×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад ABO Number One Taro Ball / ABO: Вторая жизнь спонсора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение между Сяо Найюем и Фан Ичэнем ощущалось почти физически. Ведущему, зажатому между двумя артистами, оставалось лишь сглаживать углы, пока по его спине струился холодный пот.

Едва переведя дух после завершения разогревающего блока, он поторопился объявить:

— Что ж, переходим к блоку свободных вопросов от поклонников! Поднимайте руки, а я выберу нескольких счастливчиков. Только помните о рамках приличия!

Зал отозвался бурной реакцией: фанаты вскакивали с мест, вытягивая руки так высоко, насколько возможно.

Сяо Найюй перевёл взгляд на скромный уголок, где ютилась небольшая группа его поклонниц — их было всего десятеро. Они тоже тянули руки, но среди бурлящей толпы эта горстка смотрелась совсем неприметно.

Чтобы избежать смущения и накладок, право выбора зрителей оставили за ведущим. Тот, положившись на собственное чутьё, указал на девушку в третьем ряду — она суетливо сжимала в руках компактную камеру и едва не подпрыгивала от усердия.

— Вижу, вы очень взволнованы! Давайте вы, — улыбнулся ведущий, передавая микрофон.

Девушка, завладев микрофоном, сразу взяла себя в руки:

— У меня вопрос к Ичэню. К Фан Ичэню.

Фан Ичэнь, услышав своё имя, вышагнул чуть вперёд:

— Да, я внимательно слушаю.

— Это твоя первая работа в кино, и мы, фанаты, очень ждём премьеры. Расскажи, каково это — проделать такой путь в творчестве?

— Ого, какой официальный вопрос! — пошутил ведущий. — Вы часом не журналист?

Девушка со смехом качнула головой.

Фан Ичэнь выждал десятисекундную паузу, преследуя цель выдать максимально выверенную речь:

— Многие знают меня по песням или дорамам. В кино я действительно новичок, поэтому в титрах этой картины моё имя стоит не на самом первом месте. Но это не имеет значения. Я пришёл в съёмочную группу «Девятого подозреваемого» с желанием учиться. Хочу выразить огромную благодарность режиссёру Ци за наставления. За время съёмок я почерпнул невероятно много и верю, что в будущем смогу подарить вам ещё немало отличных кинообразов. Спасибо.

Вэнь Мэн, сидевшая внизу, тут же принялась «переводить» Сяо Чжану подтекст:

— В переводе с его лицемерного: «Я, Фан Ичэнь, привык играть только главные роли, а согласился на роль второго плана не из-за нехватки таланта, а исключительно из скромности новичка. Но уж в следующий-то раз фильм будет вращаться только вокруг меня». — Вэнь Мэн презрительно хмыкнула: — А вот как именно он вымучил эту роль второго плана, я тебе позже расскажу. Грязные делишки, не иначе.

Когда Фан Ичэнь закончил, ведущий попросил фанатку сесть и снова оглядел зал:

— Отлично! Выберем следующего счастливчика. Девушка в синем платье в пятом ряду!

Девушка, сжимая микрофон, от волнения запиналась:

— Я... у меня тоже вопрос к Фан Ичэню! Хочу спросить... как он понимает своего персонажа? Ну... Цинь Мо?

Фан Ичэнь снова выждал секунд пять, взвешивая каждое слово:

— Мне лично очень близок Цинь Мо. На мой взгляд — да и большинство поклонников книги со мной согласятся, — этот персонаж ничуть не уступает остальным героям. Он — связующая нить всей истории, ключ к каждому расследованию. Можно сказать, без него сюжет попросту не состоялся бы.

Пользуясь тем, что сидит в тени, Вэнь Мэн закатила глаза:

— Скажи ещё, что главный герой тут вообще лишний. Какое нескрываемое убожество.

Ведущий, совершенно не улавливая подтекстов, продолжал вести мероприятие по стандартной программе:

— Передайте микрофон следующему зрителю!

— Здравствуйте! Мой вопрос к Фан Ичэню...

— Я хочу спросить Фан Ичэня...

— Ичэнь, я твоя фанатка уже три года! Скажи, пожалуйста...

За полчаса слово получили шесть человек, и каждый из них оказался фанатом Фан Ичэня. Естественно, все вопросы адресовались только их кумиру.

Сяо Найюй простоял на сцене тридцать минут. В этом блоке его попросту игнорировали, будто исполнителя главной роли здесь вовсе не существовало.

Ведущий поначалу не догадывался, что распределение аудитории настолько перекошено. Лишь когда девятый выхваченный из толпы зритель снова оказался поклонником Ичэня, до него наконец дошло, в какую ловушку он попал.

Вэнь Мэн за кулисами закипала от досады. Она ведь знала! Знала, чем обернётся отсутствие собственной группы поддержки на таком мероприятии!

И этот публичный конфуз соперники спланировали заранее. Напрасно она послушалась Сяо Найюя и решила «сохранить лицо», проявляя деликатность. Теперь её артиста подвергали публичному игнорированию, а ответить было нечем!

Ведущий сгорал от нервозности. Последний вопрос обо что бы то ни стало нужно было отдать фанату Сяо Найюя! Ведь именно он являлся исполнителем главной роли!

Однако поклонницы Найюя оказались слишком послушными: раз организаторы запретили приносить атрибутику, они действительно приехали с пустыми руками. В отличие от фанатов Фан Ичэня, державших баннеры чуть ли не в каждой второй руке и готовых устроить настоящий концерт с лайтстиками.

Сяо Найюй с сочувствием смотрел на своих «таро-шаринок», которые изо всех сил подпрыгивали в дальнем углу, безуспешно пытаясь привлечь к себе внимание. Он уже собирался перешагнуть через гордость и лично попросить ведущего дать слово его поклонникам, как вдруг над залом, усиленный рупором, грохнул мужской голос:

— У меня вопрос! Я хочу задать вопрос Сяо Найюю!

Внимание ведущего мгновенно переключилось на источник шума. Он уже открыл рот, чтобы сделать замечание о запрете на мегафоны, но вовремя сообразил: вот же он, спасительный фанат Сяо Найюя! Прекрасный шанс выпутаться из неловкого положения! Натянув самую радушную улыбку, ведущий воскликнул:

— Отлично! Слово предоставляется этому пылкому молодому человеку!

Парень тут же поднялся. Сидевшие рядом с ним девушки восторженно зашептались.

— Я хочу спросить...

— Минуточку! Сначала давайте заменим рупор на микрофон, — остановил его ведущий.

Работник площадки мгновенно метнулся в дальний угол и вручил парню микрофон.

Судя по стильному виду, молодой человек был из тех, кого называют «крутыми парнями», а сам рупор выглядел как коллекционная лимитка от какого-то модного бренда.

— Извините за мегафон! Я специально прилетел из города Q на эту встречу. Прогулял занятия, два часа провёл в самолёте — и всё ради того, чтобы поговорить со своим кумиром. Мегафон был крайним шагом... Сами видите, без него у меня не было бы ни единого шанса.

Чтобы быть ближе к фанату, Сяо Найюй подошёл к самому краю сцены. Посмотрев на юношу, он тепло улыбнулся:

— Всё в порядке. По-моему, в усиленном варианте твой голос звучит даже лучше.

Зал взорвался восторженными криками.

Парень вспыхнул от смущения. Он хотел было ответить, но тут же прижал ладонь к загривку, пытаясь сдержать альфа-феромоны, хлынувшие от избытка чувств.

— И всё же прогуливать нехорошо, — добавил Сяо Найюй. — Если не ошибаюсь, сегодня воскресенье? Завтра ведь на учёбу? Ты уже взял билет на обратный рейс?

— Пока нет... Не успел урвать, — честно признался юноша.

— Я куплю тебе билет обратно. — Сяо Найюй бросил взгляд на Сяо Чжана, сидевшего внизу. Тот мгновенно понял манёвр и показал пальцами «ОК». — Как только мероприятие закончится, мой помощник с тобой свяжется.

— Спасибо, Найюйчик... То есть, Найюй, — восемнадцатилетний парень застенчиво пошёл пятнами. В душе он хранил маленький секрет: на самом деле по понедельникам пар у него не было. Но разочаровывать кумира он не собирался.

Ведущий, следивший за таймингом, с улыбкой вмешался:

— Так каков же твой вопрос?

— Я... от волнения всё из головы вылетело, — парень действительно растерялся, и у него с языка слетело первое, что пришло на ум: — Кумир... а ты сегодня нормально пообедал? Просто на последних фото ты выглядишь таким похудевшим... мы все очень волнуемся.

Этот вопрос вызвал добродушный смех в зале, окончательно развеяв остатки неловкого напряжения.

Сяо Найюй с улыбкой качнул головой:

— Пообедал! И даже уплетал за обе щеки уху — выпил целую большую пиалу. Мой менеджер подтвердит.

Сидевший в первом ряду режиссёр Ци взялся за микрофон и поднялся с места, обращаясь напрямую к парню:

— Я тоже могу подтвердить: Сяо И в нашем «Девятом подозреваемом» питался на славу. А похудел он только потому, что его герой Шэнь Ци — боец. Обилие трюков и экшена дает естественную нагрузку лучше любого тренажёрного зала. И сегодня, пользуясь присутствием прессы, скажу открыто: Сяо Найюй справился с боевыми сценами невероятно достойно. Учитывая, что у него нет профессиональной каскадёрской подготовки, да ещё и с учётом природной уязвимости омежьего тела, выполнить столь сложные элементы своими силами — это заслуживает глубокого уважения. Он получил главную роль абсолютно заслуженно.

Слова «главная роль» прозвучали словно звонкая пощёчина по физиономии Фан Ичэня и его армии поклонников.

Вэнь Мэн, ещё минуту назад мрачнее тучи сносившая то, как Фан Ичэнь со сцены пытался принизить статус Сяо Найюя, уже вовсю отправляла сообщения журналистам. Такую тираду режиссёра грех было не пустить в заголовки!

Искренний и трогательный порыв юного фаната блестяще спас положение, выведя Сяо Найюя из тупика.

Тем не менее, до самого конца промо-акции Сяо Найюй и Фан Ичэнь практически не контактировали. Наконец мероприятие подошло к концу.

Они вместе направлялись за кулисы. Раздражение на лице Фан Ичэня не укрылось бы ни от кого. Погружённый в свои досадные мысли, он оступился на ступенях и едва не подвернул ногу. Однако кто-то успел подхватить его за локоть. Повернув голову, Фан Ичэнь встретил сочувственный взгляд Сяо Найюя:

— Ты в порядке?

Если центр сцены заливали прожекторы, то на сходе в закулисье царил полумрак, где легко было оступиться.

Оступиться в такой темноте было проще простого. Шедший следом Сяо Найюй лишь протянул руку, чтобы поддержать коллегу. Но Фан Ичэнь не оценил жеста: с отвращением вырвав локоть, он потерял равновесие из-за собственного резкого движения и сосчитал пятой точкой все три ступеньки.

Сяо Найюй, находившийся рядом, аж поморщился от звонкого удара — должно быть, чертовски больно.

К упавшему тут же подскочил ассистент. Вспомнив хамскую реакцию Фан Ичэня, Найюй решил не вмешиваться и просто прошёл мимо.

После первой встречи со зрителями остальные мероприятия в рамках промо-тура шли как по маслу.

Однако накануне премьеры, поздним вечером, хэштег «Падение Фан Ичэня» внезапно взлетел в топ-10 трендов.

Перейдя по тегу, можно было увидеть фрагмент видеозаписи из полутёмного закулисья.

На узкой лестнице, где едва могли разминуться двое, рука Сяо Найюя «грубо отталкивает» Фан Ичэня, после чего тот кубарем летит вниз по ступеням.

Платные паблики как один обрушились на Сяо Найюя:

«Куда только смотрит менеджмент?! На кой чёрт набрали этот мусорный проект, где Ичэнь вынужден уступить первенство какому-то ноунейму Сяо Найюю? Ладно, закрыли глаза на второе место в титрах ради сильного режиссёра и каста, но промолчать, когда „так называемый главный герой“ столкнулся с ним на лестнице и спустил со ступеней?! Студия, хватит притворяться мёртвыми! Выдайте объяснения! @Студия Миллиарда Звёзд, @Студия Цзяньюй, заставьте Сяо Найюя публично извиниться!!! 🤡🤡🤡»

http://bllate.org/book/20256/2118422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу