×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорогие читатели, вторая глава уже здесь! Летающая Луна тоже мечтает, чтобы герой наконец-то признался героине, но всё должно идти своим чередом — разве не так? Наберитесь ещё немного терпения!

Сюэ Линлун уловила в глазах Фэн Цяньина презрение и насмешку. Да, этот человек, считающий себя благородным отпрыском императорского рода, с его «высокой кровью», никогда не согласится взять её в жёны и уж тем более обещать быть ей верным всю жизнь. Ведь Фэн Цяньин претендует на трон следующего императора Восточного Восхода — для него подобное обещание попросту немыслимо.

Однако Сюэ Линлун тоже не собиралась уступать:

— Прекрасно! Раз ваше высочество не согласны, тогда завтра я публично разведусь с вами!

В её глазах сверкала непоколебимая решимость. Сказав это, она стремительно ушла — так быстро, что стоявшие снаружи стражники даже растерялись. Они попытались её остановить, но Сюэ Линлун, словно угорь, выскользнула из их рук. Оставалось лишь войти в покои и доложить. Там они увидели бушующего от ярости принца Мин и клочки разорванной бумаги на полу. Стражник нахмурился в недоумении: что же только что произошло?

Грудь Фэн Цяньина разрывалась от злости. Он скрипел зубами: эта дерзкая женщина осмелилась заявить, что завтра публично разведётся с ним! И он знал — она не шутит. Если он женится на ней завтра, она действительно устроит публичный развод. Но отказаться от свадьбы невозможно — ведь указ императора уже подписан.

Фэн Цяньин тут же отправился во дворец и рассказал обо всём Чу Цинъянь. Та пришла в ярость:

— Сюэ Линлун! Эта неблагодарная! Если бы не её врачебное искусство и нынешняя слава, я бы никогда не согласилась выдать её за моего сына. Эту женщину я бы с радостью уничтожила!

— Матушка, эта женщина способна на всё, — процедил Фэн Цяньин сквозь зубы.

— Развод? Она посмеет? — Чу Цинъянь хлопнула ладонью по столу.

— Посмеет, — выдавил Фэн Цяньин. В этих словах чувствовалась и ненависть, и бессилие.

Чу Цинъянь прекрасно понимала: дерзость Сюэ Линлун не знает границ. Та действительно способна устроить публичный развод. А допустить такое — значит навсегда опозорить своего сына. Пусть даже приходится брать этих двух «падших» сестёр в наложницы — это уже унижение. Но лучше отказаться от помощи Сюэ Линлун, чем позволить сыну стать посмешищем всего столичного двора.

Она заговорила с нажимом:

— Сынок, эта женщина, конечно, может быть полезной союзницей, но если завтра она осмелится публично развестись с тобой, ты навсегда станешь объектом насмешек. Это крайне неблагоприятно скажется на твоих шансах занять трон.

Лицо Фэн Цяньина потемнело ещё больше. Он именно этого и боялся, поэтому и пришёл к матери.

— Матушка, я сам это понимаю, поэтому и пришёл за советом.

— Сынок, по моему мнению, лучше отказаться от этой женщины, — в глазах Чу Цинъянь мелькнул холодный огонёк.

— Но матушка, указ отца уже подписан. Вы же знаете — завтра всё равно придётся жениться, — с досадой ответил Фэн Цяньин.

— У меня есть способ, — ледяным тоном произнесла Чу Цинъянь.

Глаза Фэн Цяньина тут же загорелись:

— Какой, матушка?

Чу Цинъянь поманила его к себе. Фэн Цяньин подошёл, и она что-то прошептала ему на ухо.

Тот кивнул, в душе уже рисуя месть: «Сюэ Линлун, ты хочешь развестись со мной? Тогда я устрою так, что ты навсегда окажешься в позоре!»

С наигранной благодарностью Фэн Цяньин покинул покои матери.

Глубокой ночью тень проскользнула в Дом канцлера и быстро добралась до Цянье Юаня — покоев Сюэ Баймэй.

Сюэ Баймэй почувствовала присутствие чужака и уже собиралась закричать, но тень подскочила к кровати и зажала ей рот:

— Ты ненавидишь Сюэ Линлун? Я помогу тебе завтра устроить так, чтобы она вновь оказалась в полном позорном падении.

Услышав этот голос, Сюэ Баймэй перестала сопротивляться. В её глазах мелькнуло недоумение, но, когда незнакомец снял повязку с лица, она изумилась.

Принц Мин, Фэн Цяньин? Что он здесь делает? И что имел в виду?

Фэн Цяньин не стал объяснять. Он лишь прошептал ей на ухо несколько слов. Сюэ Баймэй ненавидела Сюэ Линлун. Если есть шанс устроить той публичное позорное падение — она непременно воспользуется возможностью.

Тем временем в Доме канцлера алые ленты украшали залы, но радости не было и в помине. Сюэ Линлун спокойно позволяла служанкам наводить на ней красоту. «Всё равно я не выйду замуж за Фэн Цяньина, — думала она. — Интересно, как он на это отреагирует?»

Сюэ Тяньао вошёл в её комнату. В его глазах читалась боль. Он не хотел отдавать обеих дочерей этому человеку. Ему хотелось, чтобы они вообще не выходили замуж. Глядя на Сюэ Линлун в алой свадебной одежде, он видел, как та становится всё прекраснее — и всё больше напоминает покойную Уу. Он велел слугам охранять дверь и тяжело вздохнул:

— Линлун, ты уверена в своём решении? Сейчас ещё не поздно передумать. Скажи только слово — и я тайно отправлю тебя прочь.

Сюэ Линлун посмотрела на отца, в чьих глазах отражалась искренняя боль и тревога. Её выражение лица смягчилось, голос стал тише:

— Отец, ведь сегодня мой свадебный день. Вам следует радоваться. Не говорите больше об этом. Проводите дочь в замужество.

— Лин…лун… — даже у стойкого Сюэ Тяньао на глазах выступили слёзы. Отдавать сразу двух дочерей — это было невыносимо.

— Всё в порядке, отец, — Сюэ Линлун обняла его. Впервые за всю жизнь она проявила к нему такую нежность. Сюэ Тяньао не сдержался — слёзы хлынули рекой.

С огромной неохотой он отправил обеих дочерей в свадебные паланкины.

Поскольку речь шла лишь о взятии наложниц, а не о браке с главной женой, церемония была скромной — что уже само по себе было унизительно. Однако улицы заполнили любопытные зеваки, надеявшиеся увидеть очередной скандал. Ведь Сюэ Линлун — женщина с сомнительной репутацией. Как принц Мин согласился взять такую в дом?

Гостей собралось немало, но пришли они не поздравлять, а полюбоваться на зрелище. Все ждали, какой новый скандал разразится сегодня.

У ворот Резиденции принца Мин толпа уже с нетерпением вытягивала шеи. И вот, едва свадебные паланкины подъехали, из толпы выскочил мужчина и бросился к Сюэ Линлун:

— Жена! Жена! Не бросай меня и ребёнка!

Гости тут же оживились. Вот оно — зрелище! Не зря они пришли так рано.

Под алой фатой Сюэ Линлун едва заметно усмехнулась. Так вот какой ход придумал Фэн Цяньин?

— Жена, — рыдал мужчина, падая перед ней на колени, — как ты можешь бросить нас с ребёнком?

— Ребёнок? — гости ахнули. Боже правый! У Сюэ Линлун уже есть ребёнок от другого? Рты раскрылись от изумления. Они ждали скандала, но не такого масштаба!

Все замерли в ожидании — что скажет Сюэ Линлун? Но та молчала. Под фатой её губы становились всё холоднее. «Фэн Цяньин, ты молодец. Знал, что не дам тебе развестись первой, и решил устроить мне позор. Хочешь окончательно испортить мою репутацию, чтобы никто больше не посмел взять меня?»

«Ну что ж, мерзавец и есть мерзавец», — подумала она. «Если бы я сегодня собиралась выходить за тебя замуж, я бы уже давно пнула этого нахала, осмелившегося называть меня женой. Но ладно… Фэн Цяньин, запомни: за сегодняшнее унижение я отплачу тебе сторицей!»

Молчание воспринималось как признание. Фэн Цяньин, довольный собой, указал на Сюэ Линлун:

— Сюэ Линлун! Объясни немедленно, кто этот человек?

Хотя лицо его было искажено яростью, в глазах читалась злорадная победа. Сюэ Линлун приподняла фату. В уголках губ играла ледяная усмешка, но она тут же скрыла её и напустила на глаза слёзы:

— Ваше высочество, вы должны верить мне! Я впервые вижу этого человека! Прикажите немедленно избить его до смерти! Всё моё сердце принадлежит только вам! Вот, посмотрите — это письмо, полное моей любви к вам!

Фэн Цяньин увидел, как она потянулась за письмом в вырезе платья, и сразу решил, что это разводное письмо. Он резко пнул её. Сюэ Линлун, воспользовавшись моментом, мягко отпрыгнула назад, но со стороны казалось, будто её сбили с ног.

Фэн Цяньин достал заранее подготовленное разводное письмо и бросил его ей под ноги:

— Ты, распутница! Я разводюсь с тобой прямо сейчас!

Сюэ Линлун внутренне ликовала. Она быстро подобрала письмо и, всхлипывая, умоляла:

— Ваше высочество, поверьте мне! Я правда не знаю этого человека!

В этот момент она резко обернулась — но того мужчины уже и след простыл.

Сюэ Линлун указала туда, где только что стоял мужчина, но там никого не было. Её глаза сузились. «Отлично, — подумала она. — Всё продумано до мелочей. Этот человек явно мастер скрытности».

Фэн Цяньин чувствовал себя победителем. Гости тоже уловили неладное, но им было всё равно — главное, чтобы было весело.

Сюэ Баймэй злорадно улыбалась про себя: «Сюэ Линлун, ты устроила мне позор — теперь твоя очередь. Это только начало. Я не дам тебе покоя. Ты заставила меня страдать — теперь будешь страдать сама».

Она громко произнесла:

— Сестрёнка, раз у ребёнка болезнь, бери скорее разводное письмо и возвращайся домой — ухаживай за ним. Не надо быть такой неблагодарной!

Зрители не были глупы. Многие уже поняли: что-то здесь нечисто. Почему мужчина, осмелившийся бросить вызов принцу, исчез так быстро? Почему у принца уже было готово разводное письмо в день свадьбы? Очевидно, всё это — его заговор против Сюэ Линлун.

Но кому какое дело? Пусть эта женщина сама разбирается со своими проблемами.

http://bllate.org/book/2025/232885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода