× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Даймо, всё ещё колебавшаяся, заметила, что Мо Сихэ собирается выйти из машины. Она быстро подошла к дверце, распахнула её и села внутрь.

— Поезжай, — сказала она Мо Сихэ, не теряя ни секунды.

Уголки губ Мо Сихэ изогнулись в изящной улыбке. Он слегка покачал головой, завёл двигатель и, следуя её желанию, вырулил на дорогу.

Автомобиль остановился у ресторана с членской системой доступа. Сюй Даймо вышла и огляделась. Да, место действительно подходящее.

Здесь бывали высокопоставленные чиновники и не меньше всего того, что происходило за закрытыми дверями. Совершенно не вязалось с образом Мо Сихэ.

— Маленькая жасминка, именно такие места лучше всего подходят для вытягивания секретов. Чем глубже тайна, тем громче она шепчется за стенами, — Мо Сихэ сразу уловил её мысли и дал ответ.

В частной комнате Мо Сихэ уверенно сделал заказ, а Сюй Даймо всё это время молча сидела, не проронив ни слова. Даже когда подали еду, она лишь молча ела. Между ними словно разгорелась немая борьба — кто первый заговорит.

Она ошибалась. Терпение Мо Сихэ было безграничным. Даже такая невозмутимая, как она, уже задыхалась от этого молчания. Наконец, Сюй Даймо первой нарушила тишину:

— Не понимаю, какой сделкой хочет заняться господин прокурор? Честно говоря, я не вижу, какую сделку мы вообще можем заключить.

Эта атмосфера была чертовски невыносимой.

Мо Сихэ, казалось, методично подтачивал её волю. Вместо ответа он начал наставлять:

— Перед лицом врага сначала научись действовать через бездействие. Маленькая жасминка, тот, кто первым склонит голову, уже проиграл наполовину.

Этот мужчина… Сюй Даймо сжала кулаки под столом. Ей очень хотелось врезать ему и хорошенько растоптать ногами, чтобы отвести душу. Но сейчас она могла лишь терпеть. Она будто вняла его поучениям и снова замолчала. Вскоре Мо Сихэ тихо рассмеялся.

Он элегантно взял салфетку и вытер следы масла с губ, после чего неторопливо произнёс:

— В ту ночь ты сказала, что твоим главным козырем в переговорах является твоё тело?

«Это ты сказал, что единственным козырем женщины в переговорах — её тело», — мысленно возразила Сюй Даймо. Мо Сихэ, однако, не обратил внимания на её молчание и продолжил:

— Что ж, давай заключим сделку на основе твоего тела?

Сердце Сюй Даймо на мгновение замерло. Сделав глубокий вдох, она спокойно ответила:

— Не понимаю, что вы имеете в виду, господин прокурор!

Неужели все мужчины двуличны? Снаружи — благородные и порядочные, а внутри — подлые и низменные. Либо Мо Сихэ слишком хорошо играет роль, либо все обманулись его благообразной внешностью? Сюй Даймо невольно бросила на него ещё несколько взглядов.

30.030 Ещё один шанс

— Я выведу тебя на позицию первой ведущей-стримерши. А взамен хочу тебя саму, — прямо и открыто заявил Мо Сихэ.

Сюй Даймо фыркнула, подражая его неторопливому стилю, допила воду из бокала и сохранила безмятежное выражение лица, не выдавая своих мыслей. Мо Сихэ тоже не спешил, спокойно ожидая. У него хватало терпения играть с ней в игру выносливости.

Наконец, Сюй Даймо заговорила:

— Почему именно я? Уверена, у господина прокурора, обладающего такими возможностями, полно красавиц, готовых окружить вас. Зачем вам тратить силы на никому не известную меня? Да и если уж говорить о том, чтобы стать первой стримершей, мне стоило бы искать покровительства у высокопоставленного чиновника из вещательной системы или хотя бы у богатого магната, способного сыпать деньгами. Ни в каком расчёте это не выходит на вас, господин прокурор.

Она откровенно не верила. Мо Сихэ — всего лишь прокурор. Людей с куда большей властью и влиянием можно пересчитать по пальцам обеих рук. На каком основании он позволяет себе такие дерзкие заявления?

Её недоверие вызвало у Мо Сихэ лишь уверенную улыбку. Тонкие губы его изогнулись в идеальном изгибе — ни холодном, ни горячем, ни приторном, ни безвкусном.

— Почему именно ты? — лёгкий смех Мо Сихэ прозвучал несколько раз. — Потому что в ту ночь твоя упрямость, храбрость и хладнокровие заинтересовали меня. Разве этого недостаточно?

Слова Мо Сихэ заставили сердце Сюй Даймо пропустить несколько ударов. Её рука, державшая чашку, дрогнула. Но она отлично скрыла волнение и продолжила пить чай, будто ничего не произошло. Та ночь… была самым мрачным кошмаром в её жизни, о котором она не хотела вспоминать.

Молчание — вот всё, что она могла сейчас делать. Но голос Мо Сихэ всё равно звучал у неё в ушах:

— Маленькая жасминка, ты ведь не настолько наивна. Человек, способный убивать и при этом оставаться незамеченным, спокойно занимать пост прокурора и улыбаться за обедом… Как ты думаешь, есть у меня возможности или нет?

Сюй Даймо знала: за этими словами не было и капли тепла.

— А если я откажусь от этой сделки? — предположила она.

Убьёт ли он её на месте? Сбросит ли в бездонную пропасть? Или однажды Сюй Даймо просто исчезнет в столице, растворится в прах, став ничем — даже не пылью в потоке истории?

— Моя маленькая жасминка… Больше всего на свете я люблю вызовы, — вернулся призрачный Мо Сихэ той ночи. Он слегка замолчал, затем продолжил: — Но насильствовать женщин мне неинтересно.

Сердце Сюй Даймо снова замерло на несколько секунд. Значит, сделка сорвалась? Хотя… она не могла отрицать: предложение Мо Сихэ её соблазнило. Одинокая сирота без связей — как ей пробиться в столице? Если не использовать других, чтобы подняться, она до самой смерти останется на том же месте.

Как в этот раз. Если бы не Мо Сихэ, её должность уже украли бы. Если к моменту, когда красота увянет, она не займет прочную позицию, то, каким бы популярным ни был её эфир сегодня, завтра её легко снимут с эфира и оставят ни с чем.

Внезапно раздался звонок телефона Мо Сихэ. Он взглянул на экран и сказал Сюй Даймо:

— Маленькая жасминка, на сегодня хватит.

Он сам завершил разговор и первым поднялся. Сюй Даймо тоже встала и последовала за ним.

31.031 Всё стало немного запутанным

— Отвезу тебя домой, — Мо Сихэ не стал отвечать на звонок, а обратился к Сюй Даймо, шедшей следом.

Она покачала головой, отказавшись от предложения, и направилась в противоположную сторону. Мо Сихэ проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, ничего не сказал, сел в машину и только тогда перезвонил Ли Синю.

— Хэ, за тобой кто-то следит. Будь осторожен, — предупредил Ли Синь по телефону.

Уголки губ Мо Сихэ снова изогнулись в усмешке.

— Пусть следят. После стольких лет им наконец пора получить хоть какой-то результат.

— Значит, собираешься закрывать дело? — Ли Синь явно удивился словам Мо Сихэ.

— Нет. Время ещё не пришло, — спокойно ответил тот.

Ли Синь немного помолчал. Он никогда не возражал решениям Мо Сихэ. Но… подумав, он всё же спросил:

— А как же сегодняшняя публикация?

— Ли, расслабься. Пятилетний образ безупречного человека — не разрушить парой газетных строк! — в голосе Мо Сихэ звучала лёгкая насмешка.

— … — Ли Синь снова замолчал, а затем сказал: — Береги себя.

Мо Сихэ больше ничего не ответил, положил трубку, выехал на дорогу и вернулся в прокуратуру, чтобы продолжать быть образцовым служителем закона. Что до Сюй Даймо — её пока можно было оставить в покое.

После ухода Сюй Даймо не вернулась в университет, а сразу поехала в свою съёмную квартиру. Там, к её удивлению, у подъезда она столкнулась с Ло Минцзе, с которым утром поругалась. Сюй Даймо держалась на расстоянии и размышляла, как лучше заговорить о расставании.

— Даймо, прости. Утром я был не в себе. Увидев газету, я просто взбесился и наговорил глупостей. Я ведь так тебя люблю. Не злись, ладно? — тон Ло Минцзе резко изменился по сравнению с утром.

Его опережающие извинения поставили Сюй Даймо в тупик — она не знала, с чего начать. Узкие глаза Ло Минцзе смотрели на неё, но в душе он полнился презрением. Его красивые слова скрывали самые низменные мысли.

Сюй Даймо помолчала, затем сказала:

— Минцзе, думаю, нам стоит всё хорошенько обдумать заново.

Фраза была мягкой, но смысл ясен.

— Ты устала. Отдохни сначала. Вечером я приглашу тебя на ужин, — Ло Минцзе просто проигнорировал её слова и начал болтать о чём-то постороннем.

— … — Сюй Даймо промолчала. В итоге она просто развернулась и поднялась наверх. Ло Минцзе не стал её догонять — он знал, что сейчас не время.

Вернувшись в квартиру, Сюй Даймо даже не переоделась, а сразу легла на кровать и уставилась в выкрашенный в белый потолок. Слова Мо Сихэ не давали ей покоя.

Она не святая и не мать Тереза. Предложение Мо Сихэ её соблазнило.

Она прекрасно понимала: в этом обществе невозможно пробиться наверх в одиночку. Этот урок она усвоила ещё тогда, когда узнала, что побеждает тот, у кого больше власти, и что деньги решают всё. Ещё на первом занятии на факультете дикторов преподаватель шепнул ей: «Если хочешь успеха — ступай по головам».

Это было сказано неявно, но ясно отражало жестокую реальность. Если в итоге остаётся только один путь, то Сюй Даймо предпочла бы, чтобы этим человеком был Мо Сихэ.

— Чёрт… — громко выкрикнула она.

32.032 В воздухе повисло странное напряжение

Казалось, после того обеда жизнь Сюй Даймо вновь вошла в прежнюю колею. Она по-прежнему приходила в Государственное телевидение до рассвета, чтобы вести утренние новости. Однако Сюй Даймо чувствовала: что-то уже изменилось.

Например, когда она утром вошла в гримёрную, бобо всё ещё был там, но его отношение явно охладело — он снова стал холодным и отстранённым. Он даже перестал лично наносить макияж и поручил это новому ученику.

В итоге Сюй Даймо не выдержала, когда увидела, как ученик рисует на её лице что-то непонятное, и сама взялась за кисти. Бобо, наблюдавший за этим, сухо бросил:

— Новоявленная знаменитость ещё и капризничает. Уж не думает ли она, что уже звезда?

Сюй Даймо на мгновение замерла с кистью в руке, пытаясь понять, чем она могла обидеть бобо. Но сколько ни ломала голову, ответа не находила. В итоге она махнула рукой. Когда она сама сушила волосы феном, в гримёрную вошла Чжань Сяо.

Чжань Сяо была единственной, чьё отношение осталось прежним. Увидев, как Сюй Даймо делает работу визажиста, она нахмурилась:

— Бобо, помоги ей.

Хотя она и не ругала его прямо, в её тоне чувствовалось недовольство.

После слов Чжань Сяо бобо неохотно принялся за дело, но Сюй Даймо явно ощущала его грубые и раздражённые движения. Наконец, причёска была готова. Сюй Даймо вежливо поблагодарила бобо и вышла из гримёрной в студию.

— Даймо, — окликнула её Чжань Сяо вслед.

Сюй Даймо остановилась и обернулась. «Неужели…» — подумала она, подавив тревожные догадки, и вежливо произнесла:

— Продюсер Чжан, что случилось?

— Это… — Чжань Сяо запнулась, вздохнула и наконец сказала: — Вы с господином прокурором расстались?

Брови Сюй Даймо чуть не сошлись на переносице. Между ней и Мо Сихэ никогда ничего не было — откуда взяться расставанию? До какой степени разрослись эти слухи?

Чжань Сяо, опытная женщина, сразу поняла по выражению лица Сюй Даймо, в чём дело.

— Так вы и не были вместе с господином прокурором? — спросила она и вздохнула.

— Конечно, нет, — твёрдо ответила Сюй Даймо.

Чжань Сяо хотела что-то сказать, но в этот момент подбежал режиссёр программы и отвлёк её. Она кивнула Сюй Даймо, давая понять, чтобы та шла в студию, и ушла вместе с режиссёром. Сюй Даймо осталась в недоумении. Её мысли метались, пытаясь ухватить ускользающую нить.

В чём же причина?

Едва она вошла в студию, как почувствовала ледяную атмосферу. Оператор стал холоден, а у режиссёра, ассистентов и других сотрудников лица снова стали жёсткими и безразличными.

Отбросив тревожные мысли, Сюй Даймо собралась и села за ведущий пульт. Только здесь, за работой, она чувствовала, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/2030/233351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода