×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

: Шаг за шагом (6)

Сюэ Тяньао кипел от злости, но всё же уловил скрытый смысл слов Сюэ Юйрао. Весь сегодняшний скандал устроили госпожа Лю и Сюэ Цинчэн. Его глаза, чёрные, как уголь, метнули на госпожу Лю пронзительный, ледяной взгляд — будто острый клинок вонзился прямо в сердце. Как они осмелились замышлять подобное? Лицо Сюэ Тяньао побелело, как иней, и стало ледяным от холода.

Если бы не присутствие принца Мин, он немедленно вспылил бы на госпожу Лю. Дочь ещё можно понять — глупа, молода, но разве мать не в своём уме? Неудивительно, что Сюэ Юйрао осмелилась сказать такие слова: будто он, Сюэ Тяньао, балует наложницу и унижает законную жену.

Госпожа Лю уже кипела от ярости, услышав речь Сюэ Юйрао. Она всей душой ненавидела эту девчонку и злобно уставилась на Сюэ Линлун, поклявшись хорошенько проучить эту мерзкую выскочку, которая посмела разрушить блестящее будущее Цинчэн и сегодня наговорила столько дерзостей.

Однако вдруг она почувствовала на себе пронзительный, ледяной взгляд. Вздрогнув, госпожа Лю подняла глаза и увидела, как её муж сдерживает ярость, глядя на неё холодными, как лезвие, глазами. Её тело непроизвольно задрожало. Она поняла: господин поверил словам этой мерзкой девчонки. От этого в её сердце ещё глубже укоренилась ненависть к Сюэ Линлун.

Как она могла допустить, чтобы эта девчонка оклеветала её дочь? Госпожа Лю поспешила оправдаться:

— Господин, Цинчэн всегда сама переписывала «Сяоцзин». Она никогда не просила других делать это за неё. Это проявление её сыновней почтительности к вам. Что до принца Мин… разве не каждая девушка в Восточной стране не восхищается им? Цинчэн — юная дева, и её чувства к принцу Мин вполне естественны. Клянусь, она никогда не говорила Линлун таких безрассудных слов. Это сама Линлун испугалась, надумала всякие глупости и, не вынеся, повесилась.

Сюэ Линлун, лежавшая на земле, мысленно усмехнулась. Какая же хитрая госпожа Лю! Ведь именно она заставляла Линлун переписывать «Сяоцзин», а Сюэ Цинчэн даже била её прутьями! А теперь выставляет Цинчэн образцом благочестия. И ещё — «юная дева с чувствами»… Это одновременно объясняет, почему Цинчэн восхищается принцем Мин, и даёт ему понять, что Цинчэн — благочестивая дочь. Ах, как же велика родительская забота! Но сегодня Линлун не собиралась мириться. Пусть только попробует замять дело!

Линлун прекрасно знала: раз принц Мин здесь, Сюэ Тяньао ни за что не позволит, чтобы на него повесили клеймо человека, балующего наложницу и унижающего законную жену. Именно поэтому она и выбрала именно этот день для «самоубийства». Этот принц Мин, хоть и был женихом её прежнего тела, но только что холодно наблюдал за происходящим. Такой подлец заслуживает наказания.

Хватит притворяться без сознания. Пора выходить на сцену. Спектакль длится всего три акта. Сюэ Линлун нарочито застонала от боли.

Сюэ Юйрао, будучи чрезвычайно проницательной, заметила, как Линлун потёрла шею, и тут же вскрикнула от радости:

— Сестра! Сестра, ты очнулась! Как же ты глупа! Отец уже здесь, он обязательно вступится за тебя. Не бойся больше!

Услышав голос Сюэ Юйрао, все увидели, что Линлун жива. Сюэ Тяньао с облегчением выдохнул: если бы дочь умерла, он стал бы посмешищем всего столичного города.

Фэн Цяньин слегка улыбался, но его взгляд остро впился в Сюэ Линлун на полу. Ему показалось странным: эта глупая девчонка теперь смотрит куда острее, чем раньше. Он даже почувствовал скрытую угрозу и лёгкую ауру убийцы.

: Шаг за шагом (7)

В глазах Фэн Цяньина мелькнули тени. На шее этой женщины явно не было серьёзных повреждений. Неужели эта глупая девчонка всё же проявила сообразительность? Забавно… Очень даже забавно. Уголки его губ изогнулись в ещё более соблазнительной усмешке. Он с интересом захотел посмотреть, как она будет использовать его для своей выгоды.

Раньше он считал её просто глупой, но теперь эта жалкая Сюэ Линлун осмелилась устроить целое представление с повешением, зная, что он здесь. Он слышал, как она сбросила Сюэ Цинчэн в озеро и напугала Сюэ Баймэй до такой степени, что та до сих пор дрожит под одеялом. Странно… Если бы Линлун не сделала первого хода, госпожа Лю ни за что не оставила бы её в покое, и наказание бы обрушилось именно на неё. Но она опередила всех. И этим скандалом она не только привлекла Сюэ Тяньао, но и заставила его серьёзно отнестись к болезни Хуа Люуу. Если он не вылечит свою законную жену, весь город скажет, что он балует наложницу и унижает супругу.

Действительно, хитрый ход! Фэн Цяньин невольно восхитился.

Сюэ Линлун прекрасно чувствовала пристальный взгляд Фэн Цяньина. Она и не собиралась от него скрываться. «Фэн Цяньин, — подумала она, — ты, конечно, красавец, за которым гоняются тысячи, но раз уж ты только что так меня унизил, я, Сюэ Линлун, обязательно отомщу за прежнее тело. А теперь ещё и смотришь, как на спектакль?»

Она совершенно не боялась его. Наоборот, уголки её губ изогнулись в холодной усмешке, и она прямо посмотрела в его ледяные чёрные глаза, не скрывая враждебности.

Фэн Цяньин на мгновение замер. Что произошло? Почему эта Сюэ Линлун теперь излучает такую ледяную, почти убийственную ауру? Её взгляд настолько пронзителен, что даже он почувствовал давление. Что за чёртовщина?

Сюэ Линлун спокойно повернулась к лежавшей на земле Хуа Люуу. Она взяла мать в объятия, сменив пронзительный взгляд на робкий и испуганный. Ползая на коленях, она прижала Хуа Люуу к себе и зарыдала так, что сердце разрывалось:

— Мама… мамочка… Линлун бессильна. Я рассердила вторую сестру и вторую госпожу. Мама, не спи… Линлун будет послушной, буду стирать ещё больше белья, буду переписывать «Сяоцзин» для старшей и второй сестры… Мама, смотри, я уже переписала «Сяоцзин» для второй сестры… Мама, вторая госпожа велела мне уступить принца Мин второй сестре, и я согласилась… Но почему… почему она бьёт меня?.. Я терпела, стиснув зубы, но она… она велела слугам осквернить мою честь… Мама… как мне теперь жить на этом свете?.

Сюэ Тяньао, наконец, понял, почему Линлун решила повеситься: оказывается, Сюэ Цинчэн пошла на такое чудовищное зверство — велела слугам осквернить честь Линлун! Ярость бушевала в нём, но он сдерживался из-за присутствия принца Мин. Ведь семейный позор нельзя выносить наружу. Он думал, что госпожа Лю, хоть и обижает мать с дочерьми, но Хуа Люуу сама виновата — пять лет назад она изменила ему с другим мужчиной. Но он и представить не мог, что госпожа Лю зашла так далеко, воспитав такую дочь-чудовище.

Он посмотрел на своих двух законнорождённых дочерей — они были до того измождены и бледны, что выглядели жалко. В доме великого министра всё дошло до такого позора! Прямо насмешка для принца Мин.

: Шаг за шагом (8)

Сюэ Линлун, дрожащей от истощения рукой, всё ещё держала переписанный «Сяоцзин». Сюэ Тяньао посмотрел на свою дочь — такая худая, будто пушинка, которую ветерок унесёт. Пять лет он не ступал в Хайтанский двор, и не мог поверить, что за это время он пришёл в такое запустение. Да, он злился на Хуа Люуу, но сейчас, видя, в каком жалком состоянии находятся мать с дочерьми, он чувствовал гнев и стыд. Если об этом станет известно, как он сможет показаться людям в глаза?

Сюэ Тяньао метнул на госпожу Лю пронзительный взгляд. В его глазах она мгновенно упала в его мнении. «Супруга принца Мин? — с горечью подумал он. — Как они осмелились мечтать об этом? Этот брак не станет их наградой за осквернение чести Линлун. Глупцы!»

Госпожа Лю слушала рыдания Линлун, и ярость клокотала в ней. Если бы не обстоятельства, она бы бросилась душить эту мерзкую девчонку. Она поняла: господин поверил словам Линлун. Теперь ей стало ясно, что эта девчонка всё спланировала заранее и специально устроила скандал при принце Мин. «Хорошо… Очень даже хорошо. С каждым днём ты становишься всё умнее».

Госпожа Лю хотела было оправдать Цинчэн, но взгляд Сюэ Тяньао, острый, как лезвие, заставил её замолчать. Она поняла: если сейчас заговорит, господин при всех разразится гневом. Пришлось молча кипеть внутри, позволяя этой мерзкой девчонке оклеветать Цинчэн.

«Эту обиду я запомню. Я отомщу за себя и за Цинчэн. Пока я управляю этим домом, вы трое не узнаете покоя!»

Сюэ Линлун, обнимая мать, краем глаза заметила злобный, ядовитый взгляд госпожи Лю — мимолётный, но ясный. «Хочешь со мной бороться? — подумала она. — Ты управляешь домом? Значит, я обязательно отниму у тебя эту власть. В этом мире власть — ключ ко всему». В её глазах мелькнул холодный огонёк, полный насмешки. Она незаметно подала знак Сюэ Юйрао. Та, поняв всё с полуслова, тихо вышла из комнаты.

Сюэ Тяньао, хоть и не любил этих троих, но увидев, как Линлун истощена и как Цинчэн велела слугам осквернить её честь, почувствовал глубокое раскаяние. Он не стал ругать госпожу Лю при всех, а с виноватым видом сказал:

— Линлун, всё будет хорошо. Отец вступится за тебя. Я уже послал за лекарем. Скоро он приедет и осмотрит тебя с матерью.

Сюэ Линлун поняла: одна из её целей достигнута.

Хуа Люуу наконец открыла глаза. Она потеряла сознание, увидев, как Линлун действительно засунула голову в петлю. Теперь Линлун незаметно ущипнула её за переносицу, и та очнулась. Хриплым голосом Хуа Люуу прошептала:

— Линлун, моё сокровище… Больше никогда не делай таких глупостей.

Тем временем Сюэ Юйрао уже тихо вошла обратно, неся ужин для матери и сестёр.

Госпожа Лю сразу заметила поднос в её руках. «Ага! — подумала она. — Вы трое устроили целый спектакль против меня!» Она резко шагнула вперёд, пытаясь загородить путь Сюэ Юйрао, но та, предвидя это, нарочно споткнулась и упала на пол. Поднос с ужином со звоном разлетелся вдребезги.

Все повернулись на шум. Увидев содержимое подноса, они замерли в изумлении.

: Слишком странно

То, что лежало на полу, нельзя было назвать едой. Это были прогорклые объедки, которые не стали бы есть даже свиньи или собаки, от которых несло зловонием. Невозможно было поверить, что в доме великого министра дочерям подают такую гниль.

Лицо Сюэ Тяньао потемнело от ярости, которая вот-вот вырвется наружу. Он гневно спросил Сюэ Юйрао:

— Юйрао, что это значит?

Сюэ Юйрао не боялась, но притворилась дрожащей и ответила дрожащим голосом:

— Это… это наш ужин на сегодня, отец.

http://bllate.org/book/2025/232691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода