем снова раздался его голос:

— А на телеканале? Директор Шу приостановил твою программу?

— Да, — коротко ответила она. Через некоторое время подняла на него глаза: — Директор Шу сказал, чтобы я пока отдохнула несколько дней. Когда шум уляжется, вернусь к эфиру. Никто не займёт моё место.

Она дословно передала слова Шу Чжаня.

Мо Сихэ слегка приподнял бровь, в его взгляде мелькнуло любопытство. Он на мгновение задумался, затем сказал:

— Ладно. Следуй совету директора Шу — отдыхай дома несколько дней. За университет не переживай, этим займусь я. Будь хорошей девочкой, считай, что у тебя начался досрочный отпуск. Обещаю, ты успеешь к экзаменам.

Его обещание принесло Сюй Даймо облегчение. Она подняла на него благодарные глаза:

— Спасибо.

Мо Сихэ ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся. Затем он встал с дивана и протянул ей руку:

— Пойдём, Сяо Моли. Я уложу тебя спать. Вечером поужинаем вместе, а завтра проснёшься — и всё уже позади.

— Хорошо, — послушно отозвалась она и положила свою ладонь в его руку.

Мо Сихэ легко поднял её с дивана и повёл в спальню. Там он разорвал оставшиеся фотографии и выбросил их. Переодевшись, он улёгся на кровать и обнял Сюй Даймо.

Возможно, она просто вымоталась. А может, его грудь казалась слишком надёжной. В любом случае, она почти сразу уснула. А Мо Сихэ всё ещё смотрел на неё, лежащую в его объятиях.

Под густыми ресницами в его глазах мелькнула ледяная, смертоносная ярость.

Телефон Мо Сихэ на тумбочке вибрировал. Он взглянул на сообщение от Шэн И и усмехнулся — усмешка вышла неопределённой. В сообщении было всего несколько слов:

«Хэ, задача выполнена».

Мо Сихэ не стал отвечать. Он просто положил телефон обратно и тоже лёг, прижав к себе Сюй Даймо. Та, что во сне хмурилась, теперь расслабилась и наконец-то спокойно уснула.

Пригород столицы

Шэн И смотрел на редкие полуразвалившиеся домики вдали и нахмурился. Кто вообще мог жить в таком забытом богом месте? Вокруг — одни сорняки, а дома выглядели так, будто их снесёт первым же порывом ветра.

— Ты уверен, что Крыса Пан живёт здесь? — с сомнением спросил он Цзо Фэна, явно не веря в точность его информации.

Цзо Фэн не ответил, продолжая идти вперёд. Шэн И последовал за ним, всё ещё недовольный. Через некоторое время Цзо Фэн остановился у одного из полуразрушенных домов.

— Здесь? — Шэн И показал на дверь, спрашивая беззвучно по губам.

Цзо Фэн кивнул.

Шэн И уже собрался пнуть дверь ногой — та и так еле держалась на петлях, — но Цзо Фэн остановил его. Тот недоумённо посмотрел на напарника. Цзо Фэн молча указал на укрытие за дверью. Благодаря многолетней привычке понимать друг друга без слов, Шэн И, хоть и с раздражением, спрятался.

Цзо Фэн дождался, пока тот укроется, и только тогда постучал в дверь — с чётким ритмом: один удар, пауза на три секунды, второй удар. Так три раза подряд, после чего он встал и стал ждать.

Изнутри послышался грубый, раздражённый голос Пан Жодэ:

— Кто там, чёрт возьми?! Мешаешь спать! Хочешь умереть — скажи прямо, я сам тебя прикончу!

Цзо Фэн не среагировал на грубость — лишь слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— Есть дело. Берёшься?

Пан Жодэ не ответил сразу. Тот, кто знал этот ритм стука, явно был «своим» в определённых кругах. Но кто именно — требовало выяснения. Немного помолчав, он спросил осторожно:

— Из какого круга?

— Сто тысяч, — ответил Цзо Фэн, называя сумму, — за информацию. Если берёшься — открывай. Если нет — найду другого.

За дверью Шэн И уже начал терять терпение. Он не понимал, зачем столько слов — лучше вломиться и вытрясти правду под дулом пистолета. Но взгляд Цзо Фэна заставил его сдержаться.

Услышав сумму, Пан Жодэ загорелся. Он ведь был известен в «серых» кругах, но из-за страсти к азартным играм дошёл до нищеты. Сто тысяч решили бы все его проблемы и даже дали бы шанс отыграться.

Подумав, он решил рискнуть — открыл дверь.

Но едва он приоткрыл её и увидел лицо Цзо Фэна, как тут же попытался захлопнуть. Шэн И оказался быстрее: пинок в дверь — и она рухнула внутрь. Пан Жодэ в панике попытался бежать, но Шэн И мгновенно связал его и швырнул на пол.

— Цзо Фэн! — закричал Пан Жодэ в ярости. — Мы же были на одной стороне! Так поступать — это низко!

Увидев Цзо Фэна, он сразу понял — дело плохо. Цзо Фэн был единственным в их кругу, кто мог затмить его самого. Но несколько лет назад тот исчез из всех дел, и связи оборвались. Пан Жодэ не верил, что такой человек пришёл просто так заплатить ему.

Единственное объяснение — у Цзо Фэна нет нужной информации, и проще выведать её у него, чем искать самому.

Цзо Фэн проигнорировал его крики и спросил:

— Раз есть дело — почему же ты, увидев меня, сразу стал захлопывать дверь?

Пан Жодэ онемел.

Шэн И, не выдержав, приставил пистолет к его виску:

— Кто заказчик? Кто велел рыть под Сюй Даймо такое дерьмо?

Пан Жодэ внутренне сжался. Он брался за любые задания, даже за десять тысяч, потому что отчаянно нуждался в деньгах. Но это не значило, что он готов нарушать профессиональную этику. Он сделал вид, что ничего не понимает:

— Брат, да кто такая эта Сюй Даймо? Я понятия не имею. Вы ошиблись адресом.

Едва он договорил, как Шэн И передёрнул затвор — пуля была уже в патроннике. Цзо Фэн стоял в стороне, не вмешиваясь.

Испугавшись до мочи в штаны, Пан Жодэ услышал спокойный голос Цзо Фэна:

— Я дал тебе шанс с уважением, помня наше прошлое. Иначе Шэн И давно вломился бы и прострелил тебе голову. Назови заказчика — и сто тысяч всё ещё твои. С ними ты сможешь вернуться в игру.

Соблазн оказался слишком велик. Пан Жодэ глубоко вздохнул и посмотрел на Шэн И:

— Женщина по имени Гу Сихэ. Через несколько посредников вышла на меня. Сказала, что хочет уничтожить Сюй Даймо, опозорить её полностью.

Он подробно рассказал обо всём, что знал.

Шэн И и Цзо Фэн переглянулись — в их глазах читалось недоумение. Если Пан Жодэ говорит правду, то их прежние подозрения оказались неверны?

Пан Жодэ, заметив их сомнения, чуть ли не начал клясться:

— Клянусь, ни слова лжи! Если соврал — пусть меня разорвёт на куски!

Шэн И убрал пистолет, но предупредил:

— Пока оставим тебе жизнь. Но если выясним, что ты врёшь — не важно, куда ты скроешься, я найду тебя и снесу башку.

— Да-да-да-да… — замямлил Пан Жодэ, кланяясь.

Когда Цзо Фэн и Шэн И уже подходили к выходу, Пан Жодэ вдруг окликнул первого:

— Кто такая эта Сюй Даймо? Почему ради неё сам Цзо Фэн лично выходит на дело?

Ответа он не дождался. Зато услышал слова Шэн И:

— Тебе не положено знать.

http://bllate.org/book/2030/233381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода