× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, будто её молодой человек, мстя за её ветреность, взломал компьютер и разослал эти фотографии. Но какова бы ни была причина, за три месяца до выпуска старшекурсница была отчислена из университета. Семь лет упорного труда — и всё пошло прахом. Всё вернулось к исходной точке.

После этого нравы в университете заметно улучшились. Конечно, подлости продолжали происходить одна за другой, но хотя бы внешне наступило спокойствие. Тогда руководство вуза уже дало понять: подобные поступки, позорящие репутацию университета, будут караться без снисхождения.

А сейчас… Дин Дан не смела думать дальше. Она лишь нервно расхаживала перед кабинетом учебного отдела, ожидая развития событий. И вот Сюй Даймо только открыла дверь и не успела даже поздороваться, как увидела, что все руководители университета уже сидят в кабинете и ждут её. Сердце Сюй Даймо подпрыгнуло к горлу. Она быстро вошла в помещение и, остановившись перед строем руководителей, замерла. Тут же заговорил ректор Чэнь Юйцзинь:

— Сюй, скажи мне, зачем ты сама себя губишь? У тебя же такое светлое будущее! На телевидении ты делаешь блестящую карьеру. Как ты могла ввязаться в подобные грязные дела… — Чэнь Юйцзинь выглядел искренне огорчённым. Он покачал головой и продолжил: — В университете уже был такой прецедент. Правила нельзя нарушать. Я уж не знаю, что и сказать тебе… Эх…

Он не договорил, лишь спрятал руки за спину и снова начал качать головой. Остальные руководители молчали, но их взгляды уже дали Сюй Даймо окончательный ответ.

Слушая слова Чэнь Юйцзиня, Сюй Даймо едва держалась на ногах. Она прекрасно понимала, что означают его слова. Прикрыв рот ладонью, чтобы не выдать дрожащих всхлипов, она молча стояла, ожидая приговора.

Стрелки настенных часов неумолимо двигались. Прошло неизвестно сколько времени, пока заведующий учебной частью не поднялся и не сказал:

— Сюй, нам, руководству, нужно ещё немного обсудить это дело. Как только примем решение, сразу сообщим тебе в ближайшие дни. Будь готова.

Губы Сюй Даймо дрогнули, но она так и не смогла вымолвить ни слова. По знаку Чэнь Цзиньмина она медленно развернулась и тяжёлыми шагами вышла из кабинета.

Дин Дан, дожидавшаяся её за дверью, сразу бросилась навстречу. Сюй Даймо ничего не сказала, лишь крепко обняла подругу. Долго сдерживаемые слёзы хлынули рекой, всхлипы переросли в рыдания, которые не прекращались.

Дин Дан впервые видела Сюй Даймо в таком состоянии и растерялась, не зная, как её утешить. Она лишь машинально гладила подругу по спине. Прошло немало времени, прежде чем Сюй Даймо перестала плакать. Молча развернувшись, она направилась прочь.

— Даймо! Куда ты? — Дин Дан побежала следом.

Сюй Даймо с красными от слёз глазами остановила подругу:

— Дин Дан, дай мне побыть одной, хорошо?

Услышав это, Дин Дан не стала настаивать и лишь смотрела, как Сюй Даймо исчезает из виду. Разозлившись, она обернулась к толпе любопытствующих студентов и крикнула:

— Вы что, совсем без дела? Всё ждёте, когда можно будет кого-то опорочить?

Её крик разогнал толпу, но шёпот за спиной не умолкал. Дин Дан задумалась — это небезопасно. Она уже собралась бежать за Сюй Даймо, как вдруг раздался звонок. Быстро вытащив телефон, она увидела незнакомый номер. Сначала хотела сбросить, но передумала и всё же ответила.

— Это Мо Сихэ. Даймо с тобой? — неожиданно раздался голос Мо Сихэ.

Дин Дан удивилась, но быстро пришла в себя и взволнованно рассказала ему обо всём: и о фотографиях, и о том, что только что произошло в университете.

— Даймо ушла из вуза, не знаю, куда. Боюсь, она наделает глупостей.

88. 088 Всё будет хорошо

Услышав это, Мо Сихэ сразу повесил трубку, схватил ключи от машины и выбежал из кабинета. Проходя мимо Ли Синя, он бросил несколько слов и, не оглядываясь, покинул здание прокуратуры. Ли Синю даже не удалось попрощаться — он лишь смотрел, как Мо Сихэ исчезает из виду.

Мо Сихэ мчался к университету Сюй Даймо, надеясь встретить её по дороге. Журналисты, заметившие его поспешный уход из прокуратуры, сообразили, что лучше не приставать с вопросами, а последовали за его машиной.

Для репортёров содержание журнальных публикаций, даже если оно правдиво, ничего не значило без признания самих участников. А вот поймать их с поличным — это уже железобетонный материал. По сравнению с прошлыми слухами о происхождении Сюй Даймо, они были куда больше заинтересованы в Мо Сихэ. Ведь до этого инцидента его карьера прокурора была безупречной, а теперь в этом безупречном послужном списке появилось жирное чёрное пятно.

Мо Сихэ, конечно, заметил журналистов, следовавших за ним. Он лишь сузил глаза, подавив вспышку гнева, и сосредоточился на дороге. Кто-то так рвался раскрыть их связь — что ж, он сам даст этому человеку повод. К тому же последствия такого разоблачения зависели лишь от того, как он сам подаст ситуацию.

Отбросив посторонние мысли, Мо Сихэ внимательно высматривал Сюй Даймо по пути от университета.

Наконец, в конце улицы, за поворотом в узком переулке, он увидел знакомую фигуру. Быстро припарковав машину, он побежал к ней. Журналисты тут же выскочили из своих автомобилей и устремились следом.

— Моя Сяо Моли, что случилось? Разве я не говорил тебе — всё будет хорошо? — мягко спросил Мо Сихэ, появляясь перед Сюй Даймо.

Он опустился на корточки перед ней, сидевшей на ступеньках, аккуратно стряхнул снег с её волос, слегка ущипнул за нос и нежно поцеловал в лоб. Его появление разогнало холод, окружавший Сюй Даймо. Его фигура загородила её от ветра и метели, зажгла в её маленьком мире искорку надежды.

Невольно она сжала край его пальто. В её ясных глазах не было следов слёз, но и обычного тепла тоже не осталось — лишь пустота и бессилие. Её движение было чисто рефлекторным, будто утопающий хватается за доску в океане — просто инстинкт самосохранения.

За спиной Мо Сихэ вспышки фотоаппаратов защёлкали без остановки. Журналисты почуяли запах сенсации. Все предыдущие догадки и опровержения в этот момент превратились в самую наглядную ложь.

Звук затворов заставил сердце Сюй Даймо забиться быстрее. Она наконец пришла в себя и увидела журналистов за спиной Мо Сихэ. Сразу же она ещё крепче вцепилась в его рукав.

— Сихэ… — на этот раз она не назвала его полным именем, но в голосе явно слышалась дрожь и тревога.

Мо Сихэ взял её за руку и помог встать. В такой обстановке он лишь лёгким тоном произнёс:

— Сяо Моли, разве ты не похожа сейчас на ту ночь, когда в твоих глазах был страх? Ты уже пережила смерть — чего же бояться этих людей?

Его слова, спокойные, но полные силы, придали Сюй Даймо уверенности. Она действительно убрала из глаз страх и, собравшись, спокойно встала рядом с Мо Сихэ, готовая встретить журналистов. Взглянув на него, она получила в ответ ободряющий взгляд. Мо Сихэ крепко сжал её пальцы, и они вместе двинулись вперёд.

Журналисты, увидев их приближение, инстинктивно отступили на несколько шагов.

Чем ближе они подходили, тем сильнее в Сюй Даймо возвращалась тревога. Мо Сихэ почувствовал это и ещё крепче сжал её руку. Наконец, путь оказался полностью перекрыт репортёрами. Мо Сихэ остановился, обнял Сюй Даймо за талию, не давая ей отступить.

Такая решительность Мо Сихэ поразила журналистов. Обычно он всегда был вежлив и сдержан, улыбался с аристократической учтивостью. Кроме вопросов, касающихся его работы, он никогда не вступал в обсуждения и тем более не позволял ловить себя на подобных «компроматах».

Опытные репортёры быстро пришли в себя и уже поднесли микрофоны к Мо Сихэ, но не успели задать вопрос, как он сам начал говорить:

— Мои отношения с госпожой Сюй таковы, как вы их видите. Что до содержания публикаций — это не соответствует действительности. Всё, чего добилась госпожа Сюй, — результат её собственных усилий. Полагаю, вы, как профессионалы, прекрасно понимаете, на что способен прокурор. Естественно, он не мог помочь госпоже Сюй «взлететь» за счёт связей.

Он сделал паузу, обвёл взглядом всех присутствующих и, не давая им вставить ни слова, продолжил:

— Именно поэтому мы и не хотели раскрывать наши отношения. У госпожи Сюй есть своё достоинство, у меня — свои соображения. К тому же её статус студентки неизбежно вызывает лишние слухи. Ранее я уже говорил: если представится возможность, я не откажусь ухаживать за госпожой Сюй. Ведь «прекрасная дева — желанна для благородного мужа». Устраивает ли вас такой ответ?

Казалось, Мо Сихэ снова стал тем самым учтивым, невозмутимым прокурором. Лишь в глазах по-прежнему сверкала сталь.

Журналисты получили то, за чем пришли. Все заготовленные колючие вопросы застряли в горле — Мо Сихэ сам сказал всё, что можно было сказать. Дальнейшие расспросы выглядели бы бестактностью. Ведь, по сути, Мо Сихэ всё ещё занимал пост прокурора, и умные люди знали: иногда лучше отступить.

Они сами расступились, пропуская пару. Мо Сихэ, обняв Сюй Даймо, проводил её к машине, открыл дверцу, усадил внутрь и только потом обошёл автомобиль и сел за руль. Машина тронулась в сторону их квартиры.

Журналисты больше не следовали за ними. Мо Сихэ ехал неторопливо, одной рукой держа руль, а другой — сжимая холодную ладонь Сюй Даймо.

— Тебе холодно? — тихо спросил он.

Сюй Даймо покачала головой, улыбнувшись с трудом. Мо Сихэ больше не стал ничего говорить, сосредоточившись на дороге. В машине царила тишина, но в ней чувствовалось тепло. Невольно Сюй Даймо сжала его руку. Его слова перед журналистами прогнали тревогу и отчаяние, подарив ей мужество идти дальше.

Мо Сихэ почувствовал, как она сжала его пальцы, и бросил на неё взгляд. В ответ она лишь слабо улыбнулась — но на этот раз без натуги. Мо Сихэ отпустил руль, слегка растрепал ей волосы и снова взял её за руку.

Снег становился всё гуще. Они уже подъезжали к дому. Как только машина остановилась, Сюй Даймо тихо сказала:

— Тебе же нужно на работу? Я сама поднимусь.

Она потянулась к дверной ручке, но Мо Сихэ тоже вышел из машины, закрыл её и пошёл рядом с ней к подъезду.

— Прокурор — тоже человек. Взять выходной — не преступление, — улыбнулся он на её удивлённый взгляд.

Сюй Даймо ничего не ответила. Они молча поднялись в квартиру. Войдя, Мо Сихэ налил ей горячей воды и поставил кружку в её руки:

— Пей, отдохни немного. А потом расскажи, что случилось в университете.

— Хорошо, — тихо ответила она, принимая кружку и делая глотки без особого желания.

Мо Сихэ взглянул на неё и пошёл переодеваться. Только войдя в спальню, он увидел разбросанные по кровати фотографии. Нахмурившись, он подошёл ближе и взял одну из них. Изображение на снимке заставило его глаза вспыхнуть яростью.

На фото Сюй Даймо была полностью обнажена и соблазнительно сидела верхом на мужчине. Лицо мужчины было замазано, но сцена была настолько откровенной, что любой сразу поймёт, что здесь происходило.

Мо Сихэ быстро просмотрел ещё несколько снимков. На всех — разные мужчины, но одна и та же Сюй Даймо, в разных местах и позах. Он внимательно изучил фотографии — признаков подделки не было.

На мгновение задумавшись, Мо Сихэ взял один из снимков и вышел из спальни.

http://bllate.org/book/2030/233380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода