Готовый перевод My Turn to Carry the Team [Holographic] / Мой выход: взлетаем! [Голограмма]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Чэнь вошел в игру, Фан Цзинсин уже ждал его неподалеку.

Узоры на висках Повелителя теней отчетливо выделялись на бледной коже, придавая его облику холодный, высокомерный и зловещий вид, что как нельзя лучше гармонировало с этим Лесом отчаяния. Однако в следующее мгновение он улыбнулся и поздоровался, мгновенно развеяв гнетущее впечатление, которое создавал персонаж.

— Пришел?

Цзян Чэнь, скрывавшийся за утонченным лицом Запечатлевающего, сухо ответил:

— Угу.

Выслушав краткий пересказ событий, он поинтересовался:

— Почему ты не используешь свой настоящий голос?

В «Мире сновидений» можно выбрать множество тембров, но игроки не обязаны этого делать — можно оставить голос по умолчанию. И было бы преступлением не воспользоваться таким голосом, как у этого парня.

Фан Цзинсин ответил:

— Слишком много фанатов, боюсь, узнают.

Он всегда был хитер. По одной этой фразе он догадался о подоплеке: раз уж этот Запечатлевающий решил спросить, значит, скорее всего, считает его настоящий голос лучше. Фан Цзинсин усмехнулся:

— Тебе нравится, как я звучу?

Цзян Чэнь не хотел делать ему комплиментов и наотрез отказался признавать:

— Нормально.

Фан Цзинсин, конечно, не поверил. Он было потянулся, чтобы сменить настройки голоса и заработать пару очков симпатии, но вовремя одумался. Решил, что это неуместно и смахивает на флирт, поэтому оставил всё как есть. Цзян Чэнь не придал этому значения — спросил и забыл. Он последовал за Фан Цзинсином вглубь леса, узнав, что И Синь Жэнь и остальные собираются поговорить с NPC.

— Я обещал Се Чэнъяню, что мы будем проходить это вместе, — сказал он.

Фан Цзинсин рассмеялся:

— Дойдешь — увидишь.

Вскоре они подошли к огромному дереву, где уже собрались И Синь Жэнь и остальные. Цзян Чэнь увидел, что они стоят, задрав головы, и тоже посмотрел вверх. В просветах между листьями смутно белел длинный кокон. Он на мгновение замолчал, в который раз подумав, что этот скрытый сюжет — настоящая подлость.

— Достаточно отправить одного человека, чтобы он поговорил с ним, — сказал Фан Цзинсин. — Даже если Цин Янь здесь, ему придется просто стоять внизу и смотреть.

Цзян Чэнь кивнул. В такой ситуации они вполне могли взять задание первыми. Ван Фэйняо уже карабкался по стволу. На коре было много лиан, которые служили опорой, но лезть все равно было неудобно. Спустя долгое время он наконец добрался до цели, пробыл там две минуты и спустился обратно.

Все в отряде получили новое задание: собрать яд.

— Он сказал, что утром его опутал гигантский паук, — сообщил Ван Фэйняо. — Чтобы растворить паутину, нужен яд этого самого паука.

— А где паук? — спросил Гоу Шэн.

— Говорит, ушел в пещеру спать, вернется вечером, чтобы любоваться луной и заодно съесть его, — ответил Ван Фэйняо.

Вот ведь любитель комфорта, решил, что сейчас Праздник середины осени? Игроки переглянулись в недоумении и двинулись обратно.

Через полминуты Фан Цзинсин внезапно остановился. Остальные обернулись.

— Что такое? — спросил И Синь Жэнь.

— Я тут подумал… игровое время синхронизировано с реальностью, — сказал Фан Цзинсин.

Ван Фэйняо не понял, к чему он клонит:

— Ну да, и что?

Те, кто соображал быстрее, сразу всё поняли. Учитывая мерзкий характер этого скрытого сюжета, фраза про вечер вряд ли была случайной. Если бы они взяли задание вечером, то, возможно, сразу наткнулись бы на паука. Но так как они пришли днем, а точного времени трапезы никто не знал, была вероятность, что, придя позже, они застанут паука уже после ужина, когда он будет сытый и довольный любоваться луной.

Отряд немедленно вернулся, добыл яд и освободил пленника. Цзян Чэнь и Фан Цзинсин мельком взглянули на него и решили, что он наверняка родной брат Лин Хуай — по крайней мере, цвет волос и глаз совпадал.

Гари выглядел жалко, одежда на нем была в лохмотьях. Он посмотрел на кулон Лин Хуай, его глаза покраснели, и он отвел их в лачугу.

— На меня наложено проклятие, я не могу покинуть этот лес, — прохрипел он.

Все семеро уставились на него.

— Вы не могли бы помочь мне снять проклятие? — попросил Гари.

Ну вот, началось. Получив новое задание, они наконец смогли временно покинуть лес и, посовещавшись, решили отправиться в подземелье. Прохождение оказалось куда проще, атмосфера была дружелюбной. Впечатления от утренней победы над Королем львов еще не улеглись, и теперь Ван Фэйняо и остальные, глядя на безупречные действия двух мастеров, не могли не восхищаться.

— Вы такие крутые, почему не пошли в профессионалы? — спросил Ван Фэйняо.

Фан Цзинсин дернулся — понял, что наступил на больную мозоль. Он поспешил ответить первым:

— Да ну их. Я был в тренировочном лагере, но ушел через два месяца.

Это была правда. За те два месяца он совершил огромный рывок, но его все равно задвинули в запасные. Однако ребята этого не знали и решили, что он просто не прошел отбор, поэтому прониклись сочувствием.

— Наверное, дело в формате, — утешил его Гоу Шэн. — Мне кажется, ты очень силен в голографическом режиме, может, попробуешь еще раз?

Фан Цзинсин незаметно пнул И Синь Жэня и легко выдохнул:

— Какая там сила, это просто базовые навыки. Давайте сменим тему.

Заметив подавленный тон, ребята поняли, что задели что-то личное, и быстро переключились на другие разговоры. И Синь Жэнь молча потер ушибленную ногу, бросил взгляд на молчаливого Запечатлевающего и всё понял. Он знал, что тот любит защищать своих, поэтому разослал остальным сообщение, чтобы они больше не лезли не в свое дело.

Цзян Чэнь, конечно, видел, что Фан Цзинсин пытается перевести внимание. Он посмотрел на него, небрежно прибил пару мелких мобов и, продвигаясь дальше по карте, не удержался.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Что ты там себе напридумывал?

Фан Цзинсин удивился, что тот решил заговорить об этом первым. Он ответил осторожно:

— Ничего особенного.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Слушаю.

Фан Цзинсин подумал пару секунд и решился:

— Ты ведь наверняка сталкивался с профессиональной сценой, проходил обучение, так ведь?

Цзян Чэнь кивнул. Фан Цзинсин не был глупцом, и скрыть это было невозможно. Поняв, что тема безопасна, он продолжил:

[Личное сообщение] Ань Мин: Раньше я думал, что тебя недооценили или обошлись несправедливо, из-за чего ты разочаровался в индустрии.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: А сейчас?

[Личное сообщение] Ань Мин: Сейчас думаю, что это невозможно. Если бы тебя действительно обидели, то, имея под рукой такого человека, как я, ты бы уже давно вступил в мой клуб, чтобы на арене размазать старых хозяев.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Угу.

Фан Цзинсин улыбнулся. Характер этого Запечатлевающего ему очень нравился.

[Личное сообщение] Ань Мин: Поэтому я решил, что либо ты столкнулся с большим разочарованием, либо причина в здоровье, из-за чего ты просто не можешь играть.

Цзян Чэнь снова ответил коротким «угу».

[Личное сообщение] Ань Мин: Я могу чем-то помочь?

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Нет.

[Личное сообщение] Ань Мин: Сейчас в Мире сновидений появилась голография, и переход соревнований на этот формат неизбежен. Это снижает порог требований к скорости рук и продлевает карьеру игрока, теперь это не просто работа для молодежи. Твои навыки идеально подходят для голографии. Если есть какие-то сомнения, можешь сказать мне, я постараюсь помочь.

Цзян Чэнь всё понял. Этот парень, видимо, решил, что у него проблемы со здоровьем. Поколебавшись, Фан Цзинсин решил зайти с козырей.

[Личное сообщение] Ань Мин: Я хочу признаться тебе в одном деле.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Говори.

[Личное сообщение] Ань Мин: Только не злись, ладно? И, пожалуйста, не добавляй меня в черный список и не пропадай.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Хорошо.

[Личное сообщение] Ань Мин: Я проверял данные бета-тестеров. Вчера в оборудовании Чэнъяня увидел твой аккаунт, спрашивал о тебе у тети Цзян, но она мне ничего не сказала.

Фан Цзинсин хотел сказать этому Запечатлевающему, что знает: тот находится в этом же городе, что между ними всего лишь одна Цзян Шилань, и если они оба захотят, то могут встретиться в любой момент, так что особых причин для осторожности нет.

Цзян Чэнь молча смотрел на этого типа. Неудивительно, что племянник так настойчиво пытался сделать его своим братом — вот оно что.

Фан Цзинсин заметил, что он собирается поднять руку, и поспешно напомнил:

— Ты обещал не добавлять меня в черный список.

Цзян Чэнь с сожалением опустил руку. Подумал, что это будет выглядеть как признание правоты собеседника, и, раздраженно подняв руку снова, буркнул:

— Я сообщение пишу.

Фан Цзинсин сдержал улыбку:

— Хорошо, пиши.

Цзян Чэнь перечитал всю эту переписку, подбирая слова, и в итоге ответил честно:

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Из-за проблем со здоровьем я не могу участвовать в соревнованиях в ближайшее время, но это не значит, что я не хочу.

[Личное сообщение] Ань Мин: Это серьезно? Может, мне приехать к тебе?

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: Не нужно. Когда выйду из больницы, первым делом рассмотрю твой клуб.

[Личное сообщение] Ши Фан Цзю Ме: На этом закончим.

[Личное сообщение] Ань Мин: Хорошо.

Фан Цзинсин перечитал историю сообщений и почувствовал, что сделал огромный шаг вперед. Он думал, что до этого разговора пройдут месяцы, но вышло так, что они случайно затронули эту тему и все прояснили. Он связался с И Синь Жэнем.

[Личное сообщение] Ань Мин: Добавь тех ребят в общий чат.

[Личное сообщение] И Синь Жэнь: Я уже каждому дал указания, не волнуйся.

[Личное сообщение] Ань Мин: Я переведу тебе денег, при случае раздай им красные конверты.

И Синь Жэнь: «…»

Как быстро ты меняешь свое отношение! Но он не был глупцом и понимал, что Фан Цзинсин, вероятно, воспользовался случаем, чтобы обсудить с Запечатлевающим что-то важное. Почувствовав себя жертвой обстоятельств, он в отместку вернул тот пинок.

Весь день они провели в подземельях, а вернувшись в Лес отчаяния, вышли из игры.

В половине восьмого вечера они собрались в полном составе, чтобы помочь Гари снять проклятие. Тот был заперт в лесу почти десять лет. Ключ к снятию проклятия находился в соседнем племени, у которого был Священный камень — нужно было просто его украсть.

Конечно, камень охраняли. Стражники ходили по определенному маршруту, а путь был полон препятствий. Стоило допустить ошибку, и их бы начали преследовать. На первый взгляд дело казалось сложным, но для Фан Цзинсина и Цзян Чэня это было проще простого. Фан Цзинсин легко проскользнул внутрь, забрал камень, и они вместе бросились к лесу, успешно выведя Гари наружу.

— Эй, — подал голос Цза Цзы. — Наш сторож говорил, что его сестра была вместе с Гари. А где она?

— Кто знает, он раньше упоминал об этом? — спросил Гоу Шэн.

— Нет, он сказал только, что ее схватил паук, — ответил Ван Фэйняо.

Гари всё еще не упоминал сестру-защитницу. Он последовал за ними к реке Люгуан, ближайшей к лесу, и, увидев, как из воды поднимается Лин Хуай, потрясенно воскликнул:

— Ты… как ты…

Лин Хуай разрыдалась, бросилась к нему и обняла:

— Брат!

Гари со слезами на глазах обнял ее в ответ, его губы дрожали, и он смог лишь выдавить:

— Угу.

Брат и сестра рыдали, уткнувшись друг другу в плечи. Гари, узнав, что она была заперта в реке, с болью коснулся ее головы:

— Жди меня здесь, я придумаю, как тебя спасти.

— Я не хочу снова расставаться с тобой, — плакала Лин Хуай.

Наблюдавшие за этим игроки всё поняли. Значит, брат с сестрой будут мило беседовать, а они — бегать на побегушках? Однако факты показали, что они ошиблись: Гари настоял, что должен сделать это сам.

— Слушайся, — сказал он. — Я и эти герои обязательно спасем тебя, просто подожди еще немного.

— …Хорошо, — всхлипнула Лин Хуай.

Гари отпустил ее и вернулся к игрокам:

— Идемте.

Они заглянули в список заданий, но тот не обновился. Подумав, что пока нужно следовать за ним, они послушно пошли следом. Однако стоило им сделать два шага, как позади раздался тихий шепот. Это был голос Лин Хуай, но холодный.

— Ты правда веришь?

У всех по спине пробежал холодок, они мгновенно обернулись. Лин Хуай стояла, опустив голову, выражения лица было не разобрать.

— Конечно верю, он мой брат, — сказала она.

— Но он не искал тебя десять лет.

Черный туман начал сгущаться вокруг нее, принимая форму другой Лин Хуай.

— И не только он. Твои хорошие друзья тоже не пришли. Им… на тебя наплевать.

— Офигеть, это что, внутренний демон? — поразился Ван Фэйняо.

Гари судорожно вдохнул:

— Это цвет проклятия! На ней тоже проклятие, оно одурманивает ее разум!

Оригинальная Лин Хуай боролась:

— Нет, они просто не знали, что я в реке!

— Но за эти десять лет ты сотни раз проходила по реке Люгуан и все равно не видела их, не так ли? — прошипело проклятие.

— Может… мы просто разминулись, — сказала Лин Хуай. — Я верю этим людям, они спасут меня!

Проклятие указало на игроков и резко повысило голос:

— Им? — она усмехнулась. — Они с самого начала не хотели тебе помогать, ты забыла!

Лин Хуай внезапно замолчала и медленно подняла голову.

Ван Фэйняо тут же начал оправдываться:

— Мы же все это время помогали тебе, как ты можешь нас обвинять? Очнись, мисс!

Цзян Чэнь: «…»

Фан Цзинсин: «…»

Так вот где была подстава с выбором «не помогать»!

http://bllate.org/book/20285/2025311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода