×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Scorned Became a Figure Skating Champion / Лед и пламя: Как изгой стал королем фигурного катания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разминка подошла к концу, уступив место реальной борьбе.

Тан Синю не слишком повезло с жеребьёвкой — ему выпало открывать выступления в четвертой группе. Тем не менее сегодня он пребывал в отличной форме. Прокат обошёлся без грубых ошибок, и за короткую программу фигурист получил вполне достойные 82,56 балла.

Судейская оценка в фигурном катании складывается из двух основных составляющих: технической оценки за элементы и баллов за презентацию программы. При этом техническая часть делится на базовую стоимость прыжков и шагов и оценку за качество их исполнения — так называемый GOE. Тан Синь за элементы получил 46,32 балла, а за компоненты — 36,24.

На домашней арене судейство всегда мягче, чем на международных стартах. Своих спортсменов здесь не засуживают, а скорее поддерживают щедрыми надбавками, отчего оценки неизменно оказываются чуть выше привычных.

Выступление Цинь Бая наметили на середину группы. Цзю Ли должен был выйти предпоследним, аккурат перед Цзю Шэном.

Сюй Чжоу стоял у бортика рядом со своим подопечным, негромко комментируя прыжки и скольжение соперников:

— У этого парня скольжение неплохое, наверняка из бывших шорт-трекистов. Но вот с прыжками беда, да и артистизма маловато.

Слова тренера подтвердились оценками: незадачливый одиночник не набрал за свою короткую программу и шестидесяти баллов.

До самого выхода Цинь Бая никто из фигуристов не мог составить достойную конкуренцию Тан Синю, прочно удерживающему лидерство. Однако стоило фавориту появиться у кромки льда, как этот шаткий баланс мгновенно рухнул.

Голос комментатора Ван Ли разнёсся над трибунами:

— Уважаемые зрители, на лед приглашается лидер нашей национальной сборной — Цинь Бай!

Когда фигурист скользнул на каток, шквал аплодисментов буквально захлестнул арену.

С улыбкой сделав широкий круг почёта, Цинь Бай приветственно помахал ликующим трибунам. Затем он замер в стартовой позе. Зазвучали первые аккорды фортепианной композиции «До встречи с тобой».

Под лирическую мелодию лицо спортсмена преобразилось, а движения приобрели особую плавность и благородство линий. Набрав скорость, Цинь Бай пошёл на первый элемент — тройной флип.

Телеэфир тут же наполнился восторженным голосом комментатора:

— Превосходный флип! Высочайшее качество исполнения, оценки за этот прыжок будут очень высокими.

Судьи не поскупились на плюсы, выставив за элемент солидные 1,96 балла надбавки. Трибуны вновь взорвались овациями.

Вслед за флипом Цинь Бай чисто исполнил тройной аксель и сложнейший каскад из тройного лутца и тройного риттбергера. И хотя на приземлении со второго прыжка в каскаде случилась небольшая помарка, в остальном прокат выдался образцовым. Благосклонные судьи расщедрились на внушительные 86,30 балла.

На табло замигал результат, и стадион зашелся в очередном экстазе.

[Цинь Бай — просто космос! С ума сойти, какие баллы! Первое место у него в кармане]

[Да тут и сомневаться нечего, он лучший!]

Следом на лед пригласили Цзю Ли.

Облачённый в нежно-голубой костюм для фигурного катания, он напоминал скованную льдом экзотическую рыбку. Его тонкий, пластичный силуэт казался хрупким, однако преданные поклонники сразу заметили неладное: лицо юноши было непривычно суровым.

[Ого, чего это Сяо Ли сегодня такой хмурый? Неужели в подсобке кто-то обидел?]

[Глупости! Наш Ли — безоговорочный лидер среди юниоров, кто посмеет его задеть?]

Цзю Ли скользнул к центру катка. Сейчас он ощущал себя совсем иначе, чем во время прошлых стартов. Раньше им двигал лишь азарт соперничества, но теперь внутри полыхало дикое, почти маниакальное желание доказать свое превосходство. Он метнул яростный взгляд в сторону бортика, где стоял брат, и до боли стиснул зубы.

«Погоди у меня, Цзю Шэн. Плевать, какими путями ты просочился на Чемпионат Китая по фигурному катанию. Запомни раз и навсегда: ты ничтожество. Тебе никогда не победить меня на льду!»

Грянула музыка, и юноша сорвался с места. Толчок одной ногой — и изящное тело заскользило по ледовому зеркалу, вычерчивая идеальную дугу. Спортивная злость и упрямство придали его катанию небывалую мощь и экспрессию. Вот наступил кульминационный момент захода на прыжок.

Цзю Ли легко взмыл в воздух, зажмурился на долю секунды в стремительном вращении и чисто, без помарок приземлился на ход назад!

— Есть! Тройной аксель взят! — вскричал Ван Ли. — Он сделал это! Цзю Ли впервые безупречно исполнил три с половиной оборота на официальном старте! И высота, и крутка — всё выполнено практически безукоризненно. Потрясающая работа!

Комментатор не скрывал своего восторга:

— Мальчишке всего тринадцать лет, а он уже настолько стабильно владеет сложнейшим прыжком! Вот она, будущая надежда фигурного катания государства Хуа. Давайте вместе следить за его ростом!

Музыка стихла. Цзю Ли замер в финальной позе. Тяжело дыша, он слизнул скатившуюся по щеке каплю пота и вновь устремил колючий взор туда, где стоял его брат.

«Ты видел это? — Цзю Ли торжествующе усмехнулся. — Между нами пропасть, которую тебе никогда не преодолеть!»

На табло загорелись оценки — 79,32 балла. Юниор отстал от серебряного призера взрослой сборной Тан Синя всего лишь на какие-то жалкие три балла!

— Семьдесят девять целых тридцать две сотых, — с уважением произнес Ван Ли. — Блестящий результат. Дайте этому парню еще немного времени, и его оценки взлетят еще выше!

[А-а-а-а-а! Наш Ли лучший! Боже, я сейчас разрыдаюсь от гордости! Сияй ярче всех, солнце!]

[Сегодня он превзошел сам себя! Какая презентация, какие эмоции на льду — это просто восторг!]

Чат трансляции буквально взорвался потоком восторженных комментариев от фанатов молодого дарования.

Болельщики пребывали в настоящем безумии. В этом угаре и судьи, и зрители, и даже сам комментатор напрочь позабыли, что на сегодня заявлен еще один участник. Действительно, кому сдался безвестный дебютант после того, как на лед вышли три главных фаворита турнира?

Для публики интрига умерла. Ван Ли мысленно уже распределил призовую тройку короткой программы между Цинь Баем, Тан Синем и Цзю Ли, то и дело называя их триумфаторами дня.

Именно в этот момент у выхода на лед показался Цзю Шэн.

На плечах его все еще висела простая белая спортивная куртка. Завидев у бортика последнего участника, Ван Ли осекся на полуслове.

Лишь когда режиссер трансляции зашипел ему в наушник, комментатор опомнился. Ему стало чертовски неловко за свою оплошность — забыть про живого спортсмена непростительно для профессионала. Впрочем, оправдать его было можно: слишком уж высок оказался градус напряжения после предыдущих выступлений.

— Дорогие друзья, — поспешил исправиться комментатор, — перед нами последний участник четвертой разминки, который и закроет сегодняшние соревнования у мужчин. Его зовут...

Взглянув на стартовый лист, Ван Ли подавился словами. Пауза затянулась на две мучительные секунды — в прямом эфире подобное молчание приравнивается к профессиональной катастрофе.

[Эй, кто там выходит? Почему комментатор замолчал?]

[Что за имя его так напугало? Аж лицо перекосило на камере.]

[Да какая разница, пусть уже катит быстрее, нечего время тянуть на всяких ноунеймов.]

Ван Ли наконец взял себя в руки, хотя в его голосе все еще сквозило крайнее замешательство:

— Цзю Шэн! На лед приглашается Цзю Шэн!

В чате трансляции поднялся невообразимый шум.

[Цзю Шэн? Серьезно? Я не ослышался?]

[Откуда взялся этот парень? Они с Цзю Ли родственники?]

[Смотрите на экран, они же похожи как две капли воды!]

[Слушайте, а ведь у Цзю Ли есть брат-близнец. Только про него писали, что он абсолютно бездарен в спорте. Какого черта безнадежный аутсайдер делает на Чемпионате Китая по фигурному катанию?]

[Тут явно пахнет семейным блатом. Как его вообще допустили?]

[Да ладно вам, это же официальный турнир, какой блат на таком уровне?]

Пока зрители яростно спорили, призывая проверить руководство сборной города B, Цзю Шэн небрежно сбросил куртку.

На мгновение прикусив зубами воротник, он повернулся к катку. В его позе и упрямом развороте плеч сквозила дерзкая, не по годам зрелая гордость.

Фигурист предстал перед публикой в огненно-красном костюме для фигурного катания. Он казался распустившимся посреди зимы багровым пионом — ярким, приковывающим взгляд пятном на фоне белого льда. Глубокий V-образный вырез на спине выгодно подчеркивал безупречную линию позвоночника и гладкую здоровую кожу.

Столь вызывающий, почти кричащий оттенок мало кому пришёлся бы к лицу, но на Цзю Шэне наряд смотрелся органично. Невероятная, хищная красота и абсолютная, сквозящая в каждом жесте уверенность полностью подчиняли себе этот цвет. Парень выглядел настолько эффектно, что у кого-то на трибунах невольно вырвался восхищенный свист.

Огненный верх переходил в строгие черные лосины, визуально удлиняющие и без того стройные ноги. Оказавшись под лучами прожекторов, юноша замер. Волевой излом бровей и высокомерный взгляд делали его похожим на молодого принца, явившегося забрать свою корону.

Цзю Шэн легким движением откинул упавшую на лоб прядь волос и едва заметно усмехнулся. По трибунам пролетел восхищенный гул.

«До чего же хорош!» — пронеслось в мыслях у многих.

Пусть этот парень уступает брату в мастерстве, но с такой внешностью он уже завоевал половину зрительного зала.

Му Ин, давняя поклонница Цзю Ли, вместе с одноклассницами прильнула к экрану монитора с самого начала трансляции. Девочки бурно праздновали успех своего кумира, чисто исполнившего тройной аксель, и мысленно уже примеряли ему медаль. Но появление на льду второго близнеца заставило их опешить.

В последнее время с Цзю Шэном творилось нечто странное. Вечный аутсайдер, плетущийся в хвосте класса, на недавних экзаменах внезапно взлетел на третью строчку рейтинга. А теперь, глядя на его полыхающий алым пламенем наряд, Му Ин поймала себя на крамольной мысли: этот «бездарный» брат выглядит в разы притягательнее и ярче, чем её любимчик Цзю Ли.

Фигурист замер в самом центре площадки. Он не произнес ни слова, не сделал ни одного движения, но все взоры на арене были прикованы только к нему. И в этой завороженной тишине над катком поплыли первые звуки его короткой программы.

Это было «Великолепие».

Едва раздался мощный инструментальный аккорд, как опытные болельщики изумленно переглянулись. Ван Ли за микрофоном тоже не поверил своим ушам.

— «Великолепие»? — выдохнул он в эфир. — Цзю Шэн выбрал для короткой программы «Великолепие»?

Его голос невольно сорвался на крик:

— Эта композиция требует безумной выносливости и глубочайшего артистизма! Справится ли дебютант с таким колоссальным давлением?!

Цзю Ли не сводил глаз с полыхающей на льду красной фигуры.

«Великолепие»... Из сотен мелодий этот придурок выбрал именно её.

«Как он посмел? — Цзю Ли затрясло от злости. — С чего этот никчёмный выскочка решил, что сможет выкатать столь сложную вещь? Да ты просто топишь себя, братец! Ты обречен на позорный провал!»

Впрочем, чужие сомнения и чужая злость не могли пробиться сквозь ментальный щит Цзю Шэна.

Сейчас в его вселенной не существовало ничего, кроме холодного льда и летящей музыки. Любой, кто встанет у него на пути к триумфу, будет смят и уничтожен.

Изнутри него рвалась первобытная, почти пугающая жажда победы — то самое качество, что отличает великих чемпионов от посредственностей. Сила этого намерения была столь осязаема, что даже далекие от спорта зрители на трибунах ощутили, как по коже пробежал мороз.

Не давая залу опомниться, Цзю Шэн мощно толкнулся и пошёл в разгон.

С каждым шагом над катком воцарялась его безраздельная власть. Каждое движение идеально попадало в нерв сложной музыки, раскрывая её истинную суть.

— Какая экспрессия! — пораженно прокомментировал Ван Ли. — Презентация Цзю Шэна ни в чем не уступает артистизму его прославленного брата!

Но настоящее потрясение ждало всех впереди. С приходом сильной доли в музыкальной теме фигурист зашёл на первый элемент. Ван Ли впился глазами в экран, вычисляя ребро: толчок с наружного ребра, сильный удар зубцом...

— Цзю Шэн заходит на прыжок. Судя по всему, нас ждет тройной тулуп.

У бортика Сюй Чжоу затаил дыхание.

На тренировках они действительно накатывали тройной тулуп — самый стабильный трехоборотный прыжок в арсенале Цзю Шэна. Но едва парень взмыл над ледовой крошкой, сердце тренера ухнуло куда-то вниз.

Траектория полета была слишком высокой. Невероятно высокой — на тренировках он так не прыгал.

«Постойте... — Сюй Чжоу похолодел. — Это же не три оборота. Это... четыре?»

Фигурист замахнулся на четверной тулуп!

«Да он издевается! С ума сошел, чертов безумец! Жизнь надоела?!»

На тренировках и неофициальных стартах Цзю Шэн пробовал крутить четверной, но процент чистых выездов едва доползал до ничтожных двадцати. Риск был неоправданным, поэтому Сюй Чжоу категорически исключил этот элемент из контента короткой программы. На столь крупных стартах все стремятся к стабильности, сознательно облегчая прыжковый набор ради чистых оценок. Но этот ненормальный мало того что не стал перестраховываться, так ещё и самовольно усложнил программу прямо во время проката, превратив банальный тройной тулуп в четверной тулуп!

Тренер мысленно костерил своего ученика на чем свет стоит, но в глубине души, сжавшейся от страха, безумным набатом колотилась надежда.

«Выезжай, только выедь, чертов придурок...»

Комментатор у микрофона тоже почувствовал неладное. Высота прыжка поражала воображение.

Но разве нужен такой сумасшедший пролет для рядового тройного тулупа?

«Неужели четверной?.. — у Ван Ли похолодели пальцы»

Да, сомневаться не приходилось — парень крутил четыре оборота!

Ради чистых прокатов признанные лидеры сборной, Цинь Бай и Тан Синь, сознательно убрали квады из своих коротких программ. А этот безвестный новичок без тени сомнения пошел на смертельный риск с первого же элемента!

Но как бы ни сжималось от страха сердце тренера, остановить летящего надо льдом юношу было уже невозможно.

Алый шелк костюма слился в единый ревущий вихрь, похожий на лепестки бушующего пламени. Спустя мгновение бешеное вращение прекратилось, и алая вспышка устремилась к земле.

Зубец конька вонзился в лед. Идеальный, уверенный выезд на одном ребре!

Зал замер на секунду, а затем арена содрогнулась от оглушительного рева трибун. Миллионы зрителей у экранов мониторов повскакивали со своих мест в едином порыве экстаза.

Цзю Шэн — безвестный дебютант, клеймёный неудачник, от которого никто ничего не ждал — только что вписал свое имя в историю этого чемпионата, чисто исполнив первый четверной прыжок на Чемпионате Китая по фигурному катанию!

http://bllate.org/book/20292/2130685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода