× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Демон-инструктор, побалуй меня

Автор: Хуа Жу Шэнся

【Эпиграф】

Независимо от жизни или смерти, ты не сможешь покинуть мой мир. Если возникнет опасность, я готов пожертвовать собой ради исполнения всех твоих желаний. — Мо Сихэ

* Что? Расстрел?

* Взглянув ещё раз, она увидела, что стреляет самый молодой прокурор столицы.

Перед ней стоял холодный, жестокий мужчина с зловещей усмешкой. Неужели это тот самый доброжелательный и учтивый прокурор?

Инстинкт самосохранения заставил её умолять о пощаде.

* Будучи сиротой, она прекрасно понимала, насколько важны происхождение и связи. Когда за ней раз за разом отнимали возможности, именно его могущество возвращало их ей.

Поползли слухи. Когда всех застали её в постели с другим мужчиной, она признала сплетни. Используя его влияние, она стала знаменитой ведущей столицы. Но однажды во время прямого эфира её арестовали сотрудники контрольного ведомства.

* Его заключили под стражу по множеству обвинений. Её же, единственную, кто имел с ним связь, освободили без предъявления обвинений.

* Она сказала: «Отпусти меня, и я вытащу тебя на свободу».

Он ответил: «Независимо от жизни или смерти, я никогда не позволю тебе покинуть мой мир».

* Три дня спустя всё изменилось. Политическая система столицы рухнула. Он, некогда прокурор, стал Верховным Главнокомандующим национальных вооружённых сил.

Она попыталась бежать, но он лично отправил армию, чтобы арестовать её в аэропорту по обвинению в попытке скрыться от правосудия.

* Она спросила: «Что мне нужно сделать, чтобы ты наконец отпустил меня?»

Он ответил: «Если выживешь год в Первом спецназе, я отпущу тебя».

* Так она стала особенным членом элитного подразделения. Она плакала, страдала, изнемогала, балансировала на грани жизни и смерти. Пережила измену высшего командования спецназа, утечку государственной тайны, испытания боевого братства…

* Когда её жизнь висела на волоске, он лично руководил спасательной операцией, отправив боевые самолёты. «Я не допущу гибели ни одного солдата без причины», — заявил он.

* Вернувшись с поля боя с шестью погибшими товарищами и овеянная славой, она услышала от него лишь: «Долг солдата — жить ради страны».

* Его власть стала настолько велика, что даже президент начал его опасаться. Вновь замыслили заговор. Во время их свадьбы его увезли и поместили под домашний арест. Чтобы защитить её, он жестоко выгнал её прочь.

Узнав правду, она сформировала временный спецотряд и вступила в схватку с людьми президента. В итоге, израненного, но живого, его освободили.

* Беда обернулась удачей. Во время восстановления она узнала, что беременна. Он был вне себя от радости.

Из-за неспособности действующего президента управление страной погрузилось в хаос, и вновь вспыхнул мятеж. Однажды он непременно вернётся во всей своей славе и вновь займёт высочайший трон.

* В тот день он пообещал ей вечную честь и славу: «Всю жизнь я буду с тобой и не оставлю тебя».

1. Выстрел за углом

Холод пронизывал до костей, и даже пуховик не спасал от ледяного ветра. Сюй Даймо съёжилась и ускорила шаг, торопясь домой.

Точнее, туда, что она называла домом, — в пустую жестяную будку, где жила только она. Ведь она была сиротой. Это место было всего лишь укрытием от ветра и дождя.

Ещё один порыв ветра, и под тусклым светом уличных фонарей уже не было ни души. Лишь длинная тень Сюй Даймо скользила по земле. Взглянув на старый дом, до которого оставалось совсем немного, но чтобы добраться до него, нужно было обойти целый новый квартал, она на мгновение задумалась и свернула в тёмный переулок.

Переулок Момин. Говорили, это самое тёмное место в столице — ни одного фонаря. Говорили, это рай для проституток, где процветают всевозможные грязные сделки. Говорили, здесь находили тела неопознанных женщин…

Сюй Даймо взглянула на синюю табличку с белыми буквами «Переулок Момин» и в голове мелькнули жуткие образы. Страх, подобно ледяной змее, пополз от пяток по всему телу.

«Сюй Даймо, тебя что, осёл лягнул? Почему именно здесь ты решила идти?» — мысленно ругала она себя.

Когда вход в переулок исчез из виду, она стиснула зубы и пошла дальше. «Ещё двести-триста метров — и я выйду отсюда».

За очередным поворотом в лунном свете мелькнула чья-то фигура. Сердце Сюй Даймо забилось быстрее, и она невольно прикрыла рот, чтобы не вскрикнуть.

Фигура шаталась. На земле, отражаясь в лунном свете, виднелось подозрительное пятно. Неужели кровь?

Пульс зашкаливал за сто. Холодный пот проступил на спине. Она клялась себе, что впервые идёт этой дорогой. Почему именно ей довелось увидеть то, чего видеть не следовало?

Осмотревшись, она заметила укромное место за углом. Там, в тени, её не было видно даже при лунном свете. Прижавшись к стене, она затаила дыхание и молилась, чтобы всё, что она видит, оказалось галлюцинацией.

Раненый человек, похоже, забежал в тупик, но через мгновение, пошатываясь, вернулся обратно. Теперь Сюй Даймо ясно разглядела его: мужчина средних лет с обильно кровоточащим плечом и мертвенной бледностью на лице.

Он метался, словно безголовая курица, и вот-вот должен был подбежать к её укрытию. Она крепко зажмурилась и продолжала молиться. Возможно, небеса услышали её: он резко свернул в другую сторону.

Сюй Даймо ещё не успела перевести дух, как раздался выстрел. Хотя звук был приглушён глушителем, он всё равно разорвал ночную тишину. Ей показалось, будто кто-то сдавил её горло — дышать стало невозможно.

Широко раскрыв глаза, она увидела, как мужчина, ещё секунду назад метавшийся в агонии, теперь с застывшим от ужаса взглядом рухнул прямо перед ней.

Без единого шанса на спасение — жизнь бесшумно угасла у неё на глазах. Лицо Сюй Даймо, и без того белое от страха, стало похоже на мел.

А затем послышались тяжёлые шаги, приближающиеся всё ближе. Она затаила дыхание и молилась, чтобы её не заметили. В этот момент из сумки раздался приятный мелодичный звонок телефона.

Она поняла: всё кончено.

2. Пытка перед смертью

Сюй Даймо лихорадочно стала рыться в сумке и быстро выключила телефон, надеясь на чудо. Может, эти неизвестные не заметят её?

Но это была лишь пустая надежда.

— Кто здесь? — раздался ледяной мужской голос, словно заклинание, опутавшее Сюй Даймо.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, ладони в перчатках промокли от пота. Она не смела пошевелиться. Неужели это ожидание смерти? Внезапно в голову пришла мысль, и она бросилась бежать в противоположном направлении.

— Сделаешь ещё шаг — следующим трупом будешь ты, — прозвучал тот же ледяной голос.

Воздух словно застыл. Ноги Сюй Даймо сами остановились. В тишине ночи ей почудилось, как щёлкает затвор пистолета. Достаточно лишь нажать на курок — и пуля пробьёт её лоб.

— Повернись, — приказал голос, став ещё холоднее.

Сюй Даймо медленно, словно робот, повернула онемевшее тело. Она всё ещё смотрела вниз, пытаясь представить, как выглядит владелец этого голоса.

Неужели у него шрам на лице и отвратительная физиономия? Может, ярко окрашенные волосы и сигара во рту? Или кожаная куртка и высокие ботинки?

Но она так и не осмелилась поднять глаза. Только в воображении рисовала образ преступника. В последние годы в столице действительно ухудшилась обстановка, и политическая нестабильность усугубляла ситуацию.

«Видимо, мне суждено погибнуть. Сама виновата — зачем лезть в этот проклятый переулок Момин?»

— Подними голову, — в голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Сюй Даймо, как робот, медленно и неохотно подняла лицо. На мгновение ей показалось, что шея хрустнула. Она машинально потрогала её — тёплая, значит, ещё жива.

В лунном свете, прищурившись (она забыла надеть контактные линзы), она едва различала очертания высокого мужчины — не ниже ста восьмидесяти сантиметров. Чёрная рубашка идеально облегала его фигуру, а брюки подчёркивали стройные ноги и форму ягодиц.

Ежедневно общаясь с телеведущими и звёздами, Сюй Даймо невольно сглотнула. Такая кожа, должно быть, на ощупь великолепна. Её любопытство разгорелось ещё сильнее — как же выглядит хозяин такого тела?

Прости её близорукость, но она старалась изо всех сил. Хотя черты лица оставались размытыми, в них промелькнуло что-то знакомое. Она точно где-то видела этого человека. И даже голос, если изменить интонацию, казался ей знакомым…

Но в следующее мгновение она резко прервала свои размышления.

Мужчина, не убирая пистолет, неторопливо приблизился. Ствол холодного оружия упёрся ей прямо в центр лба.

Сюй Даймо крепко зажмурилась. Кто захочет видеть, как в него летит пуля? Это кошмар, который преследует и во сне.

Однако пытка на этом не закончилась. Мужчина остановился прямо перед ней, пистолет по-прежнему давил на лоб, и в нос ударил приятный запах мыла.

— Открой глаза, — прозвучал ледяной приказ над её головой.

3. Боже мой, прокурор?

Лишь на секунду она заколебалась. Затем резко распахнула глаза. «Если уж умирать, то знать, от чьей руки. Так в следующей жизни будет легче найти мстителя», — подумала она.

В ту же секунду перед ней предстало лицо необычайной красоты. Черты будто высечены мастером-резчиком, а глубокие синие глаза завораживали, словно бездонное небо. Высокий нос, тонкие губы, слегка растрёпанные, но стильные волосы — всё это делало его облик невероятно притягательным.

«Боже мой…» — вырвалось у Сюй Даймо. Она прикрыла ладонью раскрытый от изумления рот и несколько раз быстро моргнула, забыв о пистолете, направленном ей в лоб.

— Мо Сихэ… — невольно вырвалось у неё.

Самый молодой прокурор столицы, имя которого знала вся империя. В первые дни работы его необычайно красивое лицо и синие, как небо, глаза покорили сердца бесчисленных женщин. Журналы даже назвали его «Самым обаятельным мужчиной столицы» того года.

За пять лет он завоевал уважение не только внешностью, но и политическим талантом: прямолинейный, неподкупный, беспристрастный. Он не оправдывал невиновных и не прощал виновных.

Такой принципиальный человек казался неуместным в мире политики, полном коррупции и интриг. Но Мо Сихэ выделялся на этом фоне, как чистый родник.

Ходили слухи, что семья Мо обладает мощной политической поддержкой, но никто не мог найти доказательств участия Мо в политике — кроме самого Мо Сихэ.

Говорили, что семья Мо невероятно богата, но никто не мог точно указать, в какие отрасли они вложены и каков их капитал. Более того, сами Мо жили в обычном переулке, ведя скромную жизнь.

А ещё ходили слухи, что у семьи Мо — сильнейшая преступная группировка в столице…

Но слухи остаются слухами. Мо Сихэ сиял над столицей, словно ярчайшая звезда, не теряя своей славы. Он был чист, как новорождённый, без единого пятна на репутации, не курил, не пил и всегда появлялся перед публикой в строгом чёрном костюме и белой рубашке.

«Народный прокурор», «самый честный служитель закона», «молодой перспективный политик» — так отзывались о нём.

Но… Сюй Даймо незаметно отступила на полшага.

Человек перед ней — холодный, с пистолетом в руке, в чёрной рубашке и брюках — слишком сильно отличался от дневного образа учтивого и доброжелательного прокурора.

«Неужели близнецы?» — мелькнула в голове дикая мысль.

— Как думаешь? — вдруг ледяной тон сменился лёгкой насмешкой.

Щёки Сюй Даймо вспыхнули. Она действительно вслух задала свой вопрос. Пистолет на лбу надавил сильнее. Она ясно видела, как его длинные пальцы медленно нажимают на спусковой крючок.

http://bllate.org/book/2030/233343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода