×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз род Шангуань вновь громогласно потребовал сурово наказать тех, кто распускал слухи.

Никто не ожидал, что всё закончится именно так.

Сюэ Линлун чудесным образом исцелила второго молодого господина рода Шангуань. Эта весть, словно ветер, пронеслась по Бяньцзиню и вскоре стала достоянием гласности — город только и говорил о том, как Сюэ Линлун совершила настоящее чудо, излечив глухоту и немоту Шангуань Юньцина.

Слухи достигли дворца и вызвали ярость у Юньди и Чу Цинъянь. Император, однако, сохранил внешнее спокойствие, тогда как Чу Цинъянь не смогла сдержать гнева: запершись в Зале Чэнцянь, она принялась швырять всё подряд.

Тем временем Сюэ Линлун вернулась из усадьбы Шангуаней спустя семь дней. Её отец, Сюэ Тяньао, стал почитать дочь чуть ли не как живую богиню. Но самой Сюэ Линлун сейчас хотелось лишь одного — хорошенько выспаться. Пусть в доме Шангуаней она и спала, сон там был иным. Дело не в том, что она привередлива к постели, а в том, что спала она неспокойно: даже с закрытыми глазами разум не переставал работать. А теперь, наконец, всё изменилось. Она направилась в Хайтанский двор и повесила на дверь табличку: «Не беспокоить». Все благоразумно разошлись. Но едва Сюэ Линлун сняла одежду и улеглась на постель, как вдруг резко вскочила.

— Фэн Цяньчэнь… Как ты оказался в моих покоях?! — воскликнула она, покраснев от гнева.

— А почему бы и нет? — с вызовом отозвался Фэн Цяньчэнь, лениво привалившись к изголовью кровати и глядя на неё с такой дерзкой ухмылкой, что хотелось влепить ему пощёчину.

Сюэ Линлун чуть не задохнулась от возмущения. Этот негодяй не только вломился к ней в спальню, но ещё и осмелился заявить, будто имеет на это право! Что за наглость?

— Фэн Цяньчэнь, это моя кровать… — прошипела она сквозь зубы.

Фэн Цяньчэнь, всё так же лениво откинувшись на локоть, с насмешливым прищуром произнёс:

— О, правда? Ну так позови её — если кровать откликнется, тогда, пожалуй, я и признаю, что она твоя.

— Пф!.. — Сюэ Линлун чуть не поперхнулась от ярости. Кто, чёрт возьми, объяснит ей, как этот мужчина оказался в её постели?!

Сюэ Линлун чувствовала себя совершенно растерянной. Но, вспомнив, что именно Фэн Цяньчэнь ходатайствовал перед императрицей-вдовой, а та, в свою очередь, убедила Юньди направить Цинь Жичжао с гарнизоном к усадьбе Шангуаней, она поняла: она обязана быть благодарной этому человеку. Ведь именно благодаря ему Шангуань Юньцин смог получить лечение своей глухоты и немоты. В этом не было и тени сомнения.

Подумав об этом, Сюэ Линлун искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Неожиданное «спасибо» заставило Фэн Цяньчэня лукаво улыбнуться. Он с довольным видом произнёс:

— Если хочешь поблагодарить — покажи это делом.

— Делом? — удивилась Сюэ Линлун. — И что же тебе нужно, о Великий Князь Зла? Ты же можешь позволить себе всё на свете.

— Например, позволь мне придавить тебя на целую ночь, — с хищной усмешкой ответил Фэн Цяньчэнь.

Слова его заставили Сюэ Линлун вспыхнуть от стыда и гнева.

— Фэн Цяньчэнь! Я не девка из борделя! Ищи себе развлечения в другом месте!

Если бы не сила воли, она бы немедленно бросилась душить этого нахала. Как он смеет так с ней обращаться?

Фэн Цяньчэнь, между тем, с вызывающей наглостью окинул взглядом её грудь, едва прикрытую расстёгнутым халатом, и съязвил:

— Цыц! Да у тебя и оружие-то такое крошечное… И всё же решила подражать девкам из борделя? Думаешь, в дом Шангуаней так легко попасть? Не мечтай стать женой Шангуань Юньцина только потому, что вылечила его.

Сюэ Линлун, несмотря на всю свою выдержку, не выдержала. «Крошечное оружие»? «Подражать девкам из борделя»? Да она и в мыслях не держала ничего подобного! Она прекрасно понимала своё положение и никогда не питала иллюзий насчёт возможности войти в высокородный дом Шангуаней. Да и вообще не собиралась замуж за кого-либо из них!

Но слова этого мужчины больно ранили её. Не столько из-за их грубости, сколько потому, что он — тот самый человек, которого она держала в своём сердце. И теперь он говорил с ней так, будто она — ничтожество.

Сюэ Линлун крепко стиснула губы, сдерживая слёзы и желание влепить ему пощёчину. Она обязана была терпеть — ведь он действительно помог ей. Но в глубине души она поклялась: как бы ни был он ей благодарен, она навсегда вычеркнет его из своего сердца. Пусть знает — раз обидел, значит, больше не достоин её чувств.

Если бы Фэн Цяньчэнь знал, что его сегодняшняя ревнивая вспышка и обидные слова сделают его путь к сердцу Сюэ Линлун невероятно трудным, он бы немедленно зажал себе рот.

Увидев, как в глазах девушки накапливаются слёзы, Фэн Цяньчэнь сжал кулаки под широкими рукавами. «Почему все женщины влюбляются в таких, как Шангуань Юньцин? — думал он с горечью. — Что в нём такого? Разве что слишком уж идеальный…»

Ревность вновь вспыхнула в нём, и он снова нарочно поддразнил:

— Ну что, хочешь поплакать? Давай, приди ко мне в объятия — я разрешу тебе вдоволь нарыдаться.

— Фэн Цяньчэнь, проваливай! — не выдержала Сюэ Линлун. — Да, мне больно! И да, я люблю Шангуань Юньцина! И да, мне хочется плакать! Но твои объятия? Я бы в них мусор не стала выбрасывать — слишком грязные и пропитые кровью!

Она резко занесла ногу, чтобы пнуть его.

Глаза Фэн Цяньчэня потемнели от ярости. Он схватил её за лодыжку.

— Ты ещё раз повтори, что мои объятия грязные! — процедил он сквозь зубы. — Посмеюсь, если осмелишься! Иначе я прямо сейчас тебя придавлю!

Сюэ Линлун, конечно, не могла с ним тягаться в силе. Пытаясь вырваться, она занесла вторую ногу — и тут же оказалась схваченной за обе лодыжки. Это окончательно вывело Фэн Цяньчэня из себя.

— Фэн Цяньчэнь, ты жестокий, бесчеловечный ублюдок! Отпусти меня! — кричала она, не в силах сдержать слёзы. — Да, я сказала: ты весь — грязь! Ни одна женщина не захочет рыдать у тебя на груди!

Она не знала, что перед ней уже не просто разгневанный мужчина, а разъярённый зверь.

Фэн Цяньчэнь резко дёрнул её ноги на себя, и Сюэ Линлун оказалась под ним. Он яростно впился в её губы, а его рука скользнула под расстёгнутый халат и грубо сжала её грудь.

Сюэ Линлун ощутила лишь унижение. Её рот наполнился горьким вкусом этого кровожадного мужчины, отдававшим лёгкой горечью лекарств. Она отчаянно сопротивлялась, но была бессильна. Впервые в жизни она почувствовала себя беспомощной, раздавленной, разбитой. Слёзы хлынули рекой, стекая по щекам и проникая в рот Фэн Цяньчэня. Солёный привкус обжёг его, и он резко отстранился, быстро покинув комнату.

Он не мог больше оставаться — иначе бы убил кого-нибудь в приступе ревности.

Сюэ Линлун свернулась клубочком, зарыв лицо между коленей, и рыдала безутешно. За дверью Фэн Цяньчэнь стоял, сжав кулаки, и слушал её плач целых пятнадцать минут. Потом, не вынеся больше, ушёл прочь. Сегодня он собирался устроить кровавую баню.

Сюэ Линлун больше не выходила из своих покоев. Но в ту же ночь, когда она крепко спала, её вновь вытащили из постели и увезли в тайную комнату рода Наньгун.

Увидев опухшие от слёз глаза Сюэ Линлун, Хуан Уцин под серебряной маской ещё больше похмурел и холодно приказал:

— И, уведи эту женщину. Мне не нужна её помощь.

Он не хотел видеть её. Сегодня, если бы не она, он бы не пострадал. Да, он и есть Фэн Цяньчэнь, но об этом он никогда не скажет Сюэ Линлун. Сейчас он всё ещё злился.

Но у Сюэ Линлун и так было дурное настроение: её разбудили посреди ночи, да ещё и притащили сюда, где её встречает этот невыносимый Хуан Уцин, который постоянно получает ранения и ведёт себя так, будто его жизнь ничего не стоит. Она была готова прикончить его сама, лишь бы не тратить на него силы!

Услышав его слова, она вспыхнула:

— Хуан Уцин! Ты думаешь, мне так уж хочется спасать таких, как ты, кто не ценит собственную жизнь?

— Отлично! Убирайся, и побыстрее! — рявкнул он.

Сюэ Линлун кипела от злости. Что за день! Сначала этот мерзкий Фэн Цяньчэнь оскорбил её, чуть не изнасиловал, а теперь ещё и этот загадочный Хуан Уцин позволяет себе грубить! Она не мешок для побоев!

Она уже собиралась уйти, но Наньгун И схватил её за руку:

— Линлун, нельзя так обращаться со своим благодетелем.

— Благодетелем? — возмутилась она. — Да я сама его благодетель! Когда он хоть раз проявил благодарность?

Наньгун И вздохнул. Он знал больше, чем она думала.

— Линлун, накануне праздника Дочерей в тайном особняке на тебя напали — Хуан Уцин устранил убийц. На следующий день, по дороге в особняк, снова были наёмники — и снова он их перебил. Все семь дней, пока ты находилась в доме Шангуаней, он стоял на страже снаружи, уничтожая одну группу убийц за другой. И именно он убедил главу рода Шангуаней публично объявить о твоём исцелении — угрожая ему, если быть точным. Так что да, он твой благодетель.

Сюэ Линлун широко раскрыла глаза. Она и не подозревала, что этот человек молча сделал для неё столько всего. Оказывается, именно он — тот, кто заботился о ней больше всех. В её душе возникло странное чувство, и гнев мгновенно улетучился. Она не знала, что сказать. Да, он действительно был её благодетелем.

http://bllate.org/book/2025/232825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода