×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Хуа Люуу сняла с запястья изысканный браслет и сказала:

— Линлун, у меня больше ничего нет, что я могла бы тебе оставить. Этот браслет достался мне от моей матери. Теперь я передаю его тебе. Храни его бережно и ни в коем случае не потеряй.

— Да, мама. Линлун обязательно будет хранить браслет, который ты мне подарила, — ответила Сюэ Линлун.

Браслет сверкал ослепительным сиянием. Всего одного взгляда хватило, чтобы Линлун влюбилась в эту пару безупречно выполненных украшений. По всей внешней поверхности браслета были выгравированы тончайшие, изящные узоры. Хотя она никогда не увлекалась украшениями, этот браслет ей понравился по-настоящему. Интуиция подсказывала: это не просто безделушка.

Сюэ Линлун держала в руках изумительный браслет и не могла нарадоваться.

Хуа Люуу, видя искрящийся в глазах дочери восторг и её искреннюю привязанность к браслету, почувствовала глубокое удовлетворение. Она бросила взгляд за ворота двора и спокойно произнесла:

— Линлун, это не обычный браслет. Он — браслет-ловушка. Снаружи он выглядит как самое обычное женское украшение, но никто и не догадается, что за этой изящной внешностью скрывается смертоносное оружие — твоё личное боевое средство.

— Браслет-ловушка? Этот браслет? — глаза Сюэ Линлун ещё ярче вспыхнули от возбуждения. Она и представить не могла, что Хуа Люуу владеет искусством метательного оружия! С любопытством она принялась рассматривать браслет со всех сторон, не в силах оторваться. — Мама, расскажи мне подробнее!

Хуа Люуу с нежностью посмотрела на дочь и мягко улыбнулась:

— Это чрезвычайно опасное оружие. Если ты хорошо освоишь его и будешь действовать быстро, одним броском сможешь поразить врага насмерть.

Она была счастлива, хотя прекрасно понимала: её нынешнее состояние не позволяет использовать внутреннюю силу для метания. Но если она не научит Линлун сейчас, может не представиться другого случая. Она обязана передать дочери это умение — только так сможет уйти из жизни без сожалений.

Хуа Люуу поднялась, ласково взяла браслет из рук Линлун и слегка взмахнула рукой. Изящное украшение мгновенно вырвалось из её ладони, словно молния. Оно стремительно закружилось в воздухе, описывая завораживающую траекторию, будто распускающийся цветок снежной лотоса. Его лепестки, холодные и острые, как лезвия, сияли ослепительно, но в то же время несли в себе леденящую душу мощь. Вокруг браслета закрутился вихрь, наполненный угрожающей силой, от которой замирало сердце. Раздался громкий удар — браслет вонзился в камень посреди Хайтанского двора, углубившись в него так, будто тот был деревом.

Сюэ Линлун была поражена до глубины души. В её глазах плясали искры восторга, а в груди бурлила волна ликования. «Боже, какое мощное оружие! Невероятно! Значит, мама — настоящая мастерица боевых искусств!» Особенно её восхищало то, что столь изысканное украшение скрывает в себе столь смертоносную силу. Ведь Хуа Люуу лишь слегка взмахнула рукой — и браслет пробил камень насквозь! Если бы перед ней стоял живой человек, этот цветок-лезвие мгновенно лишил бы его головы — без малейших усилий!

«Прекрасно! Просто великолепно!» — думала Сюэ Линлун. Кто бы мог подумать, что такой изящный браслет окажется таким грозным оружием, способным убить одним ударом?

Она уже вообразила, как овладеет этим искусством и метнёт браслет прямо в шею тому демону Фэн Цяньчэню. В её воображении он в ужасе пытался убежать, не веря своим глазам.

Эта картина так её развеселила, что она громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха…

Хуа Люуу на лбу выступили мелкие капли пота, но, видя, как радуется дочь, она не решалась прерывать её веселье. В этот момент Линлун так напоминала ей саму в юности, когда их мать впервые показала им это оружие. Хуа Люуу с тоской вспомнила ту давнюю радость и нежную улыбку своей матери. Когда Сюэ Линлун бросилась к камню, чтобы вытащить браслет, Хуа Люуу вновь собрала остатки силы. Раздался свист — и браслет вырвался из камня, вернувшись к ней в руку.

Сюэ Линлун широко раскрыла глаза от изумления.

— «Дистанционное извлечение предмета»?! Боже, мама, ты невероятно сильна! — воскликнула она, потрясённая до глубины души. — Сегодня я узнала столько нового!

— Мама, оказывается, ты такая великая мастерица! — искренне восхитилась Сюэ Линлун, в глазах которой ясно читалось желание научиться этому искусству.

Хуа Люуу почувствовала головокружение, но подавила его. Она с нежностью улыбнулась и надела браслет на запястье дочери. Теперь оружие снова превратилось в изысканное украшение.

— Линлун, я уверена: если ты будешь тренироваться так, как я тебе показала, однажды ты станешь настоящей мастерицей метательного оружия.

— Да! — Сюэ Линлун с восторгом не отрывала взгляда от браслета на своём запястье и радостно кивнула. Она обязательно будет усердно тренироваться — ведь это оружие настолько мощное! С ним она станет непобедимой. В её воображении уже вспыхнула новая картина: браслет летит прямо в шею Фэн Цяньчэню, и тот в ужасе пытается спастись бегством, не веря своим глазам.

От этой мысли она снова рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха…

Хуа Люуу тем временем чувствовала, как пот на лбу становится всё обильнее. Видя, как счастлива дочь, она не хотела портить ей настроение. Но вдруг головокружение усилилось, в груди подступила жгучая волна, и она резко выдохнула:

— Пххх…

Из её уст хлынула струя крови, и она без сил рухнула на землю.

Сюэ Линлун в ужасе подхватила мать. Она не была глупой — прекрасно понимала, почему это произошло. «Как же я глупа! — с отчаянием подумала она. — Я должна была сразу догадаться! В её состоянии нельзя использовать внутреннюю силу!» Хотя она и не разбиралась в древнем учении о внутренней энергии, но смотрела достаточно боевиков и знала: использование силы требует огромных затрат. А у Хуа Люуу и так оставалось совсем немного времени… Применение внутренней силы, скорее всего, ускорило её конец.

Хуа Люуу, видя мучительное раскаяние на лице дочери, с трудом приоткрыла тяжёлые веки и слабым голосом прошептала:

— Линлун… не кори себя… не вини… Мама… счастлива… Спасибо тебе… Ты позволила мне вновь пережить тот момент, когда моя мать обучала нас с сестрой этому искусству… Я так скучаю по ней…

Слёзы раскаяния и тоски покатились по её щекам. «Если бы время можно было повернуть вспять, — думала она, — я бы никогда не проявила упрямства и не ушла из родного дома ради этого человека. Прости меня, мама и папа… Я так хочу вас видеть… Но мне стыдно показаться вам в глаза…»

Чем больше она думала об этом, тем сильнее лились слёзы. Сюэ Линлун поспешила уложить мать на ложе и приложила пальцы к её пульсу. Сердце её сжалось от ужаса. «Нет… Это конец… Уже ничего нельзя сделать… Она не протянет и получаса. Даже если я сейчас помчусь во дворец за Пурпурным плодом чудесного дерева, будет слишком поздно…»

Сюэ Линлун никогда в жизни не плакала. Но сейчас она чувствовала невыносимую вину. «Всё из-за меня… Я убила свою мать! Что делать? Что делать?!» — в отчаянии думала она, совершенно растерявшись.

Хуа Люуу прекрасно понимала, что её час пробил. С болью в сердце она смотрела на дочь, стараясь запечатлеть её образ в памяти навсегда.

— Линлун, не кори себя… не грусти… Единственное, что меня тревожит… это ты и Юй Яо… Мне, вероятно, осталось недолго… После моего ухода заботься о Юй Яо.

— Мама… нет! С тобой всё будет в порядке! Я сейчас же отправлюсь во дворец и выпрошу у императрицы Пурпурный плод чудесного дерева! Ты должна держаться! — голос Сюэ Линлун дрожал от слёз.

Хуа Люуу слабо сжала её руку и покачала головой:

— Линлун… уже слишком поздно…

В этот момент в спальню вбежала вторая дочь, крича:

— Сестра! Мама…

Но, увидев бледное лицо матери и кровь на её губах и одежде, Сюэ Юй Яо в ужасе воскликнула:

— Мама! Что с тобой?!

Хуа Люуу не отрывала взгляда от младшей дочери. Слёзы хлынули с новой силой. Собрав последние силы, она прошептала:

— Юй Яо… не плачь… Всему приходит конец… После моего ухода слушайся старшую сестру. Вы должны поддерживать друг друга, как это делали я и моя сестра… Всегда держитесь вместе…

Это были самые связные слова, которые она смогла вымолвить. Едва произнеся их, она снова вырвала кровью:

— Пххх…

— Мама! Мама! Не говори больше! Я сейчас же позову лекаря! — Сюэ Юй Яо попыталась встать, но Хуа Люуу, отпустив руку Линлун, схватила младшую дочь:

— Юй Яо… не надо… уже… поздно… Не уходи… Позволь мне… в последний раз… хорошенько на вас посмотреть…

— Мама… — обе сестры рыдали, не в силах сдержать слёз. Они не хотели терять её. Не хотели, чтобы она уходила.

Но судьба неумолима, и смерть неизбежна. Хуа Люуу тоже не хотела оставлять своих дочерей…

Когда слёзы и рыдания достигли своего пика, внезапно в Хайтанский двор ворвалась чья-то фигура и оказалась перед ними. Раздался холодный, полный сожаления голос:

— Ду-эр…

Эти два слова несли в себе целую бездну сложных чувств.

Услышав этот голос, все трое женщин подняли глаза. Перед ними стоял мужчина в чёрных, пышных шелках, с серебряной маской на лице.

Хуа Люуу горько улыбнулась и слабо прошептала:

— Настав… ник… Ду-эр так скучает по родине… так хочет… увидеть… маму… и папу…

И, захлебнувшись последним вздохом, она потеряла сознание.

— Мама! Мама! — в отчаянии закричали Сюэ Линлун и Сюэ Юй Яо.

Мужчина в чёрном мгновенно переместился, его сложный, невыразимый взгляд упал на Хуа Люуу. Она уже лежала в его объятиях. Он вынул из пояса пилюлю и вложил ей в рот, затем холодно бросил сёстрам:

— Вашу мать я забираю с собой.

— Эй! Куда ты её уводишь?! — в ужасе закричали девушки.

Сюэ Линлун мгновенно бросилась следом за ним, но успела сделать всего два шага — и фигура мужчины исчезла, будто растворившись в воздухе. Она выбежала за ворота резиденции, оглядываясь по сторонам, но не было и следа того человека. «Мама… мама… где ты? Куда он тебя увёл?» — отчаянно думала она, но вокруг царила пустота. Тот человек словно призрак появился во дворе, унёс Хуа Люуу и так же внезапно исчез.

В конце концов, Сюэ Линлун в изнеможении вернулась в Хайтанский двор. Сюэ Юй Яо в тревоге ждала её, надеясь, что старшая сестра сумела догнать таинственного незнакомца. Но, увидев, как Линлун возвращается одна, с поникшим видом, Юй Яо охватило отчаяние. Она схватила сестру за руки и заплакала:

— Сестра, что нам теперь делать? Что делать?!

Сюэ Линлун заставила себя успокоиться. «Спокойно… только спокойно…» — повторяла она про себя, постепенно обуздывая панику. Лицо её стало серьёзным и сосредоточенным.

— Юй Яо, не волнуйся. Я уверена: тот, кто увёз маму, не причинит ей вреда.

— Но… куда он её увёз? — Сюэ Юй Яо всё ещё не могла взять себя в руки.

http://bllate.org/book/2025/232710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода