×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shura Field of the Male Lead and Supporting Characters [Quick Transmigration] / Сюжетное поле битвы главного героя и второстепенных персонажей: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 12. Гордость х Предубеждение 12

У Ча Цзиня был отличный шанс уклониться, но собственная самонадеянность сыграла с ним злую шутку.

Он тоже словил пулю, и противники одновременно разорвали дистанцию. Впрочем, исход поединка уже не вызывал сомнений.

Ча Цзинь, пустив в ход всё своё мастерство, мгновенно достал Ю Кэ в густых лесных зарослях. Ему даже не пришлось вычислять положение соперника — мышечная память и доведённая до автоматизма работа с инфракрасным прицелом позволили играючи завершить бой.

И пусть победителем вышел Ча Цзинь, он отчётливо почувствовал, насколько неопытен его оппонент. Именно за эту отчаянную попытку Ю Кэ и заслужил его искреннее уважение.

Внезапно в голове Ю Кэ раздался встревоженный сигнал Пятьсот семнадцатого:

[Внимание! Уровень угрозы «поле битвы бывших» стремительно растёт: 10%... 20%... 30%... Уже 70%!]

[Прогнозируемое время начала события: через 10 секунд. Локация: в непосредственной близости от вас.]

[Мировая линия нестабильна. Коэффициент коллапса достиг 70%!]

Ю Кэ опешил. Он ведь просто зашёл сыграть матч! Никто в сети не знал его настоящего имени. С какой стати судьба снова пытается устроить вокруг него любовный хаос?

Быстро выйдя из игры, Ю Кэ направился к указанному помощником месту. Но стоило ему заметить впереди фигуру Бин Яня, как на душе мгновенно заскребли кошки.

«Сюжет окончательно покатился к чертям, — запричитал Пятьсот семнадцатый. — По канону Ча Цзинь, Чжан Сяо, Чи Гуй и Чжоу Лян должны были одновременно встретить Бин Яня. Четверо влюблённых в одного омегу мужчин устраивают грандиозную сцену ревности!»

«Про остальных не знаю, — мысленно отозвался Ю Кэ, — но если Ча Цзинь припёрся сюда ради Бин Яня, я ему этого точно не спущу».

Пятьсот семнадцатый со страхом покосился на Ча Цзиня, молясь, чтобы тот ненароком не разгневал Ю Кэ. Заметив, что хозяин совершенно не проявляет интереса к остальным трём ухажёрам, системный помощник поспешно зачитал сводку:

«Хоть у Ча Цзиня сюжет и съехал с рельсов, остальные трое следуют прежнему курсу. Чи Гуй сблизился с Бин Янем на почве соревнований и щедро делился с ним опытом; трудолюбие и целеустремлённость Бин Яня произвели на него неизгладимое впечатление. С Чжан Сяо тот познакомился из-за автомобильной аварии, и теперь они частенько бегают на свидания. А с Чжоу Ляном они сошлись во время совместных онлайн-игр».

Только что покинувший виртуальную тренировочную кабину Ча Цзинь внезапно вздрогнул от пробежавшего по спине холодка. Заметив впереди знакомый силуэт Ю Кэ, он тут же прибавил шаг.

В голову маршала пришла отличная мысль: Ю Кэ, судя по всему, тоже увлекается «Истоком». Надо бы при первой возможности добавиться к нему в друзья и взять с собой в рейд.

Ча Цзинь и понятия не имел, что буквально пару минут назад раскатал Ю Кэ в тонкий блин на просторах того самого «Истока».

Пятьсот семнадцатый едва сдерживал желание подать на Ча Цзиня жалобу за читерство, но вовремя вспомнил: любимчикам судьбы по статусу положены разного рода сверхспособности.

Сейчас для Ча Цзиня главным было раздобыть номер учётной записи Ю Кэ в мессенджере «Даньдань». С этой мыслью он и шёл к юноше, даже не замечая, что рядом маячит Бин Янь.

Встреча двух главных героев обещала быть максимально неловкой, особенно учитывая недавнее публичное признание Ча Цзиня в любви к своему бывшему жениху.

«На каком они сейчас этапе?» — спросил Ю Кэ.

«Да если бы мне было о чём тебе рассказать! — возмутился Пятьсот семнадцатый. — Эти двое практически не контактируют. Ча Цзинь даже удалил его из контактов!»

«Надо же, Ча Цзинь демонстрирует образцовую верность», — мысленно хмыкнул Ю Кэ.

Видя, что его подопечный умудряется иронизировать в такой момент, Пятьсот семнадцатый вздохнул:

«Лучше подумай, почему тогда активировалась сцена ревности? Главные герои ведь даже не общаются!»

«В прошлый раз Бин Яня вообще не было рядом, а шкала всё равно подскочила, — резонно заметил Ю Кэ. — Скорее всего, дело не в Бин Яне, а во мне и Ча Цзине».

Заметивший Ю Кэ издалека Чжоу Лян не сводил с него глаз. Его спутнику, Цяо Лэ, это крайне не понравилось. Он больно ущипнул Чжоу Ляна за руку и прошипел:

— На что ты там вылупился?

— Да так, ни на что, — буркнул тот.

Увидев неподалёку Ча Цзиня, он невольно двинулся в сторону Ю Кэ.

Цяо Лэ уже набрал в грудь воздуха, чтобы устроить скандал, но Чжоу Лян опередил его:

— Гляди, это принц Ча Цзинь. Отец велел нам во что бы то ни стало наладить с ним отношения. Идём, поздороваемся.

Тем временем Чи Гуй, вспомнив, что Ю Кэ одолжил у него пропуск в тренировочную зону, решил воспользоваться свободным временем и предложить ему сыграть вместе. Разглядев Ю Кэ в толпе, он радостно поспешил к нему.

Бин Янь тоже заметил Чи Гуя. «Это же тот самый отзывчивый старшекурсник, который постоянно присылает мне сообщения? Неужели он пришёл специально ради меня?» — подумал он.

В этот же момент с другой стороны показался Чжан Сяо. Бин Янь растерянно захлопал ресницами: «А это тот парень, в которого я врезался за пределами кампуса. Он ведь столько раз приглашал меня на ужины... Что они все тут делают?»

Пока Бин Янь ломал голову над тем, к кому из них повернуться первому и как повежливее поздороваться, оба парня прошли мимо, даже не взглянув на него, и остановились прямо перед Ю Кэ.

Пятьсот семнадцатый в голове Ю Кэ едва не заходился в истерике:

«В оригинале они должны были окружить Бин Яня и требовать ответа, кого же он всё-таки любит! А этот мастер увиливания должен был строить из себя невинную жертву обстоятельств, которая боится отказать богатым ухажёрам из-за их высокого статуса!»

«Великолепная тактика, мне до такого далеко, — мысленно отозвался Ю Кэ, глядя на собравшуюся вокруг него компанию из Ча Цзиня, Чи Гуя, Чжан Сяо и Чжоу Ляна. — Но почему весь этот балаган разыгрывается передо мной?»

Цяо Лэ рядом едва ли не задыхался от злости.

Бин Янь стоял неподалёку в полном оцепенении. Чи Гуй, который обхаживал его круглые сутки, Чжан Сяо, водивший его по ресторанам, и даже Чжоу Лян, который, будучи несвободным, умудрялся присылать ему подарки... Все они сейчас смотрели на Ю Кэ. Про Ча Цзиня, удалившего его из контактов, Бин Янь уже и не думал, но происходящее не укладывалось у него в голове.

Почему все они крутятся вокруг Ю Кэ?

Движимый уязвлённым самолюбием, Бин Янь тоже сделал шаг вперёд.

Таким образом, два главных героя, три кавалера, один ревнивый спутник и сам Ю Кэ образовали невероятно абсурдное «поле битвы».

«И что они собираются сказать?» — Ю Кэ с интересом наблюдал за развитием событий вместе с системой. Ситуация выглядела комично, но он был уверен, что легко разрулит этот хаос.

Первым тишину нарушил Ча Цзинь:

— Ю Кэ, у тебя есть планы на вечер? Может, поужинаем вместе?

Чи Гуй тут же вклинился с ядовитой усмешкой:

— Ты же бывший жених. Вы расторгли помолвку, какие ещё могут быть совместные ужины?

Чжан Сяо со скорбным видом уставился на Ю Кэ:

— Ю Кэ, что это за вчерашнее заявление? Почему он публично заявляет, что всё ещё любит тебя?

Чжоу Лян недовольно фыркнул:

— А ты времени зря не теряешь, Ю Кэ. Только семестр начался, а ты уже окружил себя толпой поклонников. Давно ли научился так ловко строить глазки?

Бин Янь, решив не оставаться в стороне, вставил свои пять копеек:

— Ю Кэ, как ты можешь флиртовать со всеми одновременно? Вот я так не умею. Если бы мне кто-то нравился, я был бы верен только ему одному.

У Ю Кэ так и чесался язык сказать, что их мнения никто не спрашивал. Ситуация накалялась, парни были готовы вцепиться друг другу в глотки. Ю Кэ лихорадочно соображал: соврать, что он уже с кем-то встречается, чтобы разом отвадить остальных, или заявить, что ему никто не нужен?

Первый вариант явно сыграл бы на руку Ча Цзиню. А Ю Кэ его ещё не простил. Пусть этот волк немного помучается ради любви.

В этот момент Цяо Лэ не выдержал и решил напомнить о себе, накинувшись на Чжоу Ляна:

— Я так и знал, что ты до сих пор сохнешь по нему! Сколько лет прошло, как вы расстались?!

Чжоу Лян схватил его за руку:

— Милый, дай мне объяснить.

— Не хочу ничего слушать!

— Малыш, я делаю всё это только ради нашего общего будущего.

— Правда?

— Клянусь тебе.

— Не верю! Докажи! Скажи, что любишь только меня одного!

Ю Кэ с отвращением наблюдал за этой дешёвой драмой. Чжоу Лян вёл себя как последний подонок, а опускаться до его уровня и мстить Ю Кэ не собирался.

Он бесцеремонно прервал их воркование, обратившись напрямую к Чжоу Ляну:

— Мы познакомились, когда я был слаб и растерян. Я благодарен тебе за то, что ты поддержал меня в тот период. — Ю Кэ выдержал паузу, а затем ледяным тоном добавил: — Но это никогда не оправдает твои измены и попытки манипулировать мной. Сейчас ты для меня пустое место. Я искренне желаю вам обоим прожить вместе до гробовой доски. И избавьте меня от своих глупых домыслов. Честно говоря, сейчас ты для меня значишь меньше, чем бродячая собака.

Чжоу Лян уставился на него с глупым видом:

— Как ты можешь так говорить? Ах, я понял... Ты просто не можешь меня забыть, вот и пытаешься убедить себя в обратном.

Ю Кэ мысленно закатил глаза к небу:

«Кажется, в этом мире у всех второстепенных персонажей явные проблемы с головой. Этот кретин вообще не понимает человеческого языка? Ему нужно сначала физиономию начистить, чтобы до него дошло?»

«Даже если ты его побьёшь, он всё равно будет уверен, что это от избытка чувств», — безжалостно констатировал Пятьсот семнадцатый.

«Господи, сожги этот мир», — мысленно взмолился Ю Кэ.

Он перевёл взгляд на Цяо Лэ:

— Держи своего кобеля на привязи.

Цяо Лэ огрызнулся:

— Не твоё дело, как мне вести себя с моим парнем!

Что ж, спасать утопающих Ю Кэ не нанимался. Пусть эти двое наслаждаются обществом друг друга.

Ю Кэ повернулся к Чи Гую и протянул ему карту доступа:

— Я пользовался твоей картой всё это время. Если переводить в деньги, аренда тренировочной зоны обошлась бы примерно в четыре тысячи. Я верну тебе всю сумму в ближайшее время. Я относился к тебе как к доброму старшему товарищу, и никаких других чувств к тебе не испытываю.

Чи Гуй поспешно возразил:

— Да брось ты эти деньги! Мне ничего не нужно, просто позволь мне быть рядом и заботиться о тебе.

Проигнорировав его слова, Ю Кэ посмотрел на Чжан Сяо:

— Я вижу в тебе исключительно друга. Сейчас для меня на первом месте учёба, и на свидания у меня просто нет времени.

Чжан Сяо упрямо покачал головой:

— Мне достаточно, если ты будешь изредка уделять мне хотя бы немного времени.

Наблюдая, как взрослые, влиятельные мужчины на глазах превращаются в покорных слуг, Бин Янь скрипнул зубами и вставил:

— Надо же, какой ты занятой, Ю Кэ. У меня вот тоже куча лекций и тренировок, но я всегда нахожу время, чтобы сходить с кем-нибудь пообедать.

http://bllate.org/book/20297/2132615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу