× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она тоже встала, переоделась, умылась и направилась на кухню. Как только открыла холодильник, Сюй Даймо остолбенела: внутри, кроме пива и колы, не было ни единой съедобной вещи. Даже полуфабрикатов для микроволновки не оказалось. Внезапно вспомнив про рис, она заглянула в кухонный шкаф — контейнер оказался пустым до блеска.

Настоящая безжизненная кухня. Похоже, Мо Сихэ тоже всю жизнь питался исключительно вне дома — вполне типично для холостяка. Сюй Даймо оглядела современную, полностью укомплектованную кухню и подумала с сожалением: какое расточительство.

Раз делать было нечего, она вернулась в гостиную и устроилась на диване, лениво свернувшись калачиком. Глаза её бездумно следили за сериалом, который круглосуточный канал крутил в бесконечном цикле. Так прошло время, пока дверь снова не открылась и в проёме не возник Мо Сихэ.

На нём были свободные домашние брюки и футболка, волосы торчали во все стороны, а в руке он держал пакеты с едой. Увидев, что Сюй Даймо уже проснулась, он слегка удивился:

— Что случилось? Неудобно спалось?

Сюй Даймо лишь улыбнулась и покачала головой, не желая ничего пояснять. Мо Сихэ бросил взгляд на экран телевизора и направился к обеденному столу, мимоходом позвав её:

— Иди завтракать.

Он начал расставлять тарелки и палочки, и Сюй Даймо тоже подошла помочь.

Когда они уселись за стол, Мо Сихэ наконец произнёс:

— Я думал, журналисты по утрам смотрят новости.

Сюй Даймо едва не поперхнулась горячим соевым молоком. С трудом проглотив глоток, она ответила:

— Те, кто делает новости, их никогда не смотрят. Всё слишком фальшиво. Неужели господин прокурор не понимает этой простой истины?

В её беззаботном тоне сквозила лёгкая, но ядовитая ирония по отношению к реальности.

Мо Сихэ на мгновение замолчал, глядя на неё. То, что он собирался сказать, изменилось, и вместо этого он произнёс:

— Если на кухне чего-то не хватает, покупай сама. Вот карта, пароль — твой день рождения.

Он вынул из ящика заранее приготовленную банковскую карту и положил перед Сюй Даймо, после чего спокойно продолжил завтракать, будто ничего особенного не произошло.

Сюй Даймо немного опешила, но ничего не сказала и просто взяла карту. Затем она тоже опустила голову и занялась едой.

Атмосфера, ещё недавно живая и непринуждённая, внезапно стала напряжённой. Вскоре Мо Сихэ доел, встал из-за стола и ушёл в гостиную. Сюй Даймо предположила, что он переключит канал, но вместо этого он просто уселся и начал смотреть тот же сериал, время от времени перебрасываясь с ней парой слов.

После завтрака Сюй Даймо молча убрала со стола и пошла мыть посуду. Мо Сихэ, похоже, прекрасно чувствовал себя с новым человеком в доме и не испытывал ни малейшего дискомфорта, в отличие от неё. Вода струилась по тарелкам, а Сюй Даймо невольно подумала, что всё это похоже на жизнь молодожёнов: муж ест, а жена убирает.

Но реальность была совсем иной…

Наконец, закончив с посудой, Сюй Даймо вышла из кухни и с удивлением увидела, что Мо Сихэ уже переоделся для выхода. Она с недоумением посмотрела на него, но благоразумно промолчала. Зато заговорил он сам:

— Быстрее собирайся, нам нужно выйти.

— Куда? — удивлённо спросила Сюй Даймо.

Мо Сихэ на мгновение замер, странно глянул на неё и сказал:

— Закупаться для кухни. Или ты думаешь, что сама всё донесёшь?

Сюй Даймо немного опешила, но больше не задавала вопросов. Вернувшись в комнату, она быстро переоделась, и вскоре Мо Сихэ повёл её пешком в ближайший супермаркет.

По дороге Мо Сихэ надел солнцезащитные очки, а Сюй Даймо укуталась в толстый шарф и надела шляпу — их никто не узнал. В супермаркете Сюй Даймо сосредоточенно выбирала продукты, а Мо Сихэ молча катил тележку рядом. Они не обменялись ни словом.

Когда подошло время расплачиваться, Мо Сихэ наконец спросил:

— Всё?

— Да, — кивнула Сюй Даймо.

Снова воцарилось молчание. После оплаты Мо Сихэ одной рукой легко подхватил оба тяжёлых пакета, а другой обнял Сюй Даймо за талию, и они вместе направились домой.

Они вели себя не как люди, только что начавшие жить вместе, а будто прожили бок о бок много лет. Зайдя в квартиру, Мо Сихэ отнёс покупки на кухню, а затем сразу удалился в гостиную, где уселся за ноутбук и оставил Сюй Даймо одну с готовкой. Иногда он заглядывал на кухню, но ни разу не переступил порог.

«Шовинист», — мысленно фыркнула Сюй Даймо, занимаясь обедом.

Ровно в полдень на столе появились три блюда и суп. Мо Сихэ, не дожидаясь зова, сам пришёл на запах. Он с удивлением оглядел простые, но ароматные домашние блюда. По его представлениям, Сюй Даймо просто решила «поиграть» в готовку. Среди женщин, которых он знал, мало кто умел готовить — большинство воспринимали кухню как пытку. Даже Е Ланьшань, владелица ресторана, не была исключением.

Он попробовал кусочек и глоток супа, после чего посмотрел на Сюй Даймо:

— Моя Сяо Моли, оказывается, ты отлично готовишь. Похоже, я всё-таки нашёл сокровище — теперь не придётся питаться исключительно вне дома.

Сюй Даймо немного расслабилась, но слова Мо Сихэ показались ей странными. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и просто села за стол.

После обеда, разумеется, убирать пришлось Сюй Даймо, а Мо Сихэ развалился на диване, закинув ногу на ногу, и начал переключать каналы, как настоящий барин.

Весь день прошёл спокойно. Работа прокурора оказалась куда напряжённее, чем представляла себе Сюй Даймо. Мо Сихэ, казалось, не переставал разговаривать по телефону. Звонили с просьбами, пытались наладить отношения, но он всегда оставался вежливым, но отстранённым — не обижал, но и не шёл навстречу. Ловко, как лиса, он отбрасывал все подброшенные ему «мячики».

Вечером, когда Сюй Даймо уже собиралась варить рис, Мо Сихэ сказал:

— Мне нужно выйти. Ужинай сама.

Не дожидаясь её реакции, он захлопнул дверь и исчез.

Сюй Даймо на мгновение замерла, затем без слов вылила воду, предназначенную для его порции, и продолжила готовить в одиночестве. Ей вдруг показалось, что она снова в том самом железном домике — одна. Только теперь этот «домик» выглядел значительно роскошнее.

Очевидно, она решила, что Мо Сихэ ушёл на деловую встречу. Но, уснув от усталости, она так и не дождалась его возвращения.

Лишь глубокой ночью, около полуночи, Мо Сихэ наконец появился у дверей квартиры. Ещё не успев открыть замок, он почувствовал вибрацию телефона. Увидев входящий вызов, он ответил — и движение ключа в замке прекратилось.

— Хэ… Пан Жодэ в последнее время слишком активен. Но ничего серьёзного не предпринимает — только мелочи какие-то, — сообщил Шэн И. Он перехватил через спецканал подозрительно частую активность Пан Жодэ, но не мог обнаружить никаких крупных угроз. Всё же тревога взяла верх, и он решил позвонить Мо Сихэ.

Тот помолчал и ответил:

— Следи за ним. Если ничего серьёзного — пусть себе действует. Людей из серой зоны лучше не трогать.

— Понял, — сказал Шэн И и положил трубку.

Мо Сихэ убрал телефон и наконец открыл дверь. В гостиной горел ночник, и уголок его губ тронула улыбка. Он тихо, но быстро прошёл в спальню, нежно поцеловал уже спящую Сюй Даймо в лоб, а затем отправился в ванную.

Вернувшись в постель, он обнял её и тихо прошептал на ухо:

— Спокойной ночи, моя Сяо Моли.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, озаряя пол серебристыми бликами. Ночь была прекрасна, и чувства — искренни.

86. 086 То, чего даже Сюй Даймо не знала

В понедельник улицы ожили ещё до рассвета. Люди с сонными лицами, будто не оправившись от выходных, толпились в метро, спеша на работу. Сюй Даймо проснулась только в десять. Она быстро адаптировалась — одной ночи хватило, чтобы привыкнуть к новому месту.

Лекции уже закончились. Теперь оставалось только готовиться к экзаменам. В старших курсах осталось мало предметов, да и те в основном носили формальный характер — всё зависело от накопленных знаний. Поэтому Сюй Даймо чувствовала себя довольно свободно.

Половина кровати давно остыла, но мятые простыни говорили о том, что Мо Сихэ ночью вернулся. Сюй Даймо немного задумалась, затем собралась и вышла из квартиры, чтобы отправиться на телеканал. У двери она заметила записку.

На ней было написано: «Сяо Моли, завтрак в микроволновке. Не забудь разогреть. Ключ от квартиры лежит в корзинке у входа — возьми с собой».

Крупные, чёткие иероглифы Мо Сихэ выглядели особенно красиво. Сюй Даймо давно не видела мужчину, который в эпоху компьютеров мог бы так красиво писать от руки. Лёгкая улыбка тронула её губы. Она вернулась на кухню, съела приготовленный им завтрак, взяла ключ и отправилась на телеканал Дань.

Едва она подошла к зданию, как её схватил Чжан Чжимин и потащил в кабинет Шу Чжаня. По дороге он ничего не объяснял, и Сюй Даймо насторожилась. Зайдя в кабинет, она спросила:

— Директор Шу, чем могу помочь?

Шу Чжань поднял на неё взгляд, выглядел крайне раздражённым. Он тяжело вздохнул несколько раз, затем запнулся:

— Ты… ты… как тебе такое вообще в голову пришло? Посмотри сама! Пока всё уляжется, я временно заменю тебя. Подождём, пока шум не стихнет.

У Сюй Даймо сердце ёкнуло. Она молча взяла журнал, который протянул Шу Чжань.

Она знала этот журнал — он специализировался на светских сплетнях и скандалах знаменитостей. По идее, такой журнал давно должен был закрыться — он нажил себе слишком много врагов. Но, вопреки ожиданиям, за ним стояли могущественные силы, благодаря которым он не только выжил, но и стал одним из самых читаемых в столице.

Это был идеальный инструмент для раскопок чужих тайн.

Но Сюй Даймо не понимала: разве она сама стала знаменитостью?

Сдерживая раздражение, она внимательно прочитала статью о себе. Дочитав до последней строчки, она была не просто ошеломлена — она была потрясена. В журнале живописно и красноречиво рассказывалась история, о которой она сама ничего не знала.

Закрыв журнал, она посмотрела на Шу Чжаня:

— Директор Шу, здесь явная ошибка. Я сирота. Я даже не знаю, кто мои родители. Откуда такие нелепые слухи?

Да, это было абсурдно. Впервые Сюй Даймо узнала, что её родители — контрабандисты наркотиков. В системе политической проверки такой бэкграунд считался абсолютно неприемлемым. Люди с подобным прошлым не допускались к работе в СМИ — они не могли быть «голосом партии». Тем более невозможно было представить, чтобы такой человек жил в роскоши и славе. Поэтому временное отстранение Сюй Даймо было вполне логичным.

— Хорошо, с родителями пока не будем разбираться, — сказал Шу Чжань, переключая тему. — А как насчёт твоего собственного имиджа? Этот журнал пользуется в народе куда большим доверием, чем официальные газеты.

Когда он увидел журнал, его тоже поразило. Он быстро собрался с мыслями и понял: недовольны не только они. Где-то в тени действуют другие силы, иначе не было бы такого масштабного удара. Ведь сразу после публичного заявления Мо Сихэ о том, что у него с Сюй Даймо «ничего нет», журнал мгновенно опубликовал чёткие фотографии.

На снимках Мо Сихэ подвозил Сюй Даймо, они нежно обнимались в машине, целовались, а также попали кадры, где она входила в его квартиру. Номерной знак автомобиля, ранее вызывавший сомнения, теперь чётко совпадал с личным автомобилем Мо Сихэ. Железобетонные доказательства в сочетании с безупречной репутацией журнала, никогда не публиковавшего ложной информации…

Без сомнения, в столице уже бушевали слухи.

Шу Чжань тревожился. Хотя всё это было не их рук дело, если Мо Сихэ решит, что они стоят за утечкой, последствия будут серьёзными — учитывая судьбу Чжэн Шэна, им не поздоровится.

Но если он не примет мер к Сюй Даймо, это будет выглядеть как откровенное покровительство.

http://bllate.org/book/2030/233378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода