× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сихэ тихо хмыкнул — в его голосе звучала удивительная откровенность:

— Чтобы сделка состоялась, сначала нужно заманить тебя в мою постель добровольно.

Это был вызов, причём самый прямой и дерзкий.

Сюй Даймо молчала. Мо Сихэ тоже замолчал и сосредоточился на дороге. Прошло неизвестно сколько времени, пока впереди уже не замаячили ворота школы. Долго размышляя, Сюй Даймо наконец тихо заговорила:

— Тот…

В ту же секунду, как она открыла рот, ей стало жаль об этом. Но, встретившись взглядом с недоумённым Мо Сихэ, она стиснула зубы и договорила:

— Спасибо тебе за вчерашний день. За этот… необычный способ празднования дня рождения. И за… открытку.

— А как ты собираешься благодарить? — вдруг наигранно вызывающе спросил Мо Сихэ.

Он остановил машину у самой школы и повернулся к Сюй Даймо.

Та опешила…

Увидев её выражение лица, Мо Сихэ снова улыбнулся. Неожиданно он протянул руку и слегка растрепал её растрёпанные волосы, мягко произнеся:

— С днём рождения, моя маленькая жасминовая принцесса. Я хотел пожелать тебе этого ещё вчера, но боялся напугать.

Он сделал паузу и добавил:

— Некоторое время ты не увидишь меня — я уезжаю в командировку. Учись хорошо. Не разочаруй меня.

Сюй Даймо с трудом сдержалась, чтобы не спросить, когда он вернётся. Она молча сидела на месте, не зная, что ответить.

Внезапно лицо Мо Сихэ приблизилось к ней так, что она не успела опомниться, как он уже украдкой поцеловал её в губы, а затем невозмутимо вернулся на своё место за рулём.

— Моя маленькая жасминовая принцесса, не хочешь выходить из машины? Или, может, хочешь остаться со мной подольше?

Это было откровенное намёкание. Сюй Даймо мгновенно распахнула дверцу и, не говоря ни слова, стремительно выскочила из машины и устремилась к школе, даже не оглянувшись.

Мо Сихэ смотрел ей вслед через зеркало заднего вида. Уголки его губ приподнялись, и улыбка достигла глаз. Он понял: ему уже всерьёз доставляет удовольствие дразнить свою маленькую жасминовую принцессу.

Лишь когда фигура Сюй Даймо скрылась за воротами школы, он тронулся с места.

Щёки Сюй Даймо горели. Те, кто не знал правду, наверняка подумали бы, что это от внезапного похолодания. А тем временем новость о том, что она стала ведущей Первого канала, уже разлетелась по всей школе.

Она услышала столько поздравлений и столько раз поблагодарила в ответ, что к моменту прихода в библиотеку у неё пересохло во рту.

— Даймо! — вдруг выскочила Дин Дан, напугав её до смерти.

Сюй Даймо судорожно хлопала себя по груди, пытаясь успокоить сердце.

— Дин Дан, ты меня чуть не убила! — недовольно проворчала она.

Дин Дан не спешила отвечать. Вместо этого она внимательно разглядывала подругу с таким многозначительным и хитрым взглядом, что Сюй Даймо почувствовала себя странно.

— Что с тобой? — нахмурилась та.

— Хе-хе-хе… — загадочно хихикнула Дин Дан, ещё раз окинула её взглядом и, приблизившись к уху, прошептала: — Признавайся, кто был за рулём машины, что привёз тебя к школе? Только не говори, что это Ло Минцзе — я всё равно не поверю. Тот тип способен только гонять на своём переделанном болиде по школьному двору, чтобы привлечь внимание.

От этих слов сердце Сюй Даймо ёкнуло, и она занервничала. Однако внешне она оставалась спокойной, лихорадочно соображая, как объяснить свои чувства Дин Дан.

Странно, но она вдруг почувствовала себя в ловушке.

— Эй, Дин Дан, — раздался насмешливый голос Гу Сихэ, — раз уж ты в этой профессии, не надо притворяться наивной девочкой — это просто отвратительно.

Дин Дан и Сюй Даймо одновременно подняли головы. Дин Дан уже собралась было вспылить, но Сюй Даймо удержала её за рукав, давая понять: молчи. Дин Дан, чтобы не усугублять положение подруги, фыркнула и встала перед Сюй Даймо, как защитница.

На этот раз Гу Сихэ не обратила внимания на её позу и, обращаясь к Дин Дан, на самом деле говорила для Сюй Даймо:

— Ну и повезло же тебе! Первый канал! Сам директор Шу лично тебя поддерживает. Будущее просто сияет! А мы тут мучаемся, как рыбы об лёд.

Насмешка была настолько явной, что даже глупец понял бы её злобный подтекст. Не дожидаясь ответа Дин Дан, Гу Сихэ продолжила:

— Интересно, чья же такая могущественная спина за тобой? Поделись, Сюй Даймо. Счастье надо делить, верно?

Она наклонилась и пристально уставилась на Сюй Даймо. «Ну-ка, посмотрим, что ты теперь скажешь», — читалось в её взгляде.

Но Гу Сихэ не успела насладиться выражением лица Сюй Даймо — та резко ответила, поставив её в неловкое положение:

— Если у меня и есть такой могущественный покровитель, зачем мне делиться им с тобой? У меня нет привычки делить покровителя с племянницей мэра. Или ты, Гу Сихэ, вообще любишь делиться? Тогда, наверное, тебе нравятся такие отношения с несколькими партнёрами сразу?

Дин Дан не сдержалась и громко расхохоталась. Другие студенты в библиотеке, многие из которых тоже терпели дерзость Гу Сихэ, то прикрывали рты, то откровенно хохотали. Гу Сихэ стояла на месте, её лицо то краснело, то бледнело, а палец, указывающий на Сюй Даймо, дрожал.

— Гу Сихэ, если нет сил, не надо кричать — это выглядит жалко, — не унималась Дин Дан. — Если хочешь, пойди к своему дяде-мэру и попроси его снять Даймо с эфира, чтобы занять её место самой!

— Хмф! — наконец выдавила Гу Сихэ, резко оттолкнула Дин Дан и встала прямо перед Сюй Даймо. — Сюй Даймо, посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать.

С этими словами она развернулась и вышла из библиотеки, оставив после себя шёпот и перешёптывания.

— Даймо, не злись на такую, как она. Не стоит, — Дин Дан похлопала подругу по плечу. — Так кто же он, этот человек?

Сюй Даймо долго смотрела на неё и наконец тихо ответила:

— Дин Дан, когда придёт время, я обязательно тебе всё расскажу.

— Ладно, — Дин Дан больше не настаивала.

Они вернулись к поиску материалов для дипломной работы. Через некоторое время телефон Сюй Даймо издал звук входящего сообщения. Дин Дан первой заметила текст на экране:

«Я уже в аэропорту. Скучай по мне, моя маленькая жасминовая принцесса».

Номер оставался без подписи. Дин Дан хитро ухмыльнулась и вернула телефон Сюй Даймо. Та спокойно взяла его, но только сама знала, как сильно сейчас бьётся её сердце.

«Мо Сихэ, что ты задумал?» — пронеслось у неё в голове.

Под пристальным взглядом Дин Дан Сюй Даймо просто убрала телефон и продолжила листать книги, будто ничего не произошло. Но спокойная гладь её души уже была нарушена — одно лишь это сообщение всколыхнуло в ней целое море чувств.

Гу Сихэ, выйдя из библиотеки, в ярости помчалась домой. Гу Тяньдэ как раз был дома и, увидев разгневанное лицо дочери, обеспокоенно спросил:

— Кто рассердил мою маленькую принцессу?

— Папа… — тут же запричитала Гу Сихэ, — это всё Сюй Даймо! Она отобрала у меня место ведущей, из-за неё меня теперь все насмехаются. А теперь она стала ведущей Первого канала, и у неё какой-то мощный покровитель! Я, племянница мэра, теперь выгляжу ничтожеством! Пап, ты должен за меня заступиться!

Гу Тяньдэ, услышав эти слова, нахмурился, а не согласился, как обычно.

— О ком ты говоришь?

— О Сюй Даймо! — удивлённо ответила дочь, но всё же повторила всю историю заново.

Гу Тяньдэ долго молчал, и Гу Сихэ начала трясти его за руку от нетерпения. Наконец он заговорил, и в его голосе прозвучала серьёзность:

— Сихэ, кого угодно можно трогать, но только не Сюй Даймо.

— Почему? — возмутилась она. — Даже если у неё есть покровитель, разве он может быть выше моего дяди?

Гу Тяньдэ снова промолчал. Некоторые вещи в политике нельзя обсуждать даже с семьёй. В конце концов, чтобы успокоить дочь, он всё же кое-что сообщил:

— По должности он выше твоего дяди, а в нынешней ситуации может даже ограничить его влияние. Даже если твой дядя вмешается, он ничего не сможет сделать. Сихэ, веди себя разумно и не лезь куда не следует.

— Хмф… — Гу Сихэ вовсе не собиралась слушать отца. Фыркнув, она быстро уехала.

Гу Тяньдэ смотрел ей вслед и лишь покачал головой. Он понимал: это его собственная вина — он слишком баловал дочь. Теперь он боялся, что она наделает глупостей. А в нынешней ситуации… исход был неясен.

Жизнь Сюй Даймо после блистательного дебюта постепенно вошла в привычное русло. Благодаря поддержке директора Шу в телекомпании ей оказывали особое уважение: все обращались с ней вежливо, в отличие от первых дней, когда её встречали холодным равнодушием.

Она ощутила вкус известности в столице. Её красота, безупречная подача новостей, уверенность и дружелюбие оставляли неизгладимое впечатление.

Даже если кто-то не помнил её имени, он обязательно указывал на неё со словами:

— Вы же ведущая дневных новостей на Первом канале!

В такие моменты Сюй Даймо лишь мягко улыбалась. Сначала ей было неловко от такого внимания, но теперь она спокойно принимала его. Она быстро повзрослела, избавилась от наивности и научилась уверенно смотреть вперёд.

В эфире появлялась всё более зрелая Сюй Даймо. Постепенно, благодаря профессионализму и фактам, она опровергла все первоначальные слухи. Мир стал немного чище, а тот, кто их распускал, словно испарился — будто порванный воздушный змей, исчезнувший без следа.

Осталось лишь одно сообщение:

«Я уже в аэропорту. Скучай по мне, моя маленькая жасминовая принцесса».

Сюй Даймо так и не удалила его. Иногда, перечитывая, она ощущала, как вокруг сгущается эта неопределённая, тревожная атмосфера, от которой по коже пробегал холодок. Когда же Мо Сихэ незаметно проник в её жизнь?

А за этой кажущейся тишиной уже зрел новый шторм.

Со временем Сюй Даймо привыкла к такой жизни: приходит одна, уходит одна. Она тысячи раз проходила по одной и той же дороге. Прежде чем войти в школу, она всегда заглядывала в информационный стенд, чтобы не пропустить важные объявления — ведь она не жила в общежитии.

Но сегодня у стенда собралась необычно большая толпа. Люди стояли плотной стеной. Сюй Даймо нахмурилась и подошла ближе, чтобы разобраться.

Кто-то заметил её и тут же замолчал. Разговоры стихли, и все начали разглядывать её с любопытством. Сюй Даймо почувствовала себя странно и невольно осмотрела себя: неужели с ней что-то не так?

Внезапно она поняла: дело в самом стенде. Она решительно шагнула вперёд и увидела…

Там не было ни слова текста — только несколько фотографий. Их было немного, но они были чёткими.

Лицо мужчины на снимках разглядеть было невозможно, зато каждое движение Сюй Даймо, выходящей из машины, было запечатлено отчётливо. На одном из фото даже угадывался момент поцелуя.

Сюй Даймо старалась сохранять хладнокровие. Это был тот самый поцелуй, который Мо Сихэ украл у неё, когда она даже не успела среагировать. Но в тот день она точно никого не видела вокруг! Как эти фотографии оказались здесь?

— Кто этот мужчина? — раздался чей-то голос. — Неужели это тот самый покровитель Сюй Даймо? Но разве у такого человека такая машина?

Шёпот снова заполнил пространство.

Внезапно сквозь толпу протиснулась Дин Дан. Она решительно сорвала фотографии со стенда:

— Вы все учитесь на телевидении, а ведёте себя как папарацци! Не уважаете чужую личную жизнь! Неудивительно, что кинематографисты называют вас безкультурными!

Её вмешательство заставило всех разойтись. Осталась только Гу Сихэ. Она долго смотрела на Сюй Даймо, но, в отличие от прежних раз, не стала оскорблять её — лишь холодно усмехнулась и ушла, бросив многозначительный взгляд.

— Это точно она подстроила! — Дин Дан посмотрела вслед Гу Сихэ и без колебаний сделала вывод.

http://bllate.org/book/2030/233359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода